Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Адами Евеи Аҩсҭаа иеиҵаҟәаҟәарақәа ишрылаӡыз еиҧшҵәҟьа, Анцәа ирылеиҳәеит ауаатәыҩса реиқәырхаразы имаз агәҭакы.
Acoli[ach]
21 Cutcut i nge poto pa Adam ki Kawa pi bwola pa Catan, Lubanga otito pi yubbe ma kwako kit ma ebikelo kwede larre.
Afrikaans[af]
21 Onmiddellik nadat Adam en Eva voor Satan se plan geswig het, het God Sy voorneme aangaande ’n middel tot redding bekend gemaak.
Southern Altai[alt]
21 Адам ла Ева Эрликтиҥ кобына кире ле берерде, Кудай кижиликти аргадаарга бойыныҥ амадузы керегиниде јарлаган.
Amharic[am]
21 አዳምና ሔዋን በሰይጣን ሴራ እንደተሸነፉ አምላክ የሰው ልጆችን የሚያድንበትን ዓላማ አስታወቀ።
Arabic[ar]
٢١ عقب وقوع آدم وحواء ضحية خطة الشيطان اعلن الله قصده المتعلق بوسيلة الخلاص.
Bemba[bem]
21 Pa numa fye Adamu na Efa banakile kwi pange lya kwa Satana, Lesa abilishe imifwaile Yakwe ukukuma ku nshila ya kupusushishamo.
Bulgarian[bg]
21 Веднага след като Адам и Ева се впримчили в Сатановите хитрости, Бог съобщил целта си относно едно средство за спасение.
Bislama[bi]
21 Jes afta we Adam mo Iv tufala i foldaon long trik blong Setan, God i talemaot stampa tingting blong Hem long saed blong rod blong sevem ol man.
Bangla[bn]
২১ আদম ও হবা শয়তানের চক্রান্তের শিকার হওয়ার ঠিক পরেই, ঈশ্বর পরিত্রাণের এক উপায় সম্পর্কে তাঁর উদ্দেশ্য ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
21 Dihadiha pagkabiktima ni Adan ug Eva sa laraw ni Satanas, ang Diyos mipahibalo sa Iyang katuyoan may kalabotan sa paagi sa kaluwasan.
Hakha Chin[cnh]
21 Satan a ruahnak chungah Adam le Evi an tlak cangka, Pathian nih khamhnak lam he aa tlaimi a timhnak kha a rak thanh colh.
Seselwa Creole French[crs]
21 Deswit apre ki Adan ek Ev ti vin viktim konplo Satan, Bondye ti anons Son plan konsernan en mwayen delivrans.
Czech[cs]
21 Ihned potom, co se Adam s Evou stali obětí Satanova úkladného plánu, Bůh oznámil svůj záměr vzhledem k prostředku záchrany.
Chuvash[cv]
21 Адампа Ева сатана каварне лексессӗнех, Турӑ хӑйӗн этемлӗхе ҫӑлас шухӑшӗ пирки пӗлтернӗ.
Welsh[cy]
21 Yn syth wedi i Adda ac Efa syrthio i fagl Satan, fe gyhoeddodd Duw Ei fwriad i drefnu gwaredigaeth.
Danish[da]
21 Umiddelbart efter at Adam og Eva var blevet ofre for Satans bedrag, bekendtgjorde Gud hvordan han ville frelse menneskene.
German[de]
21 Unmittelbar nachdem Adam und Eva den Machenschaften Satans zum Opfer gefallen waren, gab Gott seinen Vorsatz in bezug auf ein Mittel zur Rettung bekannt.
Ewe[ee]
21 Esi Satana ƒe aɖaŋuvɔ̃wo ƒe mɔ̃ ɖe Adam kple Xawa teti ko la, Mawu ɖe gbeƒã tso Eƒe tameɖoɖo si ku ɖe ɖeɖekpɔkpɔ ŋu.
Greek[el]
21 Μόλις ο Αδάμ και η Εύα έπεσαν θύματα του ύπουλου σχεδίου του Σατανά, ο Θεός ανήγγειλε το σκοπό Του σχετικά με ένα μέσο σωτηρίας.
English[en]
21 Right after Adam and Eve fell victim to Satan’s scheme, God announced His purpose regarding a means of salvation.
Spanish[es]
21 Tan pronto como Adán y Eva cayeron víctimas de la maquinación de Satanás, Dios anunció su propósito respecto a un medio de salvación.
Estonian[et]
21 Kohe pärast seda, kui Aadam ja Eeva olid Saatana salasepitsuse ohvriks langenud, tegi Jumal teatavaks oma eesmärgi seoses sellega, kuidas ta toob pääste.
Persian[fa]
۲۱ درست پس از آنکه آدم و حوا تسلیم نقشهٔ شیطان شدند، خدا مقصود خود را در مورد راه نجات اعلام کرد.
Finnish[fi]
21 Heti sen jälkeen kun Aadam ja Eeva lankesivat Saatanan salajuonen uhreiksi, Jumala ilmoitti tarkoituksensa pelastuskeinon suhteen.
Faroese[fo]
21 Beint tá Ádam og Eva vóru fallin fyri sviki Satans, kunngjørdi Gud, hvussu hann ætlaði at frelsa menniskjuni.
French[fr]
21 Dès qu’Adam et Ève succombèrent au piège de Satan, Dieu annonça son dessein concernant un moyen de salut.
Gun[guw]
21 To afọdopolọji he Adam po Evi po jai biọ ayiha wintinwintin Satani tọn mẹ godo, Jiwheyẹwhe lá lẹndai etọn gando aliho whlẹngán tọn de go.
Hindi[hi]
२१ आदम और हव्वा के शैतान की युक्ति में फँसने के तुरन्त बाद, परमेश्वर ने उद्धार के माध्यम के सम्बन्ध में अपना उद्देश्य घोषित किया।
Hiligaynon[hil]
21 Sa gilayon sa tapos mabiktima sanday Adan kag Eva sang pahito ni Satanas, ginpahibalo sang Dios ang dalan sang kaluwasan nga Iya ginatuyo.
Croatian[hr]
21 Ubrzo nakon što su Adam i Eva pali kao žrtve Sotonine spletke, Bog je objavio svoj naum s obzirom na sredstvo spasenja.
Haitian[ht]
21 Tousuit apre Adan ak Èv te fin viktim anba konplo Satan an, Bondye te anonse pwogram li konsènan yon mwayen pou l bay sali a.
Hungarian[hu]
21 Miután Ádám és Éva engedett Sátán alattomos tervének, Isten azonnal bejelentette az Ő szándékát a megmentés eszközére nézve.
Indonesian[id]
21 Segera setelah Adam dan Hawa menjadi korban dari taktik Setan, Allah mengumumkan maksud-tujuan-Nya sehubungan sarana penyelamatan.
Igbo[ig]
21 Ozugbo Adam na Iv dabasịrị n’atụmatụ Setan, Chineke mara ọkwa nzube Ya banyere ụzọ nke mgbapụta.
Iloko[ilo]
21 Kalpasan la unay ti pannakatnag da Adan ken Eva iti palab-og ni Satanas, impakaammo ti Dios ti panggepna maipapan iti pamay-anna a mangisalakan.
Italian[it]
21 Subito dopo che Adamo ed Eva caddero vittime del disegno di Satana, Dio annunciò il suo proposito relativo a un mezzo di salvezza.
Japanese[ja]
21 アダムとエバがサタンの計略に陥った後,神は直ちに救いの手だてに関するご自分の目的を発表されました。
Georgian[ka]
21 რაც ადამი და ევა სატანის ხრიკების მსხვერპლი გახდნენ, ღმერთმა მაშინვე გამოაცხადა თავისი განზრახვა ხსნის საშუალებებთან დაკავშირებით.
Kazakh[kk]
21 Адам мен Хауа Шайтанның зұлым әрекетінің құрбаны болысымен, Құдай өзінің адамзатты құтқару жайлы ниетін жариялады.
Kannada[kn]
21 ಆದಾಮ, ಹವ್ವರು ಸೈತಾನನ ಹೂಟಕ್ಕೆ ಬಲಿಬಿದ್ದ ಕೂಡಲೆ, ದೇವರು ಒಂದು ರಕ್ಷಣಾ ಮಾಧ್ಯಮದ ಕುರಿತ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
21 아담과 하와가 사탄의 계략에 걸려 든 직후에, 하느님께서는 구원의 수단과 관련하여 자기의 목적을 공표하셨습니다.
Kwangali[kwn]
21 Konyima tupu apa oAdamu naEva va ya gwililire megano lyaSatana, Karunga yipo ga divisire sitambo Sendi kuhamena nzira zeparuko.
Ganda[lg]
21 Amangu ddala nga Adamu ne Kaawa baakatwalirizibwa olukwe lwa Setaani, Katonda yalangirira ekigendererwa Kye ekikwata ku ngeri gy’anaaleetamu obulokozi.
Lingala[ln]
21 Nokinoki nsima wana Adama mpe Eva bakweaki na mayele mabe ya Satana, Nzambe ayebisaki mokano na Ye na ntina na nzela oyo abongisaki mpo na kopesa lobiko.
Lozi[loz]
21 Hamulaho fela wa ku komiwa ki mulelo wa Satani kwa Adama ni Eva, Mulimu a zibahaza mulelo wa Hae ka ku ama kwa nzila ya puluso.
Lithuanian[lt]
21 Tuoj po to, kai Adomas ir Ieva pasidavė Šėtono intrigoms, Dievas pranešė apie savo ketinimą imtis išgelbėjimo priemonių.
Lushai[lus]
21 Adama leh Evi-te Setana thlêm thlûka an awm hnu lawkah khân, Pathian chuan chhandamna kawnghmang chungchânga A thil tum chu a puang a.
Latvian[lv]
21 Tūlīt pēc tam, kad Ādams un Ieva bija krituši par upuri Sātana plānam, Dievs paziņoja, kā viņš ir nodomājis glābt cilvēci.
Morisyen[mfe]
21 Deswit apre ki Adan ek Ev finn tom dan pyez Satan, Bondye finn fer konn So proze konsernan enn mwayin ki Li pu servi pu donn delivrans.
Malagasy[mg]
21 Taorian’ny naha-latsaka an’i Adama sy i Eva tao amin’ny teti-dratsin’i Satana avy hatrany, Andriamanitra dia nanambara ny fikasany momba ny fomba iray hitondrany famonjena.
Marshallese[mh]
21 Jen ien eo Adam im Eve rar bo ilo kabo eo an Satan, Anij ear kalikar karõk eo an kin lomor.
Macedonian[mk]
21 Веднаш откако Адам и Ева паднале како жртви на Сатановата сплетка, Бог ја објавил Својата намера во врска со едно средство за спасение.
Malayalam[ml]
21 ആദാമും ഹവ്വായും സാത്താന്റെ പദ്ധതിക്കു വശംവദരായ ഉടനെ ദൈവം ഒരു രക്ഷാമാർഗത്തെക്കുറിച്ചുളള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Mongolian[mn]
21 Адам Ева хоёр Сатаны хорт явуулгын золиос болсон тэр даруйд л хүн төрөлхтнийг аврах санаа зорилгоо Бурхан зарлан тунхагласан.
Marathi[mr]
२१ सैतानाच्या योजनेला आदाम व हव्वा बळी पडल्यानंतर लगेच देवाने तारणाच्या माध्यमाबद्दलचा स्वतःचा संकल्प जाहीर केला.
Norwegian[nb]
21 Like etter at Adam og Eva hadde falt som offer for Satans onde plan, kunngjorde Gud sin hensikt med hensyn til et middel til frelse.
Niuean[niu]
21 He mole ai e mokulu a Atamu mo Eva ke he lagatau a Satani, ne fakapuloa he Atua Hana a finagalo hagaao ke he puhala he fakamouiaga.
Dutch[nl]
21 Direct nadat Adam en Eva ten prooi waren gevallen aan Satans sluwe plan, kondigde God Zijn voornemen inzake een middel tot redding aan.
Nyanja[ny]
21 Pamene Adamu ndi Hava anangogonja pa chiŵembu cha Satana, Mulungu analengeza chifuno Chake ponena za njira ya chipulumutso.
Nyankole[nyn]
21 Ahonaaho Adamu na Haawa bamazire kwikiriza kugwa omu mutego gwa Sitaane, Ruhanga akarangirira ekigyendererwa kye ekirikukwaata aha muhanda gw’okujunwa.
Panjabi[pa]
21 ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਵਿਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਇਕ ਦਮ ਬਾਅਦ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਇਕ ਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
21 Inmediatamente despues cu Adam i Eva a bira víctima di Satanas su complot, Dios a anunciá Su propósito en cuanto un medio di salbacion.
Polish[pl]
21 Gdy Adam i Ewa padli ofiarą knowań Szatana, Bóg niezwłocznie ogłosił, jak zamierza wybawić ludzi.
Pohnpeian[pon]
21 Mwurinte ahn Adam oh Ihp pwupwudi ong pahn widing en Sehdan, Koht ketin mahsanihada sapwellime koasoandi en ketikihda komour.
Portuguese[pt]
21 Logo depois que Adão e Eva caíram na trama de Satanás, Deus anunciou a sua intenção a respeito de um meio de salvação.
Rarotongan[rar]
21 I muri ua ake i te topa anga a Adamu raua ko Eva ki ta Satani ravenga, kua akakite mai te Atua i Tana akakoro anga no runga i tetai tumu no te ora.
Rundi[rn]
21 Inyuma nyene y’aho Adamu na Eva bamariye gufatwa n’umutego w’urwenge wa Shetani, Imana yaramenyesheje umugambi wayo werekeye uburyo bwo gukiza abantu.
Romanian[ro]
21 Imediat după ce Adam şi Eva au căzut victime stratagemei lui Satan, Dumnezeu şi-a făcut cunoscut scopul cu privire la un mijloc de salvare.
Russian[ru]
21 Как только Адам и Ева стали жертвами интриг Сатаны, Бог объявил о своем намерении спасти человечество.
Kinyarwanda[rw]
21 Adamu na Eva bakimara kugwa muri uwo mutego wa Satani, Imana yahise itangaza umugambi Wayo uhereranye n’inzira y’agakiza.
Slovak[sk]
21 Hneď po tom, čo Adam s Evou padli za obeť Satanovmu úkladu, Boh oznámil svoje predsavzatie o spôsobe záchrany.
Slovenian[sl]
21 Bog je takoj za tem, ko sta Adam in Eva podlegla Satanovi spletki, razodel, po kom namerava priskrbeti rešitev.
Albanian[sq]
21 Menjëherë pasi Adami dhe Eva ranë viktima të planit të Satanait, Perëndia shpalli qëllimin e Tij në lidhje me një mjet shpëtimi.
Serbian[sr]
21 Odmah nakon što su Adam i Eva pali kao žrtva Sotonine šeme, Bog je objavio svoju nameru s obzirom na sredstvo spasenja.
Sranan Tongo[srn]
21 Wantewante baka di Adam nanga Eva broko kindi gi a plan foe Satan, Gado ben meki En prakseri bekènti di abi foe doe nanga a wrokosani di Gado gebroiki foe tjari froeloesoe kon.
Southern Sotho[st]
21 Hang ka mor’a hore Adama le Eva e be liphofu tsa leraba la Satane, Molimo o ile a tsebahatsa morero oa Hae mabapi le mokhoa oa ho pholoha.
Swedish[sv]
21 Omedelbart efter det att Adam och Eva hade fallit offer för Satans intrig bekantgjorde Gud sitt uppsåt beträffande medlet till räddning.
Swahili[sw]
21 Baada tu ya Adamu na Hawa kutumbukia katika hila ya Shetani, Mungu alitangaza kusudi Lake kuhusu njia ya wokovu.
Tajik[tg]
21 Ҳамон замоне ки Одам ва Ҳавво қурбони макри Шайтон шуданд, Худо нияти худро дар бораи наҷоти инсоният эълон кард.
Thai[th]
21 ทันที ภาย หลัง อาดาม และ ฮาวา ยอม จํานน ต่อ อุบาย ของ ซาตาน พระเจ้า ทรง ประกาศ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ เกี่ยว กับ วิถี ทาง แห่ง ความ รอด.
Turkmen[tk]
21 Adam-ata bilen How-ene Şeýtanyň aldawyna düşenden soň, Hudaý adamzady halas etmekçidigini mälim etdi.
Tagalog[tl]
21 Karaka-raka matapos na sina Adan at Eva ay maging biktima ng pakana ni Satanas, ipinatalastas ng Diyos ang Kaniyang layunin tungkol sa paraan ng kaligtasan.
Tswana[tn]
21 Modimo o ne wa bolela boikaelelo jwa Gagwe jwa go golola batho fa Adame le Efa ba sena go kgogediwa ke maano a ga Satane.
Tongan[to]
21 ‘I he hili pē ‘a e tō ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ki he filio‘i ‘a Sētané, na‘e tala ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene taumu‘a fekau‘aki mo ha founga ‘o e fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ba Adamu a Eva mbubakamana buyo kuzundwa akukutauka kwa Saatani, Leza wakaambilizya makanze aakwe Walo aajatikizya yooyo uuyooba cinunuzyo cabantu.
Turkish[tr]
21 Âdem ile Havva, Şeytan’ın düzeninin kurbanları olduktan hemen sonra, Tanrı kurtuluş yolu ile ilgili amacını ilan etmiştir.
Tatar[tt]
21 Адәм белән Хаува Шайтан мәкеренең корбаны булгач ук Алла үзенең кешелекне коткару нияте турында белдергән.
Twi[tw]
21 Bere a Satan nnɛɛdɛe no nyaa Adam ne Hawa akyi pɛɛ no, Onyankopɔn kaa n’atirimpɔw a ɛfa nkwagye kwan ho kyerɛe.
Tahitian[ty]
21 I muri noa ’‘e o Adamu e o Eva e topa ’i i roto i te opuaraa ino a Satani, ua faaite mai te Atua i Ta ’na opuaraa no nia i te hoê ravea faaoraraa.
Ukrainian[uk]
21 Відразу після того як Адам і Єва стали жертвами плану Сатани, Бог оголосив свій намір відносно засобу спасіння.
Vietnamese[vi]
21 Ngay sau khi A-đam và Ê-va mắc bẫy Sa-tan, Đức Chúa Trời cho biết ý định của Ngài về cách cứu rỗi.
Xhosa[xh]
21 Kanye nje emva kokuba uAdam noEva baye bangamaxhoba eqhinga likaSathana, uThixo wavakalisa injongo Yakhe ngokuphathelele indlela yokusindisa.
Yoruba[yo]
21 Kété lẹ́yìn tí Adamu àti Efa ti gba ìpètepèrò Satani láyè, Ọlọrun ṣèfilọ̀ ète Rẹ̀ nípa ọ̀nà kan sí ìgbàlà.
Zulu[zu]
21 Ngemva nje kokuba u-Adamu no-Eva bebe izisulu zeqhinga likaSathane, uNkulunkulu wazisa ngenjongo yaKhe ngokuqondene nendlela yokusindisa.