Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men uanset om vi er gamle eller nye i sandheden, gør vi vel i nu og da at spørge os selv: ’Hvordan betragter jeg den forret det er at være en forkynder af Riget i dag?’
Greek[el]
Αλλά ατομικά ο καθένας μας θα κάνουμε καλά να ρωτάμε τον εαυτό μας από καιρό σε καιρό, ‘Τι γνώμη έχω για το προνόμιό μου να είμαι ένας διάκονος της Βασιλείας σήμερα;’
English[en]
But individually we all do well to ask ourselves from time to time, ‘How do I feel about my privilege of being a Kingdom minister today?’
Spanish[es]
Pero es bueno de vez en cuando preguntarnos personalmente: “¿Qué pienso acerca de mi privilegio de ser ministro del Reino hoy día?”.
Finnish[fi]
Mutta meidän kaikkien on aika ajoin hyvä kysyä itseltämme: ’Mitä ajattelen edustani olla Valtakunnan palvelija tänä aikana?’
French[fr]
Mais, de temps en temps, il est bien que nous nous posions cette question individuellement: “Qu’est- ce que je pense du privilège que j’ai d’être, aujourd’hui, un ministre du Royaume?”
Hungarian[hu]
De időről időre mindannyian jól tesszük, ha megkérdezzük magunktól: ’Vajon milyen érzéssel fogadom azt a kiváltságot, hogy Királyság szolga lehetek ma?’
Italian[it]
Ma ciascuno di noi farebbe bene a chiedersi ogni tanto: ‘Come considero il privilegio di essere un ministro del Regno oggi?’
Japanese[ja]
しかし,わたしたちすべてが個人として,『わたしは今日王国の奉仕者であるという自分の特権をどう感じているだろうか』と時々自問してみるのは良いことです。
Korean[ko]
그러나 우리 모두는 개인적으로 ‘나는 오늘날 왕국 봉사자가 된 나의 특권에 관해 어떻게 생각하는가?’ 라고 때때로 자문해 보는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
Men hver og en av oss bør fra tid til annen spørre seg selv: «Hvordan ser jeg på det privilegium å kunne forkynne om Riket i dag?»
Dutch[nl]
Maar individueel doen wij er allen goed aan ons van tijd tot tijd af te vragen: ’Hoe denk ik over mijn voorrecht in deze tijd een Koninkrijksprediker te zijn?’
Polish[pl]
Niemniej każdy powinien od czasu do czasu zadać sobie pytanie: „Jak się dziś zapatruję na swój przywilej głosiciela Królestwa?”
Portuguese[pt]
Mas, individualmente, faremos bem em perguntar-nos de vez em quando: ‘O que penso de meu privilégio de ser hoje um ministro do Reino?’
Russian[ru]
Но каждому из нас время от времени хорошо было бы ставить себе вопрос: «Как думаю я сегодня о моем преимуществе быть служителем Царства?»
Sranan Tongo[srn]
Ma ibriwan foe wi e doe boen foe aksi wisrefi ten na ten: ’Fa mi e denki foe mi grani ini disi ten foe de wan kownoekondreprékiman?’
Swedish[sv]
Men var och en av oss gör väl i att då och då fråga sig själv: ”Hur känner jag det i fråga om mitt privilegium att vara en Rikets förkunnare i dag?”
Turkish[tr]
Fakat ferden hepimiz, bazen kendimize şu soruyu sormalıyız: “Bugün Krallığı ilan eden Tanrı’nın bir hizmetçisi olma imtiyazı hakkında neler hissediyorum?
Chinese[zh]
但是个别地说来,我们所有人都最好不时问问自己,‘我对于在今日作王国传道员的权利有什么感觉呢?’