Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe ’n meisie met die naam Dina tragiese gevolge ervaar het omdat sy op die verkeerde plek was.
Amharic[am]
ዲና የተባለች አንዲት ወጣት ለፈተና ወደሚያጋልጥ ቦታ መሄዷ ምን መዘዝ እንዳስከተለባት ለማሰብ ሞክሪ።
Arabic[ar]
لاحِظ كيف وصلت بنت اسمها دينة الى نتائج بشعة لأنها كانت في مكان غير مناسب.
Azerbaijani[az]
Dinanın yanlış yerdə olmasının faciə ilə nəticələnməsinə diqqət yetir.
Bemba[bem]
Walasanga ifyo ukuba ku ncende iyalubana kwaletelele Dina.
Bulgarian[bg]
Забележи каква беда сполетяла Дина, заради това че била на неподходящото място.
Cebuano[ceb]
Sayra kon unsay daotang nahitabo sa dalagang si Dina tungod sa iyang pag-adto sa dapit nga dili angayng adtoan.
Czech[cs]
Všimni si, jaké tragické následky mělo pro Dinu to, že chodila tam, kam neměla.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan det at være på det forkerte sted fik tragiske konsekvenser for en ung pige der hed Dina.
German[de]
Hast du gemerkt, wie tragisch es mit Dina ausging, weil sie sich das falsche Umfeld aussuchte?
Efik[efi]
Ndi omokụt ke Dinah ndikodu ke ebiet emi mîkpakanaha enye odu akada enye ekesịn ke fehesan̄?
Greek[el]
Δες τι τραγικές συνέπειες υπέστη μια κοπέλα ονόματι Δείνα επειδή βρέθηκε σε λάθος μέρος.
English[en]
See how being in the wrong place had tragic consequences for a girl named Dinah.
Spanish[es]
Como ilustra el caso de Dina, estar en el lugar equivocado puede tener pésimas consecuencias.
Estonian[et]
Mõtle, millised traagilised tagajärjed olid sellel, et Diina viibis vales kohas.
Finnish[fi]
Pohdi, miten traagisia seurauksia Dinalle koitui siitä, että hän oli väärässä paikassa.
French[fr]
Médite sur la tragédie qu’a vécue une jeune fille nommée Dina pour être allée là où elle n’aurait pas dû.
Guarani[gn]
Rehechakuaápa Dina osẽ vai hague oho rupi peteĩ lugár ndovaleihápe oho?
Croatian[hr]
Jesi li zapazio koje je teške posljedice Dina snosila zbog toga što je bila na krivom mjestu?
Haitian[ht]
Gade jan yon jèn fi ki rele Dina te tonbe nan pwoblèm akoz li te yon move kote.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, milyen tragikus következményei voltak annak, hogy Dína rossz helyen volt.
Armenian[hy]
1, 2-ը։ Ուշադրություն դարձրու, թե սխալ վայրում գտնվելը ինչ ողբերգական հետեւանքներ ունեցավ Դինայի համար։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana gadis bernama Dina harus merasakan akibat yang tragis gara-gara berada di tempat yang salah.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụ otú otu nwa agbọghọ aha ya bụ Daịna si baa ná nsogbu n’ihi na ọ gara ebe ọ na-ekwesịghị ịga.
Iloko[ilo]
Kitaem no kasano a naisagmak ti maysa a babai nga agnagan Dina gapu ta napan iti saan a maitutop a lugar.
Italian[it]
Nota le tragiche conseguenze cui andò incontro una ragazza di nome Dina per il fatto che stava nel posto sbagliato.
Japanese[ja]
行くべきでない所に行ったためにディナがどれほど悲惨な経験をしたか,考えてください。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, შეუფერებელ ადგილზე ყოფნამ რა სამწუხარო შედეგი მოუტანა ერთ გოგონას, რომელსაც დინა ერქვა.
Korean[ko]
디나라는 소녀가 적절하지 않은 장소에 가는 바람에 어떤 비극적인 일을 겪었는지 살펴보십시오.
Kyrgyz[ky]
Динанын жаман чөйрөгө кошулганынын кесепети кандай болгону жөнүндө ойлон.
Lingala[ln]
Talá ndenge oyo kozala na bisika ya mabe ebimiselaki elenge moko na nkombo Dina mikakatano minene.
Lao[lo]
ໃຫ້ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ການ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ບໍ່ ຄວນ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ອັນ ຫນ້າ ເສົ້າ ຕໍ່ ຍິງ ສາວ ຊື່ ດີນາ.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kaip skaudžiai nukentėjo Dina vien dėl to, kad lankėsi netinkamoje vietoje!
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny toerana tsy tokony ho nalehany i Dina, ka nampalahelo ny vokany.
Macedonian[mk]
Забележи дека, затоа што се нашла на погрешно место, Дина сносела трагични последици.
Maltese[mt]
Ara kif tfajla jisimha Dina kellha konsegwenzi traġiċi għax kienet fil- post żbaljat.
Burmese[my]
ဒိနက မသွားသင့်တဲ့နေရာကိုသွားလို့ ဘယ်အဖြစ်ဆိုးကြုံခဲ့တယ်ဆိုတာ သတိပြုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hvilke tragiske følger det fikk for Dina at hun befant seg på et sted hun ikke burde være.
Dutch[nl]
Dina kwam verschrikkelijk in de problemen omdat ze ergens was waar ze niet had moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
Bona kamoo go ba lefelong le le fošagetšego go dirilego gore ngwanenyana yo a bitšwago Dina a be le mafelelo a setlago pelo.
Nyanja[ny]
Onani mmene kupezeka pamalo olakwika kunachititsira mtsikana wina dzina lake Dina kuti akumane ndi mavuto.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, że Dina przeżyła tragedię, ponieważ obracała się w niewłaściwym towarzystwie.
Portuguese[pt]
Veja como estar no lugar errado trouxe consequências trágicas para uma moça chamada Diná.
Rundi[rn]
Raba ukuntu umwigeme umwe yitwa Dina yikwegeye akarambaraye kubera yari ahantu hatabereye.
Romanian[ro]
Observă cum a ajuns o fată pe nume Dina într-o situaţie critică pentru că a mers într-un loc nepotrivit.
Russian[ru]
То, что Дина находилась в неподобающем месте, имело трагические последствия.
Kinyarwanda[rw]
Reba uburyo Dina yagezweho n’ibintu bibabaje bitewe n’uko yari ari ahantu hadakwiriye.
Sinhala[si]
දීනා නමැති යෞවනිය නුසුදුසු තැන්වලට ගිය නිසා ඇයට අත් විඳින්න සිදු වූ නරක ප්රතිඵල ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Všimni si, aké tragické následky malo pre mladú Dínu to, že chodila tam, kam nemala.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren, kakšne tragične posledice je utrpela Dina zato, ker je bila na napačnem kraju.
Shona[sn]
Ona kuti kuva panzvimbo isina kunaka kwakaita sei kuti musikana anonzi Dhina apinde mutsekwende.
Albanian[sq]
Vër re se fakti që ishte në vendin e gabuar, solli pasoja tragjike për Dinën.
Serbian[sr]
Zapazi kakve su tragične posledice zadesile Dinu jer je bila na pogrešnom mestu.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo moroetsana ea bitsoang Dina a ileng a khola litholoana tse babang kateng ka lebaka la ho ba sebakeng se fosahetseng.
Swedish[sv]
Tänk på vilka tragiska följder det fick för Dina bara för att hon var på fel plats.
Swahili[sw]
Ona matokeo mabaya yaliyompata msichana anayeitwa Dina kwa sababu ya kuwa mahali pasipofaa.
Congo Swahili[swc]
Ona matokeo mabaya yaliyompata msichana anayeitwa Dina kwa sababu ya kuwa mahali pasipofaa.
Thai[th]
ดู ว่า การ อยู่ ใน สถาน ที่ ที่ ไม่ เหมาะ ทํา ให้ เกิด ผล ที่ น่า เศร้า ต่อ เด็ก สาว ชื่อ ดีนา อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Alamin kung paano napahamak ang dalagang si Dina dahil sa pagpunta niya sa lugar na hindi niya dapat puntahan.
Tswana[tn]
Bona kafa mosetsana mongwe yo o bidiwang Dina a ileng a tlhagelwa ke ditlamorago tse di botlhoko ka gone ka ntlha ya go bo a ne a le kwa lefelong le le sa siamang.
Turkish[tr]
Dina isimli kızın yanlış yerde olmasının nasıl trajik sonuçlara yol açtığına dikkat et.
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi n’wi peteke ekhombyeni ha yona nhwanyana la vitaniwaka Dina hi ku va endhawini leyi nga fanelangiki.
Ukrainian[uk]
Зверни увагу, в яку біду потрапила Діна, пішовши туди, куди не варто було ходити.
Venda[ve]
Vhonani nḓila ye u vha fhethu hu songo teaho zwa vha na mvelelo mmbi ngayo kha musidzana ane a pfi Dina.
Vietnamese[vi]
Xem làm thế nào việc lui tới những chỗ không thích hợp đã khiến cô gái Đi-na gánh chịu hậu quả đau lòng.
Xhosa[xh]
Khawubone indlela okwaba yintlekele ngayo kuDina ukuba kwindawo engalunganga.
Yoruba[yo]
Kíyè sí bí wíwà níbi tí kò yẹ ṣe kó ọmọ kan tó ń jẹ́ Dínà sí wàhálà.
Chinese[zh]
请留意,底拿这个女孩子由于去了不该去的地方,结果落得悲惨的下场。
Zulu[zu]
Bheka ukuthi ukuba sendaweni engafanele kwaba nemiphumela ebuhlungu kanjani entombazaneni okuthiwa uDina.