Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаа́нагозеи ииашоу «наунагӡатәи аԥсҭазаара» ӷәӷәала аҽазкра?
Acoli[ach]
Itwero ‘nongo kom kwo ma en aye kwo kikome nining’?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa o pee konɛ o ‘nine nɛ su wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ nɔ’?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy “’n stewige houvas op die werklike lewe” kry?
Amharic[am]
‘እውነተኛውን ሕይወት አጥብቀህ መያዝ’ የምትችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi nierpuafuymi “tati rüfngechi mongen”?
Assamese[as]
আপুনি “প্ৰকৃত জীৱন” কেনেকৈ ধাৰণ কৰিব?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jumaxa ‘chiqpach jakañäki’ uk katuqasma?
Azerbaijani[az]
‘Həqiqi həyata nail olmaq’ necə mümkündür?
Baoulé[bci]
É yó sɛ naan y’a ‘ɲan nguan sakpa’n’?
Central Bikol[bcl]
Paano kamo ‘makakapangapot nin marigon sa tunay na buhay’?
Bemba[bem]
Kuti mwaikatisha shani ‘ku bumi bwine bwine’?
Bulgarian[bg]
Как можеш „да се хванеш здраво за истинския живот“?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save “kasem laef ya we i prapa wan”?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি ‘প্রকৃতরূপে জীবন ধরিয়া রাখিতে’ পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne kôme “bi ényiñ é ne fo’o ényiñ”?
Catalan[ca]
Com pots «assolir la vida veritable»?
Garifuna[cab]
Ida luba gayara lan hibihini “ibagari magumuchaditi [o inarüniti]”?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xtawïl rat ri «qitzij kʼaslem»?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikaw “makapangupot pag-ayo sa tinuod nga kinabuhi”?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe tongeni amwéchúnnúkú “ewe enletin manau”?
Chuwabu[chw]
Weyo owodhe dhavi ‘ottiddeela moliba egumi ya ebaribari’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab rod sa “vre lavi”?
Czech[cs]
Jak se můžete ‚pevně chopit skutečného života‘?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ maʼ mejlel a taj a «cuxtʌlel mach bʌ yujilic jilel»?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be yoogidse ‘bur nued gudi gusale’?
Chuvash[cv]
«Чӑн-чӑн пурнӑҫа ҫирӗп ярса тытмалла» тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni “feddiannu’r bywyd sydd yn fywyd yn wir”?
Danish[da]
Hvordan kan du „få et fast greb om det virkelige liv“?
German[de]
Wie kannst du „das wirkliche Leben fest ergreifen“?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro epuni a “xölehuje la nyipi mel”?
Jula[dyu]
I be se ka ‘ɲɛnamaya sɔbɛ sɔrɔ’ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ be ‘wò asi nasu agbe vavã la dzi’?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ‘ndisọn̄ọ mmụm ata uwem n̄kama’?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να “κρατήσετε γερά την πραγματική ζωή”;
English[en]
How can you “get a firm hold on the real life”?
Spanish[es]
¿Cómo puede usted “adquirir la vida de verdad”?
Estonian[et]
Kuidas me võime „haarata kõvasti kinni tõelisest elust”?
Basque[eu]
Nola eskuratu dezakezu «egiazko bizia»?
Persian[fa]
چگونه میتوان به «حیات جاودانی» دست یافت؟
Finnish[fi]
Miten voit saada ”lujan otteen todelliseen elämään”?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava mo “taura matua kina na bula dina”?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú ’grípa hitt sanna lívið’?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu ‘hɛn gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ ɔ wu syɛnsyɛn’ gbɔn?
French[fr]
Comment pouvez- vous ‘ saisir fermement la vie véritable ’ ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ ni ‘omɔ wala diɛŋtsɛ lɛ mli’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa n “taua raoi te maiu ni koaua”?
Galician[gl]
Como conseguirás acadar a “verdadeira vida”?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ‘ñañakarama hatã pe tekove añetetévare’?
Goan Konkani[gom]
Tumkam “khorem jivit” koxem mellttolem?
Gujarati[gu]
તમે કઈ રીતે ‘ખરેખરું જીવન’ જીવી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa paainjainjatka süpüla puusütüin «tü kataa oʼuu shiimainkat maʼin»?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan ‘hẹn ogbẹ̀ nugbonugbo lọ go’ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti “ja nire erametre” ye raba nemen mäkwe?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka “ruski rai wanda shi ke hakikanin rai”?
Hebrew[he]
כיצד תוכל ’להשיג את החיים האמיתיים’?
Hindi[hi]
आप “सच्ची ज़िन्दगी पर कब्ज़ा” कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ka ‘makapanguyapot sing malig-on sa matuod nga kabuhi’?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas peb thiaj tau lub neej tiag tiag?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ‘mauri korikori do oi abia’?
Croatian[hr]
Kako možeš osvojiti “pravi život”?
Haitian[ht]
Ki jan w ka “kenbe lavi toutbon an fèm”?
Hungarian[hu]
Hogyan ’ragadhatod meg szilárdan a valódi életet’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես «ամուր կառչել իսկական կյանքից»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս ‘ճշմարիտ կեանքը ձեռք ձգել’։
Herero[hz]
Ove mo yenene vi ‘okumuna omuinyo watjiri’?
Iban[iba]
Baka ni nuan tau bulih “pengidup ti bendar”?
Ibanag[ibg]
Anni i kuammu tape ariammu mawawan i “kurug nga pattolay”?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda dapat ”dengan teguh menggenggam kehidupan yang sebenarnya”?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi “jidesie aka ike ná ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie”?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘mapetpetam a sititibker ti pudpudno a biag’?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu „höndlað hið sanna líf“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ jobọ kru “uzuazọ nọ o [ghinẹ] rọ uvi uzuazọ” na?
Italian[it]
Come potete ‘afferrare fermamente la vera vita’?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია ჩაეჭიდო „ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“?
Kabyle[kab]
Amek i tzemreḍ ‘aţ- ţkesbeḍ tudert n ṣṣeḥ’?
Kamba[kam]
Ũtonya ‘kũkwata ũla thayũ wa w’o’ ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru taataw «li tzʼaqal yuʼam»?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda ‘simba ngolo luzingu ya kyeleka’?
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩnyitĩra “muoyo ũrĩa [wa] ma” na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu ‘okulimonena onghalamwenyo yashili’?
Kazakh[kk]
Шынайы өмірді қалай берік ұстана аласың?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ilillutit ‘inuunivik pigilersinnaaviuk’?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ចាប់ បាន « ជីវិត ដ៏ ពិត ប្រាកដ » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena ku nganhala “o muenhu ua kidi”?
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೇಗೆ ‘ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವವನ್ನು ಹೊಂದ’ಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
어떻게 “참생명을 굳게 잡”을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wangabana wuthi “engebe eyiri ngebe kundu”?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha ‘kukwachisha byepi ku bumi, bonkabwa bwa kine kine’?
Krio[kri]
Aw yu go “gɛt da layf we na di tru layf”?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ looku yɛ ma sim o kala kpiŋ le “yoomu kpeekpeiyo” hoo hunɔɔ sɔlaa?
S'gaw Karen[ksw]
ပ‘ဟံးဃာ်ဂၢၢ်ကျၢၤ သးသမူနီၢ်နီၢ်’ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi no vhura ‘kugwana mwenyo gwanarunye gosili’?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda ‘vwila moyo una vo moyo wakieleka’?
Kyrgyz[ky]
Канткенде «чыныгы жашоого» жете алабыз?
Lamba[lam]
Kani mwebo koti ‘mwaikatisha shani ku mweo wa cinenene’?
Ganda[lg]
Osobola otya ‘okunyweza obulamu obwa nnamaddala’?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki ‘kosimba makasi bomoi ya solosolo’?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ “ກໍາ ເອົາ ຖື ຊີວິດ ອັນ ແທ້ ນັ້ນ” ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mu kona ku “swala bupilo bo bu sa feli” ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kaip galite „tikrąjį gyvenimą“ pasiekti?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka okokeja kukwatyija “senene būmi bwa nyeke bwine”?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uudi mua ‘kulamata muoyo wa bushuwa’?
Luvale[lue]
Uno nauhasa kukwata ngachilihi “kukuyoya kanechi chinapu kuyoya chamwenemwene”?
Lunda[lun]
Munjilanyi muwunatwesheli ‘kukwatila kuwumi, wowu wumi walala chikupu’?
Luo[luo]
Inyalo mako matek “ngima ma en ngima maradier” e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge ‘nunna taktak chu i vawn tlat’ theih?
Latvian[lv]
Kā ir iespējams iegūt ”īsto dzīvību”?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku ten teya «[t]chwinqlal axix tok»?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin so̱konili je “kjoabijnachon xi ngantsjai”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mijts mbäät xyˈaxäjë ja jaantsypyë jukyˈäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba ye gu bi kunafɔ lɛvui majɔɔ?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav “saisi vrai la-vie”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika ‘mifikitra mafy amin’ny tena fiainana’?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli pakuti mukaye nu “umi wape uwa cumi”?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwe kwõn maroñ ‘bõk mour eo em̦ool’?
Mískito[miq]
Nahki muni man “raya kaia kasak ba” brima ki?
Macedonian[mk]
Како можеш ,да го освоиш вистинскиот живот‘?
Malayalam[ml]
‘സാക്ഷാ ലു ള്ള ജീവൻ പിടി ച്ചു കൊ ള്ളാൻ’ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
«Жинхэнэ аминаас зуурахын» тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n paam “vɩɩm hakɩɩkã”?
Marathi[mr]
तुम्ही ‘खरे जीवन बळकट कसे धरू शकता?’
Malay[ms]
Bagaimanakah anda boleh mendapat “hidup sejati”?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ ‘taqbad qabda soda mal- ħajja vera’?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu keʼún ña̱ va̱ʼa xa̱ún kutakún ndiʼi tiempo?
Burmese[my]
သင်ဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “မှန်သောအသက်ကို ခိုင်မြဲစွာကိုင်စွဲ” ထားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du «få et fast grep om det virkelige liv»?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku ka tambula ‘muono ua vusunga’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijpias nopa “yolistli tlen nelnelia kuali”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tejuatsin ‘tionmoaxkatilis ne tein melauj nemilis’?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikpias nemilistli tlen melauak?
North Ndebele[nd]
Ungenzani ukuze ‘ubambe ukuphila koqobo’?
Ndau[ndc]
Zvingaitikisa kudini kuti mubatisise upenyu hwokadi-kadi?
Nepali[ne]
तपाईं कसरी “साँच्चैको जीवन दह्रोसित पक्रिराख्न” सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu “okwiimonena okukalamwenyo kwashili”?
Lomwe[ngl]
Munii muwerye hai ophwanya “ekumi yeparipari”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikpiyas “melauak nemilistli”?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia koe ke ‘toto atu ke he moui moli’?
Dutch[nl]
Hoe kunt u ’het werkelijke leven stevig vastgrijpen’?
South Ndebele[nr]
‘Singakubambisisa njani ukuphila okungikho’?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang o ka ‘swarelelago ka go tia bophelong bja kgonthe’?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani kuti ‘mugwire mwamphamvu moyo weniweni’?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni upondola okukakatelela ‘momuenyo wotyotyili’?
Nyankole[nyn]
Noobaasa ota kutunga “amagara aga buzima”?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingacite ciyani ‘kuti tiphatisise moyo caiwo’?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola ‘wɔazɔ nɔhalɛ ngoane ne anu kpundii’ ɛ?
Oromo[om]
‘Jireenya dhugaa harka keessa galfachuu’ kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд у дӕ бон «ӕцӕг цардыл» фидар ныххӕцын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä pe̱ˈtsihu̱ «näˈä xa mäjuäni rä te»?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ “ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਕਿੱਦਾਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon mon ‘nabembenan a malet so tuan bilay’?
Papiamento[pap]
Kon bo por ‘gara loke ta e bida berdadero’?
Palauan[pau]
Ke mekerang e “nguu a klengar, el meral klengar”?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaust du no “daut woare Läwen” sträwen?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve “hol strong long datfala really laef”?
Polish[pl]
Jak można ‛mocno uchwycić się rzeczywistego życia’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn kak “lelohng ni mouro me uhdahn mour mehlel”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi ‘pega risu vida di bardadi’?
Portuguese[pt]
Como você pode ‘apegar-se firmemente à verdadeira vida’?
Quechua[qu]
¿Imanötaq “rasumpëpa kawëta” tarinkiman?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼan che uriqik «ri qastzij kʼaslemal»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿ Huiñai causaita charingapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruranayki ‘cheqap wiñay kawsayta’ haypanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwanayki “cheqaq kawsayman” aypanaykipaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea “e rauka ai [ia koe] te mouranga ketaketa ki runga i te oraanga tikai”?
Rundi[rn]
Ushobora gute ‘gucakira ubuzima nyakuri’?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha ‘kulamat ku mwom udia wakin’?
Romanian[ro]
Cum poţi ‘apuca strâns adevărata viaţă’?
Rotuman[rtm]
‘Äe la “sap a‘mou se mȧür aier ta”?
Russian[ru]
Что значит «крепко взяться за истинную жизнь»?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki kugira ngo ‘ugundire ubuzima nyakuri’?
Sena[seh]
Munakwanisa tani ‘kuphatisisa umaso wandimomwene’?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala tongana nyen ti “gbu fini so ayeke tâ fini biani”?
Sinhala[si]
‘සැබෑ ජීවිතය තදින් අල්ලාගන්න’ ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
‘Halaalaancho heeshsho seekkite cuˈmira’ dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa môžete ‚chopiť skutočného života‘?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hataonao, mba ‘hivaharanao marè amy ty fiaina vatany’?
Slovenian[sl]
Kako se lahko oklenete pravega življenja?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou “taofimau i le ola moni”?
Shona[sn]
‘Ungabatisisa sei upenyu chaihwo’?
Songe[sop]
Mushindo kinyi oodi mukumbeene “kutambula muuwa wa binyibinyi”?
Albanian[sq]
Si mund ‘ta rrokësh jetën e vërtetë’?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo da bismo „osvojili pravi život“?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa ’biinga a di tuutuu libi baka’?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan „grabu a trutru libi hori bun steifi”?
Swati[ss]
Yini longayenta kute ‘unamatsele ekuphileni lokunguko sibili’?
Southern Sotho[st]
U ka ‘tšoara joang ka tieo bophelo ba sebele’?
Swedish[sv]
Hur kan du ”gripa fast tag om det verkliga livet”?
Swahili[sw]
Unawezaje ‘kushika imara uzima ulio wa kweli’?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza ‘kushika imara ule uzima ulio wa kweli’?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gáraʼdáá ikháánʼ “vida rí phú nindxu̱u̱ gajkhun” rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele “kaer metin ba moris neʼebé loloos”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty toko’e hatao’o mba hitana’o mafe “i havelogne vata’ey”?
Telugu[te]
మీరు “వాస్తవమైన జీవమును” ఎలా సంపాదించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
«Ҳаёти асил»–ро чӣ гуна ба даст овардан мумкин аст?
Thai[th]
คุณ จะ “ยึด ชีวิต แท้ ไว้ ให้ มั่น” ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ነታ ‘ናይ ሓቂ ህይወት ኣጽኒዕኻ ኽትሕዛ’ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Ú er nan ve u “kôr ave sha uma u a lu uma jim” laa?
Turkmen[tk]
«Hakyky ýaşaýşa eýe bolar» ýaly, sen näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano ka ‘makapanghahawakang mahigpit sa tunay na buhay’?
Tetela[tll]
Ahombayɛ nsala dia wɛ “nkukutɛ lɔsɛnɔ l’oshika”?
Tswana[tn]
O ka ‘tshwara jang botshelo jwa mmatota’?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke “puke ki he mo‘ui mo‘oni”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli kuti ‘mukoreski umoyu chayiwuchayiwu’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomunga ‘mwajatisya buumi bwini-bwini’?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼukawuj ja weʼn «stajel ja meran sakʼanili»?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakgalhiya «xaxlikana latamat»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap “kisim dispela laip em i laip tru”?
Turkish[tr]
Nasıl ‘gerçek yaşama sımsıkı bağlanabilirsiniz’?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi u nga ‘khomelelaka swinene ha yona evuton’wini bya xiviri’?
Tswa[tsc]
Xana u nga zi kotisa kuyini a ku khomelela khwatsi ka “wutomi legi gi nga wutomi hizinene”?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï uá jatsini “tsípikua enga meru tsípikueka”?
Tatar[tt]
«Чын тормышка» нык тотыну нәрсә аңлата?
Tooro[ttj]
Nosobora ota “kukwatira kimu obwomezi mali”?
Tumbuka[tum]
Kasi tingakoleska wuli umoyo wanadi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o puke ‵mautakitaki koe ki “te ola tonu”?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi “aso nkwa ankasa no mu denneennen”?
Tahitian[ty]
E nafea e mau maite ai ia outou “te ora mau”?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya ata te smelelil kuxlejalile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xata «li batsʼi mero kuxlejale»?
Uighur[ug]
Қандақ қилип “һәқиқий һаятқа” еришишкә болиду?
Ukrainian[uk]
Як ви можете «міцно вхопитися за справжнє життя»?
Umbundu[umb]
O tẽla ndati oku kuata ‘omuenyo wocili’?
Urdu[ur]
آپ ”حقیقی زندگی پر قبضہ“ کیسے کر سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Qanday qilib «haqiqiy hayotga» intilishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ni nga ‘wana hani vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho’?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể “cầm lấy sự sống thật”?
Wolaytta[wal]
Neeni waatada ‘tumu deˈuwaa oyqqana’ danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka ‘makakakapot hin marig-on ha totoo nga kinabuhi’?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou “puke maʼu ia te maʼuli moʼoni”?
Xhosa[xh]
Unokubuzuza njani “ubomi benene”?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებ ხეშე ვა გუტუე „ჭეშმარიტ სიცოცხლე“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma ‘hitanantsika ten̈a fiain̈ana io’?
Yao[yao]
Ana tutendeje cici kuti ‘tukapocele umi wele wawuli usyesyene’?
Yapese[yap]
Uw rogon nra yag e “yafos ni ir e bin riyul’ e yafos” ngom?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè “di ìyè tòótọ́ mú gírígírí”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a tiaʼalintik «le kuxtal jach tu jaajiloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guicaaluʼ «guendanabani ni dxandíʼ ca».
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka kakuti “ndikidi unga”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guicaʼlo «ni merpa nac vida»?
Zulu[zu]
‘Ungakubambisisa kanjani ukuphila kwangempela’?