Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Baie nie-Jode sal die Boek van Mormon verwerp—Hulle sal sê, Ons het nie nog ‘n Bybel nodig nie—Die Here spreek met vele nasies—Hy sal die wêreld oordeel uit die boeke wat geskrywe sal word.
Bulgarian[bg]
Много езичници ще отхвърлят Книгата на Мормон. Те ще кажат: Нямаме нужда от друга Библия. Господ говори на много народи. Той ще съди света от книгите, които ще бъдат написани.
Bislama[bi]
Plante Jentael bae oli sakemaot Buk blong Momon—Bae oli talem se, mifala i no nidim moa Baebol—Lod i toktok long plante kantri—Bae hem i jajem wol aot long ol buk we bae oli raetem.
Kaqchikel[cak]
Ri Nefi cʼa nubij na ri xticʼulvachitej apon. Nitzijon chiquij ri Gentiliʼ y ri Lokʼolej Vuj.
Cebuano[ceb]
Daghan nga mga Hentil ang mosalikway sa Basahon ni Mormon—Sila moingon, Kami wala na magkinahanglan og lain nga Biblia—Ang Ginoo namulong ngadto sa daghan nga mga nasud—Siya mohukom sa kalibutan gikan sa mga basahon nga pagasulaton.
Chuukese[chk]
Chommong chon Gentile repwe poutano ewe Puken Mormon—Repwe apasa, Sise chiwen mochen pwan ekkoch Bible—Ewe Samon a kapas ngeni chommong muu—I epwe apungu ewe fonufan seni ekkewe puk minne repwe makkeno.
Czech[cs]
Mnozí pohané odmítnou Knihu Mormonovu – Řeknou: Nepotřebujeme další Bibli – Pán promlouvá k mnoha národům – Bude souditi svět z knih, které budou napsány.
Danish[da]
Mange ikke-jøder vil forkaste Mormons Bog – De vil sige: Vi har ikke brug for nogen anden bibel – Herren taler til mange folkeslag – Han vil dømme verden ud fra de bøger, som skal blive skrevet.
German[de]
Viele der Andern werden das Buch Mormon ablehnen—Sie werden sagen: Wir brauchen nicht mehr Bibel—Der Herr spricht zu vielen Nationen—Er wird die Welt aus den Büchern richten, die geschrieben sein werden.
English[en]
Many Gentiles will reject the Book of Mormon—They will say, We need no more Bible—The Lord speaks to many nations—He will judge the world out of the books which will be written.
Spanish[es]
Muchos gentiles rechazarán el Libro de Mormón — Dirán: “No necesitamos más Biblia” — El Señor habla a muchas naciones — Él juzgará al mundo de acuerdo con los libros que se escriban.
Estonian[et]
Paljud paganad hülgavad Mormoni Raamatu. Nad ütlevad: Me ei vaja mingit muud Piiblit. Issand räägib paljudele rahvastele. Ta mõistab maailma üle kohut raamatute põhjal, mida kirjutatakse.
Persian[fa]
غیریهودیانِ بسیاری کتاب مورمون را رد خواهند کرد — آنها خواهند گفت، ما به کتاب مقدّس دیگری نیاز نداریم — سَروَر با ملّت های بسیاری سخن می گوید — او جهان را از روی کتاب هایی که نوشته خواهند شد داوری خواهد کرد.
Fanti[fat]
Amanamamfo pii bɔpow Mormon Nwoma no—Wɔbɛkã dɛ: Yennhia Bible bi so bio—Ewuradze kasa kyerɛ aman pii—Ɔnam nwoma a wɔakyerɛw no do bobu wiadze atsɛn.
Finnish[fi]
Monet pakanat tulevat hylkäämään Mormonin kirjan. He sanovat: Me emme tarvitse muuta Raamattua. Herra puhuu monille kansakunnille. Hän on tuomitseva maailman kirjoista, jotka kirjoitetaan.
Fijian[fj]
Era na cata na iVola i Momani e lewe levu na kai Veimatanitu Tani—Era na kaya, Keimami sega ni gadreva e dua tale Na iVolatabu—Sa vosa na Turaga ki na veimatanitu e vuqa—Ena lewai ira na kai vuravura ko koya mai na ivola era na volai.
French[fr]
Beaucoup de Gentils rejetteront le Livre de Mormon — Ils diront : Il ne nous faut pas davantage de Bible — Le Seigneur parle à beaucoup de nations — Il jugera le monde d’après les livres seront écrits.
Gilbertese[gil]
A mwaiti Tientaire aika a na aki butimwaea Ana Boki Moomon—A na kangai, Ti aki kainnanoa te Bwaibwara riki teuana—E taetae te Uea nakoia aaba aika mwaiti—E na motiki taekan te aonaba man boki aika a na koreaki.
Hindi[hi]
बहुत सी अन्यजातियां मॉरमन की पुस्तक को अस्वीकार कर देंगी—वे कहेंगे, हमें और बाइबिल नहीं चाहिए—प्रभु कई राष्ट्रों से बोलता है—वह संसार का न्याय उन पुस्तकों के अनुसार करेगा जो लिखी जाएंगी ।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga Gentil ang magasikway sang Libro ni Mormon—Magasiling sila, indi na namon kinahanglan pa ang Biblia—Ang Ginuo nagahambal sa madamo nga mga pungsod—Pagahukman niya ang kalibutan paagi sa mga libro nga igasulat.
Hmong[hmn]
Ntau Lwm Haiv Neeg yuav tsis lees yuav Phau Ntawv Maumoos—Lawv yuav hais tias: Peb tsis xav tau Vajlugkub Npaiv Npaum ntxiv lawm—Tus Tswv hais rau ntau haiv neeg—Nws yuav txiav txim rau lub ntiaj teb tawm ntawm cov ntawv uas tau sau tej no.
Croatian[hr]
Mnogi će pogani odbaciti Mormonovu knjigu — Oni će reći: Ne trebamo još jednu Bibliju — Gospod govori mnogim narodima — On će suditi svijetu iz knjiga koje će biti napisane.
Haitian[ht]
Anpil Janti pral rejte Liv Mòmon an—Yo pral di, Nou pa vle okenn lòt Bib—Senyè pale ak anpil nasyon—Li pral jije mond lan dapre liv ki pral ekri yo.
Indonesian[id]
Banyak orang bukan Israel akan menolak Kitab Mormon—Mereka akan berkata, Kami tidak butuh Alkitab lain lagi—Tuhan berfirman kepada banyak bangsa—Dia akan menghakimi dunia dari kitab-kitab yang akan dituliskan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị Jentaịlụ ga ajụ Akwụkwọ nke Mọmọn ahụ—Ha ga-asị, Anyị achọkwaghị Bible ọzọ—Onye-nwe na-agwa ọtụtụ mba okwu—Ọ ga-ekpe ụwa ikpe site n’akwụkwọ nile ndị a a ga-edepụta.
Iloko[ilo]
Adunto a Gentil ti saan a mamati iti Libro ni Mormon—Isudanto ti agkuna: Saanmin a kasapulan ti Biblia—Agsao ti Apo iti adu a pagilian—Ukomennanto ti lubong babaen kadagiti maisuratto a libro.
Icelandic[is]
Margir meðal Þjóðanna munu hafna Mormónsbók — Þeir munu segja: Við þurfum ekki fleiri Biblíur — Drottinn talar til margra þjóða — Hann mun dæma heiminn af þeim bókum sem skráðar verða.
Italian[it]
Molti Gentili rigetteranno il Libro di Mormon — Essi diranno: Non abbiamo bisogno di altre Bibbie — Il Signore parla a molte nazioni — Egli giudicherà il mondo dai libri che saranno scritti.
Japanese[ja]
多 おお く の 異 い 邦 ほう 人 じん は『モルモン 書 しょ 』 を 拒 こば む。 彼 かれ ら は、「ほか に 聖 せい 書 しょ は 必 ひつ 要 よう ない」と 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ laj Gentil teʼxtzʼeqtaana lix Hu laj Mormon—Teʼxye, maajun chik Santil Hu naqaj ru—Li Qaawaʼ naraatinahebʼ kʼiila tenamit—Aʼan tixraq aatin chirix li ruchichʼochʼ rikʼin li kʼaʼru wan saʼebʼ li hu teʼtzʼiibʼamanq.
Korean[ko]
많은 이방인들이 몰몬경을 거부할 것임—그들이 말하기를 우리는 더 이상의 성경이 필요하지 않다 할 것임—주는 여러 민족에게 말씀하심—그는 기록될 책들로부터 세상을 심판하실 것임.
Kosraean[kos]
Mwet Gentile pucspucs fah sruhnga Puk luhn Mormon—Elos fah fahk, Kuht tiac enenuh kuhtuh pac Bible—Leum El sramsram nuh sin muhtuhnfacl pucspucs—El fah nuhnuhnkuh facluh liki puk ma fah sihmihsyucklac.
Lingala[ln]
Bapaganu mingi bakobwaka Buku ya Molomoni—Bakoloba, Tolingi Biblia esusu te—Nkolo alobi o Bikolo mingi—Akosambisa mokili uta o buku iye ikokomama.
Lao[lo]
ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈະ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ເວົ້າວ່າ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ພຣະ ຄຣິສຕະທໍາຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມອື່ນ ອີກ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຫລາຍ ປະຊາ ຊາດ—ພຣະ ອົງ ຈະ ພິພາກສາ ໂລກ ມະນຸດຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຈະມີ ຂຽນ ໄວ້ ໃນປຶ້ມ.
Lithuanian[lt]
Daugelis kitataučių atmes Mormono Knygą. Jie sakys: Mums nereikia kitos Biblijos. Viešpats kalba daugeliui tautų. Jis teis pasaulį iš parašytų knygų.
Malagasy[mg]
Hitsipaka ny Bokin’ i Môrmôna ny Jentilisa maro—Hilaza izy hoe, Tsy mila Baiboly intsony izahay—Niteny tamin’ ny firenena maro ny Tompo—Hitsara izao tontolo izao Izy araka ireo boky izay hosoratana.
Marshallese[mh]
Elōn̄ ro riAelōn̄ ko rej jamin bōk Bok in Mormon—Renaaj ba, Jej jab bar aikuj Baibōļ—Irooj ej kōnono n̄an elōn̄ laļ ko—E naaj ekajet laļ jān ilowaan bok ko renaaj jeje.
Mongolian[mn]
Олон харийнхан Мормоны Номыг эсэргүүцэх болно—Тэд бидэнд илүү Библи хэрэггүй хэмээх болно—Их Эзэн олон үндэстэнд ярьдаг—Тэрээр бичигдэх тэрхүү номуудаас энэ дэлхийг шүүх болно.
Malay[ms]
Ramai orang bukan Israel akan menolak Kitab Mormon—Mereka akan berkata, Kami tidak perlu Alkitab lain lagi—Tuhan berfirman kepada banyak bangsa—Dia akan menghakimi dunia daripada kitab-kitab yang akan dituliskan.
Norwegian[nb]
Mange av hedningefolkene vil forkaste Mormons bok — De vil si: Vi trenger ingen annen bibel — Herren taler til mange nasjoner — Han vil dømme verden ut fra de bøker som skal skrives.
Dutch[nl]
Velen uit de andere volken zullen het Boek van Mormon verwerpen — Zij zullen zeggen: Wij hebben niet méér Bijbel nodig — De Heer spreekt tot vele natiën — Hij zal de wereld oordelen naar de boeken die geschreven zullen worden.
Navajo[nv]
Ląʼída doo Jew dineʼé danilínígíí Gentile dineʼé Naaltsoos Mormon wolyéhígíí nahjįʼ kódeidoolííł—Kódaaníi dooleeł, Doo náánáłaʼ Diyin God bizaad náádaniidzin da—Bóhólníihii ląʼída dineʼé bił nahazʼą́ągo yichʼįʼ yáłtiʼ—Naaltsoos bikʼidaʼashchínígíí biyiʼdóó nahasdzáán yikááʼ kéédahatʼínígíí yá nihodooʼááł.
Pangasinan[pag]
Dakel a Gentiles so ag-mañgawat ed Libro nen Mormon—Ikuan da, Ag mi la nakaukolan so arum ni a Biblia—Say Katawan so mansalita ed dakel a bansa—Okomen to so mundo manlapu ed saray libro a nisulat.
Portuguese[pt]
Muitos gentios rejeitarão o Livro de Mórmon — Eles dirão: Não necessitamos de outra Bíblia — O Senhor fala a muitas nações — Ele julgará o mundo pelos livros que serão escritos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tauca Gentilcuna Mormónpaj Quilcashcata na chasquinga—Paicuna ninga, Ñucanchi na ashtahuan Bibliata minishtinchichu—Apunchij tauca jatun llactacunata parlan—Pai ricushpa chasquichinga cai pachata quilcashcacunamanda caicunaca quilcashca canga.
Romanian[ro]
Multe neamuri vor respinge Cartea lui Mormon—Ele vor spune: Noi nu avem nevoie de încă o Biblie—Domnul vorbeşte către multe popoare—El va judeca omenirea după cărţile care vor fi scrise.
Russian[ru]
Многие иноверцы отвергнут Книгу Мормона. Они будут говорить: Не нужна нам ещё одна Библия. Господь обращается ко многим народам. Он будет судить мир по книгам, которые будут написаны.
Slovak[sk]
Mnohí pohania odmietnu Knihu Mormonovu – Povedia: Nepotrebujeme ďalšiu Bibliu – Pán hovorí k mnohým národom – Bude súdiť svet z kníh, ktoré budú napísané.
Samoan[sm]
E toatele Nuuese o le a teena le Tusi a Mamona—O le a latou fai mai, Matou te lē manaomia se isi Tusi Paia—E fetalai le Alii i atunuu e tele—O le a faamasino e ia le lalolagi mai tusi o le a tusia.
Shona[sn]
MaJentairi vazhinji vacharamba Bhuku raMormoni—Vachati, Hatidi rimwe Bhaibheri—Ishe vanotaura kumarudzi akawanda—Vachatonga nyika kubva mune mabhuku.
Serbian[sr]
Многи нејевреји ће одбацити Мормонову књигу – Они ће рећи: Није нам потребна још једна Библија – Господ говори многим народима – Он ће судити свету по књигама које ће бити написане.
Swedish[sv]
Många icke-judar skall förkasta Mormons bok – De skall säga: Vi behöver ingen mer bibel – Herren talar till många nationer – Han skall döma världen utifrån de böcker som skall skrivas.
Swahili[sw]
Wayunani wengi watakataa Kitabu cha Mormoni—Watasema, Hatuhitaji Biblia zaidi—Bwana huzungumzia mataifa mengi—Atahukumu ulimwengu kutoka vitabu vitakavyoandikwa.
Thai[th]
คนต่างชาติมากมายจะปฏิเสธพระคัมภีร์มอรมอน—พวกเขาจะกล่าวว่า เราไม่ต้องการคัมภีร์ไบเบิลเพิ่มอีก—พระเจ้าตรัสแก่ประชาชาติมากมาย—พระองค์จะทรงพิพากษาโลกจากหนังสือที่จะเขียนไว้.
Tagalog[tl]
Maraming Gentil ang tatanggi sa Aklat ni Mormon—Kanilang sasabihin, Hindi na namin kailangan pa ng karagdagang Biblia—Ang Panginoon ay nangungusap sa maraming bansa—Kanyang hahatulan ang sanlibutan mula sa mga aklat na isusulat.
Tswana[tn]
Baditšhaba ba bantsi ba tlaa gana Buka ya ga Momone—Ba tlaa re, Ga re tlhoke Baebele e nngwe—Morena o bua le ditšhaba di le dintsi—O tlaa atlhola lefatshe go tswa mo dibukeng tse di tlaa kwalwang.
Tongan[to]
ʻE fakaʻikaiʻi ʻe he kau Senitaile tokolahi ʻa e Tohi ʻa Molomoná—Te nau pehē, ʻOku ʻikai te mau fie maʻu ha ngaahi Tohi Tapu kehe—ʻOku folofola ʻa e ʻEikí ki he ngaahi puleʻanga lahi—Te ne fakamāuʻi ʻa e māmaní mei he ngaahi tohi ʻa ia ʻe tohí.
Tok Pisin[tpi]
Planti lain bilong Jentail bai les long Buk Momon—Ol bai tok, Mipela i no moa nidim narapela Baibel—Bikpela save toktok long planti nesen—Em bai jasim graun wantaim ol buk em i bin raitim.
Turkish[tr]
Yahudi olmayan ulusların birçoğu Mormon Kitabını reddedecekler—Başka bir Kutsal Kitap’a ihtiyacımız yok, diyecekler—Rab birçok ulusa konuşur—Rab, dünyayı yazılacak kitaplara göre yargılayacak.
Twi[tw]
Amanamanmufuo bebree bɛpo Mormon Nwoma no—Wɔn bɛka sɛ, Yɛnnhia Twerɛ Kronkron biara bio—Awurade kasa kyerɛ aman bebree—Ɔnam nwoma a ɔbɛtwerɛ no so bɛbu wiase atɛn.
Ukrainian[uk]
Багато Іновірців заперечуватимуть Книгу Мормона—Вони говоритимуть: Нам не потрібно нічого, крім Біблії—Господь звертається до багатьох народів—Він судитиме світ за книгами, які буде написано.
Vietnamese[vi]
Nhiều Dân Ngoại sẽ bác bỏ Sách Mặc Môn—Họ sẽ nói: Chúng tôi không cần cuốn Kinh Thánh nào khác nữa—Chúa phán dạy cùng nhiều dân tộc—Ngài sẽ phán xét thế gian theo như những điều được ghi chép trong các sách đó.
Xhosa[xh]
Abaninzi abeeNtlanga baya kuyala iNcwadi kaMormoni—Baya kuthi, Asifuni Bhayibhile ingakumbi—INkosi ithetha nezizwe ezininzi—Iya kuligweba ihlabathi ngokuphuma kwiincwadi ezibhaliweyo.
Yapese[yap]
Boʼor e Gentiles ni yaedra fek yathin fare ke Babyor ku Mormon—Yaedra gaʼar, Daki tʼuf baken e Bible romaed—Fare Somoel e non ko nam nib yoʼor—Ra pufthin nag e fayleng u lan yuke babyor ni yira yoloey.
Chinese[zh]
许多外邦人会拒绝《摩尔门经》—他们会说,我们不需要别的《圣经》—主向许多民族说话—他会依据将写下的书来审判世人。
Zulu[zu]
Abaningi beZizwe bayoyenqaba iNcwadi kaMormoni—Bayothi, Asilifuni elinye iBhayibheli—INkosi ikhuluma ezizweni eziningi—Iyokwahlulela umhlaba ngezincwadi eziyobe zibhaliwe.