Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Místo spalujícího slunce špatného panství a útlaku ze strany satana, zdánlivého boha, slibuje Jehova, že těm, ‚kteří mají bázeň před jeho jménem, jistě zazáří slunce spravedlnosti, s uzdravením na svých křídlech (neboli paprscích)‘.
Danish[da]
12 I stedet for den stikkende sol — den falske gud Satans misregimente og undertrykkelse — lover hærskarers Jehova at for dem der frygter hans navn „skal retfærds sol opgå med lægedom under sine vinger“.
Greek[el]
12 Στη θέση του καυτερού ήλιου της κακοδιοικήσεως και της καταπιέσεως από τον Σατανά, τον μίμο θεό, ο Ιεχωβά των δυνάμεων υπόσχεται ότι ‘σ’ εκείνους που φοβούνται το όνομά του θα ανατείλει ο ήλιος της δικαιοσύνης, με γιατρειά στις φτερούγες του.’
English[en]
12 In place of the scorching sun of misrule and oppression by Satan, the mimic god, Jehovah of armies promises that ‘to those who are in fear of my name the sun of righteousness will certainly shine forth, with healing in its wings (or, rays).’
Spanish[es]
12 En lugar del sol chamuscador del desgobierno y la opresión impuestos por Satanás, el dios mímico, Jehová de los ejércitos promete que a “los que están en temor de mi nombre el sol de la justicia ciertamente brillará, con curación en sus alas (o rayos).”
Finnish[fi]
12 Jäljittelijäjumalan Saatanan huonon hallinnon ja sorron paahtavan auringon sijaan Jehova lupaa, että ’niille, jotka minun nimeäni pelkäävät, on koittava vanhurskauden aurinko ja parantuminen sen siipien (tai säteiden) alla’.
French[fr]
12 À la place du soleil brûlant que représentait la domination tyrannique de Satan, le faux dieu, Jéhovah des armées promet que ‘pour ceux qui craignent son nom, le soleil de la justice paraîtra, à coup sûr, avec la guérison dans ses ailes [ou dans ses rayons]’.
Croatian[hr]
12 Jehova nad vojskama obećava, da će umjesto žestokog sunca loše vladavine i tlačenja Sotone, lažnog boga, “onima koji se boje imena mojega granuti sunce pravde, i zdravlje će biti na zracima njegovim” (Malahija 4:2, ST).
Hungarian[hu]
12 Az Istent utánzó Sátán igazságtalan uralkodásának és elnyomásának e tűző napja helyébe a seregek Jehovájának ígérete szerint: „fölragyog az igazságosság napja, nektek, akik félitek a nevemet, és szárnyai [sugarai] gyógyulást hoznak” (Malakiás 4:2).
Italian[it]
12 Invece del cocente sole del malgoverno e dell’oppressione esercitati da Satana, il dio imitatore, Geova degli eserciti promette che ‘su quelli che hanno timore del suo nome per certo rifulgerà il sole della giustizia, con la guarigione nelle sue ali [o raggi]’.
Japanese[ja]
12 まがいの神であるサタンによる悪政と抑圧の焼き尽くすような太陽の代わりに,万軍のエホバは,「わたしの名を恐れるあなた方には,義の太陽が必ず照り輝き,その翼(つまり光)にはいやしが伴う」と約束しておられます。(
Korean[ko]
12 거짓 신인 ‘사단’의 악정과 압제의 뜨거운 해 대신에, 만군의 여호와께서는 ‘내 이름을 경외하는 자들에게는 의로운 해가 떠 올라서 치료하는 광선을 발’할 것이라고 약속하십니다.
Norwegian[nb]
12 Jehova har lovt at ’de som frykter hans navn’ ikke lenger skal bli plaget av den brennende sol av vanstyre og undertrykkelse fra Satan, den falske gud.
Dutch[nl]
12 In plaats van de verzengende zon van wanbestuur en onderdrukking door Satan, de namaakgod, belooft Jehovah der legerscharen dat ’voor degenen die zijn naam vrezen, de zon der rechtvaardigheid stellig zal gaan schijnen, met genezing in haar vleugelen (of stralen)’ (Mal.
Portuguese[pt]
12 Em lugar do sol abrasador do desgoverno e da opressão causados por Satanás, o deus de imitação, Jeová dos exércitos promete que para “os que [temem] o meu nome há de brilhar o sol da justiça, com cura nas suas asas [ou raios].”
Romanian[ro]
12 În locul soarelui arzător care reprezenta dominaţia tiranică a falsului dumnezeu Satan, Iehova al oştirilor promite că „pentru cei care se tem de numele său va apare, cu siguranţă, soarele dreptăţii, purtînd pe aripile sale [sau pe razele sale] tămăduirea“ (Maleahi 4:2).
Slovenian[sl]
12 ‚Tistim, ki se boje njegovega imena‘, Jehova obljublja, da jim bo namesto žgočega sonca, to se pravi napačne vladavine in zatiranja satana, navideznega Boga, vzšlo »sonce pravičnosti in ozdravljenje bo pod njegovimi perutmi (ali žarki).«
Sranan Tongo[srn]
12 Na presi foe na hati son foe takroe rigeri èn kwinsi foe na sé foe Satan, na falsi gado, Jehovah foe den legre e pramisi dati „gi den sma di e frede en nen, na son foe regtvaardiki fasi seker sa go skijn, nanga gosontoe ini en fré (ofoe straal)” (Mal.
Swedish[sv]
12 Härskarornas Jehova har lovat att ersätta den brännheta sol av vanstyre och förtryck, som Satan, den efterhärmande guden, förorsakat, genom att låta dem som fruktar hans namn få se rättfärdighetens sol gå upp med ”läkedom under sina vingar”, sina strålar.
Turkish[tr]
12 Taklitçi bir tanrı olan Şeytan’ın zalim baskısı ve kötü yönetimini temsil eden yakıcı güneş yerine, orduların Yehova’sı “size, ismimden korkanlara, adalet (YD) güneş kanatlarında [veya ışınlarında] şifa olarak doğaca”ğını vaat ediyor.
Chinese[zh]
12 届时人类不会再受到假神撒但有如灼人的炎日般的虐政和压迫所苦,反之万军之耶和华应许‘向一切敬畏他名的人必有公义的日头出现,其光线有医治之能’。(