Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manfred, ’n oorlewende van ’n Kommunistiese gevangenis, het geweier om aan haat toe te gee
Amharic[am]
በኮሚኒስቶች እስር ቤት የነበረው ማንፍሬት ለጥላቻ እጁን አልሰጠም
Arabic[ar]
مانفريت، ناجٍ من احد السجون الشيوعية، رفض ان يستسلم للبغض
Bemba[bem]
Manfred, uwapuswike mu cifungo ca baKomyunisti, alikeene ukupata bambi
Bulgarian[bg]
Манфред, лежал в комунистически затвор, отказва да търси възмездие
Bangla[bn]
সাম্যবাদীদের জেল থেকে ছাড়া পাওয়া ম্যানফ্রেড ঘৃণা পোষণ করতে অস্বীকার করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Manfred, nga nakalabang buhi sa prisohan sa Komunista, midumili sa pagdumot
Czech[cs]
Manfred, který přežil komunistické vězení, se nenechal ovládnout nenávistí
Danish[da]
Manfred, som har overlevet seks år i et kommunistisk fængsel, nægtede at give efter for had
German[de]
Manfred, der lange Zeit in einem kommunistischen Gefängnis verbrachte, weigerte sich stets, Haß zu empfinden
Ewe[ee]
Manfred, amesi tsi agbe le Kɔmiunist gaxɔ me, gbe fuléle
Greek[el]
Ο Μάνφρεντ, ο οποίος επέζησε από μια κομμουνιστική φυλακή, δεν επέτρεψε στο μίσος να τον κυριεύσει
English[en]
Manfred, a survivor of a Communist prison, refused to give in to hate
Spanish[es]
Manfred, sobreviviente de una prisión comunista, se negó a ceder al odio
Estonian[et]
Kommunistlikus vanglas istunud Manfred ei andnud maad vihkamisele
Finnish[fi]
Kommunistien vankilasta selviytynyt Manfred ei halunnut antaa myöten vihalle
Fijian[fj]
O Manfred, e bula mai ena valeniveivesu ni Kominisi, a sega ni via veicati
French[fr]
Manfred, rescapé des prisons communistes, a refusé de céder à la haine.
Gujarati[gu]
સામ્યવાદી જેલમાંથી બચનાર મૅનફ્રાટે કોઈ ધિક્કાર કે ખાર રાખ્યો નહિ
Hindi[hi]
कम्युनिस्ट जेल में रह चुके मैनफ्रेड ने अपने दिल में नफरत की भावना पनपने नहीं दी
Hiligaynon[hil]
Si Manfred, nga nakalampuwas sa isa ka bilangguan sang mga Komunista, nangindi nga magpadaug sa dumot
Croatian[hr]
Manfred, preživjeli zatvorenik komunističkog zatvora, nije se prepustio mržnji
Hungarian[hu]
Manfred, aki túlélt egy bebörtönzést a kommunizmus idején, nem hagyta, hogy felülkerekedjen rajta a gyűlölet
Indonesian[id]
Manfred yang selamat dari penjara Komunis, menolak untuk menyerah kepada kebencian
Igbo[ig]
Manfred, bụ́ onye mesịrị si n’ụlọ mkpọrọ ndị ọchịchị Kọmunist pụta, jụrụ ịkpọ mmadụ asị
Iloko[ilo]
Nagkedked a gumura ni Manfred, maysa a nakalasat iti pagbaludan dagiti Komunista
Italian[it]
Manfred, uscito vivo da una prigione comunista, non ha ceduto all’odio
Japanese[ja]
共産主義政権下の刑務所の生存者マンフレートは,憎しみの気持ちに屈しなかった
Georgian[ka]
მანფრედმა, რომელიც კომუნისტების ციხეში პატიმრობას ცოცხალი გადაურჩა, სიძულვილზე სიძულვილითვე არ უპასუხა.
Kannada[kn]
ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಸೆರೆಮನೆಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಬಂದ ಮಾನ್ಫ್ರೇಟ್ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು
Korean[ko]
공산 치하에서 옥고를 치르고도 증오심을 갖지 않은 만프레트
Lingala[ln]
Manfred, oyo abikaki na bolɔkɔ ya Bakoministe aboyaki koyina bato
Lithuanian[lt]
Manfredas, kalintas komunistų, nesidavė užvaldomas neapykantos
Latvian[lv]
Manfrēds, kas bija ieslodzīts komunistiskā režīma cietumā, neļāva sevī rasties naidam
Macedonian[mk]
Манфред, кој преживеал комунистички затвор, не дозволил да подлегне на омразата
Malayalam[ml]
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ജയിലിനെ അതിജീവിച്ച മാൻഫ്രേറ്റ് വിദ്വേഷത്തിന് അടിമപ്പെടാൻ വിസമ്മതിച്ചു
Marathi[mr]
कम्युनिस्ट तुरुंगातून बचावलेले मॅन्फ्रेड यांनी आपल्या मनात द्वेषभावना रूजू दिली नाही
Maltese[mt]
Manfred, li baqaʼ ħaj wara li kien f’ħabs Komunista, ma riedx iħalli l- mibegħda tirbħu
Norwegian[nb]
Manfred, som overlevde et kommunistisk fengsel, nektet å nære hat
Nepali[ne]
कम्युनिस्ट जेलबाट बचेका म्यानफ्रेड टेलरले घृणा गर्न अस्वीकार गरे
Dutch[nl]
Manfred, een gevangene van de communisten, weigerde toe te geven aan haat
Nyanja[ny]
Manfred, amene anapulumuka m’ndende yachikomyunizimu, sanalole kuti udani umugonjetse
Papiamento[pap]
Manfred, sobrebibiente di un prizon comunista, a nenga di entregá na odio
Pijin[pis]
Manfred, wea stap long wanfala Communist prison, nating letem diswan for mekem hem garem fasin for heit
Polish[pl]
Manfred, więziony przez komunistyczne władze, nie żywi nienawiści do swych prześladowców
Portuguese[pt]
Manfred, sobrevivente de uma prisão comunista, não permitiu que o ódio o dominasse
Romanian[ro]
Manfred, care a fost închis într-o închisoare comunistă, refuză să fie prizonierul urii
Russian[ru]
Манфред, который был заключен в тюрьму при коммунистическом режиме, не озлобился и не стал ненавидеть людей.
Sinhala[si]
කොමියුනිස්ට් සිර කඳවුරක සිටි මාන්ෆ්රෙට් වෛරයෙන් වෛරය සංසිඳුවාගැනීමට තැත් කළේ නැත
Slovak[sk]
Manfred, ktorý prežil komunistické väzenie, sa odmietol poddať nenávisti
Slovenian[sl]
Manfred, ki je bil v komunističnem zaporu in preživel, se ni hotel vdati sovraštvu
Shona[sn]
Manfred, akapona mujeri rechiKomonisiti, akaramba kuvenga
Serbian[sr]
Manfred, koji je preživeo komunistički zatvor, nije sebi dozvolio da mrzi
Southern Sotho[st]
Manfred ea pholohileng chankaneng ea Bokomonisi, o hanne ho inehela lehloeong
Swedish[sv]
Manfred, som överlevde ett kommunistiskt fängelse, vägrade att känna hat
Swahili[sw]
Manfred, aliyeokoka gereza la Kikomunisti, alikataa kuchukia watu kabisa
Congo Swahili[swc]
Manfred, aliyeokoka gereza la Kikomunisti, alikataa kuchukia watu kabisa
Tamil[ta]
கம்யூனிஸ்ட் சிறையிலிருந்து வெளிவந்த மான்ஃபிரேட், பகையை வளர்த்துக்கொள்ள மறுத்தார்
Telugu[te]
ఒకప్పుడు కమ్యూనిస్టు జైలులో ఉన్న మాన్ఫ్రేట్ ద్వేషానికి లొంగిపోవడానికి నిరాకరించాడు
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ኮሙኒስት ቤት ማእሰርቲ ዝወጸ ማንፍሬድ ንጽልኢ ወጊድ ኢልዎ ኢዩ
Tagalog[tl]
Si Manfred, na nakaligtas sa isang bilangguang Komunista, ay hindi nagbigay-daan sa pagkapoot
Tswana[tn]
Manfred, yo o kileng a nna mo kgolegelong ya Bokomonise, o ne a gana go ineela go nna le letlhoo
Tsonga[ts]
Manfred, la poneke ejele ra Makhomunisi, u hlule rivengo
Twi[tw]
Manfred a ɔdee ne ho fii Komunisfo afiase no antan obiara
Ukrainian[uk]
Манфред, якого тримали в комуністичній в’язниці, не піддавався почуттю ненависті.
Urdu[ur]
کیمونسٹ قید سے بچنے والے مینفریڈ نے نفرت کرنے سے انکار کر دیا
Xhosa[xh]
UManfred, owasinda kwintolongo yamaKomanisi, akazange afune ukuyekelela kwintiyo
Yoruba[yo]
Manfred, tó jáde lọ́gbà ẹ̀wọ̀n Kọ́múníìsì kò torí ẹ̀ kórìíra àwọn èèyàn
Chinese[zh]
曼弗雷德受过共产牢狱之苦,却没有向仇恨低头
Zulu[zu]
UManfred, owasinda ejele lamaKhomanisi, wenqaba ukuvumela ukunqotshwa inzondo