Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Andreas Øiseth oortuig was dat hy die waarheid gevind het, het hy Bybellektuur ywerig in byna elke deel van Noorweë versprei
Arabic[ar]
عندما اقتنع بأنه وجد الحق، وزَّع اندرياس آسِت بغيرة مطبوعات الكتاب المقدس في كل ناحية من النَّروج تقريبا
Cebuano[ceb]
Sa dihang kombinsido nga nakaplagan niya ang kamatuoran, si Andreas Øiseth masibotong nag-apod-apod sa literatura sa Bibliya sa hapit sa matag bahin sa Norway
Czech[cs]
Když se Andreas Øiseth přesvědčil, že nalezl pravdu, horlivě rozšiřoval biblickou literaturu téměř v každé obci v Norsku
German[de]
Als Andreas Øiseth überzeugt war, die Wahrheit gefunden zu haben, verbreitete er in fast jeder Gegend Norwegens eifrig biblische Literatur
Greek[el]
Όταν πείστηκε ότι είχε βρει την αλήθεια, ο Αντρέιας Έισετ διέθεσε με ζήλο Γραφικά έντυπα σχεδόν σε κάθε μέρος της Νορβηγίας
English[en]
When convinced that he had found the truth, Andreas Øiseth zealously distributed Bible literature in nearly every part of Norway
Finnish[fi]
Kun Andreas Øiseth vakuuttui siitä, että hän oli löytänyt totuuden, hän levitti innokkaasti raamatullista kirjallisuutta lähes jokaiseen Norjan osaan
French[fr]
Lorsqu’il a acquis la certitude d’avoir trouvé la vérité, Andreas Øiseth s’est mis à distribuer avec zèle des publications bibliques dans presque toute la Norvège.
Hungarian[hu]
Amikor meggyőződött arról, hogy megtalálta az igazságot, Andreas Øiseth buzgón terjesztette a bibliai irodalmat Norvégia majdnem minden részén
Armenian[hy]
Անդրեաս Յոսեթը, համոզվելով, որ գտել է ճշմարտությունը, եռանդորեն աստվածաշնչյան գրականություն էր տարածում Նորվեգիայի գրեթե բոլոր շրջաններում
Indonesian[id]
Ketika ia yakin telah menemukan kebenaran, Andreas Øiseth dengan bergairah menyebarkan lektur Alkitab di hampir setiap bagian Norwegia
Iloko[ilo]
Idi kumbinsidon a nasarakannat’ kinapudno, ni Andreas Øiseth sireregta a nagibunong kadagiti literatura ti Biblia iti gistay isuamin a paset ti Norway
Italian[it]
Appena si convinse di avere trovato la verità, Andreas Øiseth distribuì con zelo pubblicazioni bibliche in quasi tutta la Norvegia
Japanese[ja]
アンドレアス・エイセトは真理を見つけたことを確信すると,ノルウェーのほとんどすべての地域で聖書文書を熱心に配布した
Georgian[ka]
როდესაც ანდრეას ეისეთი დარწმუნდა, რომ ჭეშმარიტება იპოვა, თითქმის მთელ ნორვეგიაში გაავრცელა ბიბლიური ლიტერატურა
Korean[ko]
일단 진리를 찾았다고 확신하게 되자, 안드레아스 외이세트는 노르웨이의 거의 모든 지역에서 성서 출판물을 열정적으로 배부하였다
Malagasy[mg]
Nizara boky ara-baiboly saika eran’i Norvezy i Andreas Øiseth, rehefa niaiky fa hitany ny fahamarinana
Norwegian[nb]
Etter at Andreas Øiseth var blitt overbevist om at han hadde funnet sannheten, leverte han iherdig bibelsk litteratur i så godt som hver eneste by og bygd i Norge
Dutch[nl]
Toen Andreas Øiseth ervan overtuigd was dat hij de waarheid had gevonden, verspreidde hij ijverig bijbelse lectuur in bijna elk deel van Noorwegen
Polish[pl]
Kiedy Andreas Øiseth przekonał się, iż znalazł prawdę, gorliwie rozpowszechniał literaturę biblijną niemal w całej Norwegii
Portuguese[pt]
Quando se convenceu de que havia encontrado a verdade, Andreas Øiseth distribuiu zelosamente publicações bíblicas em quase toda parte da Noruega.
Romanian[ro]
De îndată ce s-a convins că găsise adevărul, Andreas Øiseth a distribuit în mod zelos literatură biblică aproape în toată Norvegia
Russian[ru]
Убедившись, что нашел истину, Андреас Эйсет ревностно распространял библейскую литературу почти по всей Норвегии
Kinyarwanda[rw]
Andreas Øiseth amaze kwemera adashidikanya ko yari yabonye ukuri, yakwirakwije ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu duce hafi ya twose two muri Noruveje
Slovak[sk]
Keď sa Andreas Øiseth presvedčil, že našiel pravdu, horlivo rozširoval biblickú literatúru takmer vo všetkých častiach Nórska
Shona[sn]
Apo akapwiswa kuti akanga awana zvokwadi, Andreas Øiseth akaparadzira nokushingaira mabhuku eBhaibheri murunodokuva rutivi rwuri rwose rweNorway
Southern Sotho[st]
Ha a kholisehile hore o fumane ’nete, Andreas Øiseth o ile a aba lingoliloeng tsa Bibele ka cheseho hoo e ka bang karolong e ’ngoe le e ’ngoe ea Norway
Swedish[sv]
När Andreas Øiseth var övertygad om att han hade funnit sanningen, spred han nitiskt biblisk litteratur i nästan varje del av Norge
Swahili[sw]
Aliposadiki kwamba alikuwa amepata kweli, Andreas Øiseth aligawanya kwa bidii fasihi za Biblia katika karibu kila sehemu ya Norway
Tagalog[tl]
Nang makumbinse na nasumpungan na niya ang katotohanan, si Andreas Øiseth ay masigasig na namahagi ng literatura sa Bibliya sa halos bawat lugar sa Norway
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhatswega pelo gore o bone boammaaruri, Andreas Øiseth o ne a anamisa ka matlhagatlhaga dibuka tsa Bibela mo e batlileng e nna mo metseng yotlhe ya Norway
Xhosa[xh]
Esakuba eyisekile ukuba wayeyifumene inyaniso, ngenzondelelo uAndreas Øiseth wasasaza uncwadi lweBhayibhile phantse kulo lonke elaseNorway
Chinese[zh]
安德烈亚·艾塞特坚信自己已寻得了真理,于是走遍挪威差不多每一部分,热心地向人分发圣经书刊
Zulu[zu]
Lapho nje eseqiniseka ukuthi wayethole iqiniso, u-Andreas Øiseth wazisakaza ngentshiseko izincwadi zeBhayibheli cishe kuzo zonke izingxenye zeNorway