Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لدى وصولي، فوجئت برؤية اسقف ماتاڠالپا ينتظرني».
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, sa dihang miabot ako, ang obispo sa Matagalpa didto na nga naghulat nako.”
Czech[cs]
Když jsem tam však dorazil, k mému překvapení na mě čekal matagalpský biskup.
Danish[da]
Da jeg kom, blev jeg overrasket over at se at biskoppen af Matagalpa sad dér og ventede på mig.“
German[de]
Zu meiner Überraschung wartete dort der Bischof von Matagalpa auf mich.
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, όταν πήγα με περίμενε εκεί ο επίσκοπος της Ματαγκάλπα».
English[en]
To my surprise, when I arrived, the bishop of Matagalpa was there waiting for me.”
Spanish[es]
Para mi sorpresa, cuando llegué me estaba esperando el obispo de Matagalpa”.
Finnish[fi]
Yllätyksekseni minua oli siellä odottamassa Matagalpan piispa.”
French[fr]
À ma grande surprise, quand je suis arrivé, l’évêque de Matagalpa m’attendait :
Croatian[hr]
Na moje iznenađenje, kad sam došao, tamo me čekao matagalpski biskup.”
Indonesian[id]
Saya terkejut karena sewaktu tiba, sang uskup Matagalpa sudah ada di sana menunggu saya.”
Iloko[ilo]
Naklaatak idi nasangpetak nga agur-uray kaniak ti obispo ti Matagalpa.”
Italian[it]
Con mia sorpresa, quando arrivai il vescovo di Matagalpa era lì ad aspettarmi”.
Japanese[ja]
訪ねてみると,驚いたことに,マタガルパの司教が待ち構えていました」。
Korean[ko]
놀랍게도, 그곳에 도착해 보니 마타갈파의 주교가 나를 기다리고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Gaga aho rehefa tonga tany, fa ny evekan’i Matagalpa no niandry ahy tao.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ മാടാഗാൽപായിലെ ബിഷപ്പ് എന്നെയും കാത്ത് ഇരിക്കുന്നതു കണ്ട് ഞാൻ അതിശയിച്ചുപോയി.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်ရောက်သွားတဲ့အခါ မက်တာဂါလ်ပါမြို့ရဲ့ ဂိုဏ်းအုပ်ဘုန်းကြီးပါ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်နေတာတွေ့တော့ ကျွန်တော်အံ့သြသွားခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Da jeg kom, var til min overraskelse biskopen i Matagalpa der og ventet på meg.
Dutch[nl]
Toen ik kwam, wachtte tot mijn verbazing de bisschop van Matagalpa me daar op.
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, quando cheguei, o bispo de Matagalpa estava lá, à minha espera.
Romanian[ro]
Când am sosit, spre surprinderea mea, episcopul Matagalpei se afla deja acolo şi mă aştepta.
Russian[ru]
К моему удивлению, там меня ждал епископ Матагальпы.
Slovak[sk]
Keď som prišiel, na moje prekvapenie ma tam čakal matagalpský biskup.“
Shona[sn]
Zvakandishamisa kuti pandakasvika, bhishopi weMatagalpa akanga aripo akandimirira.”
Albanian[sq]
Për habinë time, kur arrita, peshkopi i Matagalpës ishte atje duke më pritur.»
Serbian[sr]
Kada sam došao, iznenadio sam se videvši da je tamo i biskup Matagalpe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha ke fihla moo ke fumana hore mobishopo oa Matagalpa o nkemetse.”
Swedish[sv]
Till min förvåning satt Matagalpas biskop där och väntade på mig.
Tagalog[tl]
Laking gulat ko nang madatnan ko roon ang obispo ng Matagalpa na naghihintay sa akin.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke, loko ndzi fika mubixopo luya wa le Matagalpa a a ndzi rindzile.”
Xhosa[xh]
Hayi indlela endothuka ngayo, xa ndafika ubhishophu waseMatagalpa endilinde apho.”
Chinese[zh]
到了她家,我才知道马塔加尔帕的主教正在那里等我。
Zulu[zu]
Ngamangala lapho ngifika ngithola umbhishobhi waseMatagalpa engilindile.”