Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
ЕС вече прие Директива 2007/59/ЕО относно сертифицирането на машинистите и вече съществува европейско свидетелство за управление за машинисти: то ще влезе в сила от 3 декември тази година.
Czech[cs]
Evropská unie již přijala směrnici 2007/59/ES o vydávání osvědčení strojvedoucím, a evropský řidičský průkaz pro strojvedoucí již existuje: vstoupí v platnost 3. prosince tohoto roku.
Danish[da]
EU har allerede vedtaget direktiv 2007/59/EF om certificering af lokomotivførere, og der findes allerede et europæisk lokomotivførercertifikat, som træder i kraft den 3. december i år.
German[de]
Die EU hat bereits die Richtlinie 2007/59/EG über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern verabschiedet, und die europäische Fahrerlaubnis für Zugführer besteht bereits: sie wird am 3. Dezember dieses Jahr in Kraft treten.
Greek[el]
ΕΕ ενέκρινε ήδη την οδηγία 2007/59/ΕΚ σχετικά με την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και η ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης για το προσωπικό οδήγησης μηχανών έλξης υπάρχει ήδη: θα τεθεί σε ισχύ στις 3 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
English[en]
The EU has already adopted Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers, and the European driving licence for train drivers already exists: it will enter into force on 3 December this year.
Spanish[es]
La UE ya ha adoptado la Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la certificación de los maquinistas y ya existe el permiso de conducción europeo para maquinistas: entrará en vigor el 3 de diciembre de este año.
Estonian[et]
EL on juba vastu võtnud direktiivi 2007/59/EÜ vedurijuhtide sertifitseerimise kohta ja olemas on juba Euroopa vedurijuhiluba, mis jõustub selle aasta 3. detsembril.
Finnish[fi]
EU on jo hyväksynyt direktiivin 2007/59/EY vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä. Myös junankuljettajien eurooppalainen lupakirja on jo luotu: se tulee voimaan 3. joulukuuta tänä vuonna.
French[fr]
L'UE a déjà adopté la directive 2007/59/CE relative à la certification des conducteurs de trains, et le permis européen de conducteur de train existe déjà: il entrera en vigueur le 3 décembre de cette année.
Hungarian[hu]
Az EU már elfogadta a 2007/59/EK irányelvet a mozdonyvezetők minősítéséről, és már létezik az európai mozdonyvezetői engedély: ez év december 3-án lép hatályba.
Italian[it]
La Comunità ha già adottato la direttiva 2007/59/CE sulla certificazione dei macchinisti ed esiste già la patente europea dei macchinisti che entrerà in vigore il 3 dicembre di quest'anno.
Lithuanian[lt]
ES priėmDirektyvą 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų sertifikavimo ir jau turime europinę traukinių mašinistų licenciją: ji įsigalios šių metų gruodžio 3 d.
Latvian[lv]
ES jau ir pieņēmusi Direktīvu 2007/59/EK par vilcienu vadītāju sertifikāciju, un jau ir izveidota Eiropas vilciena vadītāja apliecība, kas būs derīga no šā gada 3. decembra.
Dutch[nl]
De EU heeft al Richtlijn 2007/59/EG inzake de certificering van machinisten aangenomen en er is reeds een Europees rijbewijs voor machinisten, dat op 3 december van dit jaar zal worden ingevoerd.
Polish[pl]
UE przyjęła już dyrektywę 2007/59/WE w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy, a ponadto istnieje już europejska licencja maszynisty, która wejdzie w życie 3 grudnia bieżącego roku.
Portuguese[pt]
A UE já adoptou a Directiva 2007/59/CE relativa à certificação dos maquinistas de locomotivas e comboios no sistema ferroviário da Comunidade, e já existe a carta de maquinista europeia, que entrará em vigor em 3 de Dezembro deste ano.
Romanian[ro]
UE a adoptat deja Directiva 2007/59/CE privind certificarea mecanicilor de locomotivă iar permisul european pentru mecanicii de locomotivă există deja: va intra în vigoare la data de 3 decembrie a acestui an.
Slovak[sk]
EÚ už prijala smernicu 2007/59/ES o certifikácii rušňovodičov a európske oprávnenie pre strojvodcov už existuje: nadobudne platnosť 3. decembra tohto roku.
Slovenian[sl]
EU je že sprejela Direktivo 2007/59/ES o izdaji spričeval strojevodjem, evropska licenca za strojevodje pa že obstaja: veljati bo začela 3. decembra letos.
Swedish[sv]
EU har antagit direktiv 2007/59/EG om behörighetsprövning av lokförare, och det europeiska förarbeviset för lokförare finns redan nu och kommer att träda i kraft den 3 december i år.