Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Ja, dit sal kom op ‘n dag wanneer die krag van God geloën sal word, en akerke verontreinig sal word, en verhef sal wees in die trots van hulle harte; ja, wel op ‘n dag wanneer leiers van kerke en leraars verhef sal wees in die trots van hulle harte, tot afguns van hulle wat behoort aan hulle kerke.
Bulgarian[bg]
28 Да, това ще стане в ден, когато силата Божия ще бъде отречена и ацърквите ще бъдат осквернени, и ще бъдат издигнати в гордостта на сърцата си; да, тъкмо в ден, когато водачите на църквите и учителите ще се издигнат в гордостта на сърцата си дотолкова, че да завидят на онези, които принадлежат към църквите им.
Bislama[bi]
28 Yes, bae i kam long wan dei we paoa blong God bae ol pipol i tanem baksaed long hem, mo ol jos i kam nogud, mo i kam hae long ol hae tingting blong ol hat blong olgeta; yes, hem i long wan dei we ol lida blong ol jos mo ol tija bae i girap long hae tingting blong hat blong olgeta, go kasem we oli jalus long olgeta we i blong ol jos blong olgeta.
Kaqchikel[cak]
28 Kitzij cʼa, chi xtipe pa jun kʼij tok xtixutux ri ruchukʼaʼ ri Dios. Chukaʼ ri tak kʼataj xquetzʼilopisatej y xtiquinimirisaj quiʼ pa cánima. Kitzij cʼa chi chupan ri kʼij riʼ, ri yukenelaʼ quichin tak kʼataj y ri tijonelaʼ xtiquinimirisaj quiʼ. Jaʼ, y xquequixochʼij ri e cʼo chupan ri quikʼataj.
Cebuano[ceb]
28 Oo, kini moabut diha sa usa ka adlaw sa panahon nga ang gahum sa Dios ilimud, ug ang mga asimbahan mahimo nga mahugaw ug bayawon sa garbo diha sa ilang mga kasingkasing; oo, gani diha sa usa ka adlaw sa panahon nga ang mga pangulo sa mga simbahan ug mga magtutudlo mobarug diha sa garbo sa ilang mga kasingkasing, gani ngadto sa pagkasina kanila kinsa mga sakop sa ilang mga simbahan.
Chuukese[chk]
28 Ewer, epwe feito non ew ran nupwen ewe manamanen Kot epwe amam me ren aramas, me mwichefen repwe ngaweno me nuepas non namanam tekian netiper; ewer, pwan non ew ran nupwen sou emmwenin mwichefen me sense repwe pwato non namanam tekian netiper, pwan mwo ngeni ar nonowo ngeni ekkewe ra choni ar kewe mwichefen.
Czech[cs]
28 Ano, přijde to v den, kdy moc Boží bude popírána a acírkve budou poskvrněné a povýšené v pýše srdce svého; ano, vpravdě v den, kdy vůdcové církví a učitelé povstanou v pýše srdce svého, až k ovládání těch, kteří náležejí k jejich církvím.
Danish[da]
28 Ja, det skal ske på en dag, da Guds kraft skal blive forkastet, og akirker skal blive fordærvede og være indbildske i hjertets stolthed; ja, på en dag, da kirkeledere og lærere vil hæve sig i hjertets stolthed, så de endog misunder dem, som tilhører deres kirker.
German[de]
28 Ja, es wird an einem Tag kommen, da die Macht Gottes geleugnet wird und da aKirchen entweiht sein werden und sich in ihrem Herzensstolz überheben, ja, nämlich an einem Tag, da Führer und Lehrer von Kirchen sich in ihrem Herzensstolz erheben werden, so daß sie die beneiden, die zu ihren Kirchen gehören.
English[en]
28 Yea, it shall come in a day when the power of God shall be adenied, and bchurches become defiled and be clifted up in the pride of their hearts; yea, even in a day when leaders of churches and teachers shall rise in the pride of their hearts, even to the envying of them who belong to their churches.
Spanish[es]
28 Sí, sucederá en un día en que se negará el poder de Dios; y las aiglesias se habrán corrompido y ensalzado en el orgullo de sus corazones; sí, en un día en que los directores y maestros de las iglesias se envanecerán con el orgullo de sus corazones, hasta el grado de envidiar a aquellos que pertenecen a sus iglesias.
Estonian[et]
28 Jah, see sünnib päeval, mil Jumala väge eitatakse ja akirikud on rüvetatud ja on oma südames uhkust täis; jah, koguni päeval, mil kirikute juhtide ja õpetajate südameuhkus suureneb koguni nende vaenamiseni välja, kes kuuluvad nende kirikutesse.
Persian[fa]
۲۸ آری، آن در روزگاری خواهد آمد هنگامی که قدرت خدا انکار شود، و کلیساها آلوده شوند و غرق در غرور دل هایشان شوند؛ آری، در آن روزگار حتّی هنگامی که رهبران و آموزگاران کلیساها در غرور دل هایشان برخیزند، حتّی به آنهایی که به کلیسا هایشان تعلّق دارند حسادت کنند.
Fanti[fat]
28 Nyew, ɔbɛba wɔ da a nna wɔapow Nyankopɔn no tum, na asɔrasɔr nyina woegugu ho fĩ na ahantan ahyɛ hɔn mã; nyew, wɔ da mpo a aasɔrasɔr mu banodzifo nye akyerɛkyerɛfo no hɔn bɔsoɛr ama hɔn akoma do wɔ ahantan mu, ma hɔn a wɔdɔm hɔn asɔr no mpo enyi aber hɔn.
Finnish[fi]
28 Niin, se tapahtuu aikana, jolloin Jumalan voima kielletään ja akirkot tulevat saastutetuiksi ja ylpistyvät sydämensä kopeudessa; aivan niin, aikana, jolloin kirkkojen johtajat ja opettajat nousevat sydämensä kopeudessa jopa kadehtien niitä, jotka kuuluvat heidän kirkkoihinsa.
Fijian[fj]
28 Io, ena yaco ena siga sa cakitaki kina na kaukauwa ni Kalou, ka ra sa ca na alotu kecega ka ra sa laveti cake ena qaciqacia ni lomadra; io, ena siga sa vakalevulevui ira kina na viavialevu ni lomadra ko ira na iliuliu ni lotu kei ira na ivakavuvuli, ka ra qati ira tale kina na nodra lewe ni lotu.
French[fr]
28 Oui, cela viendra un jour où le pouvoir de Dieu sera nié et où les aÉglises deviendront souillées et enflées dans l’orgueil de leur cœur ; oui, un jour où les chefs des Églises et les instructeurs se lèveront dans l’orgueil de leur cœur au point d’être jaloux de ceux qui appartiennent à leurs Églises.
Gilbertese[gil]
28 Ao e na kaoti n te bong are e a kakeweaki iai mwaakan te Atua, ao a bareka aekaretia ma n tabekaki rake ibukin kainikatongan nanoia; eng, n te bong are mataniwin ekaretia ma tia reirei a na tabekakirake ibukin kainikatongan nanoia n te aro are a bakantang irouia raoia ake a kaaina aia ekaretia.
Guarani[gn]
28 Heẽ, ojehúta peteĩ ára oñenegatahápe Tupã puʼaka, ha tupaokuéra oñembyaipáta ha oñembotuicháta ikorasõ orgúllope; heẽ, jepe peteĩ árape tendota ha mboʼeharakuéra tupaogua oñembotuicháta vove ikorasõ orgúllope, jepe oikose peve hikuái umi itupaopeguáicha.
Gusii[guz]
28. Erio neike engaki ekene chinguru chia Nyasae chirakanwe na kogechigwa, ne chikanisa chieimokereretie igoro na koba nobwerori ase chinkoro chiabo; erio nonya nabarai bechikanisa mbaimoke nakwerora ase chinkoro chiabo, nakoba neribero ase abanto babo bechikanisa.
Hindi[hi]
28 हां, यह उस समय आएगी जब परमेश्वर के सामर्थ्य को अस्वीकार किया जाएगा, और गिरजे दूषित हो जाएंगे और उनके हृदयों के अहंकार से चलाए जाएंगे; हां, उस समय भी जब गिरजे के मार्गदर्शक और शिक्षक अपने हृदयों के अहंकार में फूल जाएंगे, यहां तक कि वे उनसे भी ईर्ष्या करेंगे जो गिरजे के सदस्य हैं ।
Hiligaynon[hil]
28 Huo, magaabot ini sa isa ka adlaw nga ang gahum sang Dios igapanghiwala, kag ang mga simbahan madagtaan kag maalsa sa bugal sang ila mga tagipusuon; huo, bisan sa isa ka adlaw nga ang mga tagpanguna sang mga simbahan kag mga manunudlo magatindog sa bugal sang ila mga tagipusuon, bisan tubtob sa ikahisa nila nga iya sang ila mga simbahan.
Hmong[hmn]
28 Muaj tseeb tiag, nws yuav los nyob hauv ib hnub thaum Vajtswv lub hwj chim yuav raug tsis kam lees yuav, thiab tej koom txoos yuav rais los ua phem ua qias thiab raug nqa siab nyob hauv txoj kev khav ntawm lawv tej siab; muaj tseeb tiag, twb yuav nyob hauv ib hnub thaum uas tej thawj coj ntawm tej koom txoos thiab tej xib hwb yuav sawv nyob hauv txoj kev khav ntawm lawv tej siab, mus txog qhov uas ntshaw kav lawv cov uas zwm rau lawv tej koom txoos.
Croatian[hr]
28 Da, to će doći u dan kad će se moć Božja nijekati, a acrkve će postati okaljane i biti uznesene u oholosti srdaca svojih; da, i to u dan kad će vođe crkveni i učitelji ustajati u oholosti srdaca svojih, sve do zavisti prema onima što pripadaju crkvama njihovim.
Haitian[ht]
28 Wi, li pral vini nan yon jou lè moun ap nye pouvwa Bondye, e alegliz yo ap vin kowonpi e gonfle kè yo avèk lògèy; wi, nan yon jou, lè dirijan legliz yo ak profesè yo leve avèk lògèy nan kè yo, jistan y ap anvye moun ki nan legliz yo.
Hungarian[hu]
28 Igen, olyan napon kerül elő, amikor tagadják Isten hatalmát, amikor az aegyházak megromlanak és felemelkednek szívük kevélységében; igen, méghozzá egy olyan napon, amikor az egyházak vezetői és a tanítók feljebb emelkednek szívük kevélységében, olyannyira, hogy irigykedni fognak az egyházaikhoz tartozókra.
Armenian[hy]
28 Այո, դա կգա այն օրը, երբ Աստծո զորությունը կուրանան եւ աեկեղեցիները կդառնան պղծված եւ բարձրամտացած իրենց սրտերի հպարտությունից. այո, նույնիսկ այն օրը, երբ եկեղեցիների առաջնորդներն ու ուսուցիչները կբարձրանան իրենց սրտերի հպարտությունից, մինչեւ իսկ նախանձելով նրանց, ովքեր պատկանում են իրենց եկեղեցիներին:
Indonesian[id]
28 Ya, itu akan datang pada suatu masa ketika kuasa Allah akan disangkal, dan agereja-gereja menjadi ternoda dan terangkat-angkat dalam kesombongan hati mereka; ya, bahkan pada masa ketika para pemimpin gereja dan pengajar akan bangkit dalam kesombongan hati mereka, bahkan sampai adanya keirihatian dari mereka yang termasuk dalam gereja-gereja mereka.
Igbo[ig]
28 E, ọ ga-abịa nʼụbọchị mgbe a ga-agọnarị ike nke Chineke, ma anzukọ-nsọ nile ga-abụ ihe e merụrụ emerụ ma ga-ebuli onwe ha elu na mpako nke obi ha nile; e, ọbụna nʼụbọchị mgbe ndị ndu nile nke nzukọ-nsọ nile na ndị nkuzi nile ga-ebili na mpako nke obi ha nile, ọbụna ruo na ntaji-anya nke ndị bụ ndị nke nzukọ-nsọ ha nile.
Iloko[ilo]
28 Wen, dumtengto iti maysa nga aldaw a matallikudanto ti pannakabalin ti Dios, ken agbalin dagiti asimbaan a narugit ken rumimbaw ti kinapasindayag ti puspusoda; wen, kasta met ti aldaw a rumimbawto ti kinapasindayag iti puso dagiti pangulo ti simbaan ken mannursuro, kasta met ti innapal kadagiti kaduada a kameng ti simbaanda.
Icelandic[is]
28 Já, það mun koma á þeim degi, þegar krafti Guðs verður afneitað og akirkjur vanhelgast og hreykja sér hátt í ofmetnaði hjartans. Já, á þeim degi, þegar leiðtogar kirkna og kennarar rísa upp í hroka sínum og jafnvel öfundast yfir þeim, sem tilheyra kirkjum þeirra.
Italian[it]
28 Sì, avverrà in un giorno in cui il potere di Dio sarà negato, e le achiese saranno diventate corrotte e si saranno elevate nell’orgoglio del loro cuore, sì, in un giorno in cui i capi delle chiese e gli insegnanti si eleveranno nell’orgoglio del loro cuore, fino ad invidiare coloro che appartengono alle loro chiese.
Japanese[ja]
28 まことに、 神 かみ の 力 ちから が 否 ひ 定 てい され、もろもろ の 1 教 きょう 会 かい が 汚 けが れた もの と なり、 教 きょう 会 かい の 者 もの たち が 高 こう 慢 まん な 心 こころ で 高 たか ぶる 時 じ 代 だい に、それ は 出 で て 来 く る。 まことに、 教 きょう 会 かい の 指 し 導 どう 者 しゃ たち と 教 きょう 師 し たち が 心 こころ を 高 こう 慢 まん に して、 彼 かれ ら の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する 者 もの たち さえ ねたみ の 目 め で 見 み る よう に なる 時 じ 代 だい に、それ は 出 で て 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Relik chi yaal, taachalq saʼ jun kutan naq tzʼeqtaananbʼilaq xyaalal lix wankil li Dios, ut ebʼ li aiglees muxbʼilaqebʼ ut taqsinbʼilaqebʼ saʼ xqʼetqʼetilebʼ xchʼool; relik chi yaal, saʼ jun kutan naq ebʼ li nekeʼjolomink rehebʼ li iglees, ut ebʼ laj tzolonel, teʼtaqeʼq saʼ xqʼetqʼetilebʼ xchʼool, toj reetal ajwiʼ naq teʼxkaqalihebʼ li nekeʼwan saʼebʼ lix iglees.
Khmer[km]
២៨មែន ហើយ គឺ នឹង កើត ឡើង នៅ ក្នុង ថ្ងៃ ណាមួយ កាល ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ នឹង ត្រូវ គេ បដិសេធ ហើយ កសាសនាចក្រ ទាំង ឡាយ ក្លាយ ទៅ ជា ខូច ហើយ លើក ខ្លួន ឡើង ក្នុង ការ ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ចិត្ត របស់ គេ មែន ហើយ គឺ នៅ ក្នុង ថ្ងៃ ណាមួយ កាល ពួក អ្នក ដឹកនាំ សាសនាចក្រ ទាំង ឡាយ និង ពួក គ្រូបង្រៀន នឹង លើក ខ្លួន ឡើង នៅ ក្នុង ការ ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ចិត្ត របស់ ខ្លួន គឺ រហូត ដល់ មាន ការ ឈ្នានីស គ្នា រវាង អ្នក ដែល នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ជាមួយ គ្នា។
Korean[ko]
28 참으로 이것은 하나님의 권능이 부인되며, ᄀ교회들이 더럽혀지고 그 마음의 교만 중에 자고하게 된 날에, 참으로 교회의 지도자들과 교사들이 그 마음의 교만 중에 일어나 실로 그들의 교회에 속한 자들을 시기하기에 이르는 날에 나아올 것이라.
Kosraean[kos]
28 Ahok, ac fah tuhkuh ke sie pacl ma kuh luhn God fah lahfwekihnyuck, ac alu uh eklac fohkfohklah ac pihsryak ke insefuhlwact luhn insiaclos; ahok, finne ke sie pacl ma mwet kol luhn alu ac mwet luti fah kihlyuckyak ke insefuhlwact luhn insiaclos, finne nuh ke sok selos suc wi alu lalos.
Lingala[ln]
28 Iyo, ekoya o mokolo moko ekowanganama nguya ya Nzambe mpe biklezia bikokoma bibeba bikotombwama o lolendo la mitema mya bango; iyo, kutu o mokolo ekoteleme bakonzi ba biklezia mpe balakisi o lolendo la mitema mya bango, kutu mpo ya boluli bwa bango baye bazali ba biklezia bya bango.
Lao[lo]
28 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ ທີ່ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕ່າງໆ ກັບ ມາ ເສື່ອມ ຄວາມ ສັກສິດ ແລະ ເພີ້ ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຂອງ ຕົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໃນ ວັນ ທີ່ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ສອນ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຂອງ ຕົນ, ຈົນ ເຖິງ ການ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
28 Taip, tai ateis tą dieną, kada bus neigiama Dievo galia, o abažnyčios bus suterštos ir aukštinsis dėl savo širdžių išdidumo; taip, būtent tą dieną, kada bažnyčių vadovai ir mokytojai aukštinsis dėl savo širdžių išdidumo, netgi tiek, kad pavydės tų, kurie priklauso jų bažnyčioms.
Latvian[lv]
28 Jā, un tās nāks dienā, kad Dieva spēks tiks noliegts un abaznīcas taps samaitātas un augstprātīgas savu siržu lepnībā; jā, patiesi dienā, kad baznīcu vadītāji un skolotāji pacelsies savu siržu lepnībā pat līdz tam, ka nievās tos, kas pieder pie viņu baznīcām.
Malagasy[mg]
28 Eny, izany dia hitranga amin’ ny andro izay handavana ny herin’ Andriamanitra, ary ireo afiangonana ho tonga voaloto sy ho tafasondrotra ao amin’ ny fiavonavonan’ ny fony; eny, dia amin’ ny andro izay hitsanganan’ ny mpitondra ny fiangonana sy ny mpampianatra ao amin’ ny fiavonavonan’ ny fony, hatrany amin’ ny fialona an’ ireo izay isan’ ny fiangonany.
Marshallese[mh]
28 Aaet, enaaj itok ilo raan eo n̄e kajoor an Anij naaj kaarmejjete e, im akabun̄ ko renaaj ettoon im naaj utiej ilo juwa in burueer; aaet, em̧ool ilo raan eo n̄e ritōl ro an kabun̄ ko im rikaki ro renaaj utiejļo̧k ilo juwa in burueer, em̧ool n̄an ebbanban kōn ro rej pād ilo kabun̄ ko aer.
Mongolian[mn]
28Тийм ээ, энэ нь Их Эзэний хүч үгүйсгэгдэж, мөн сүмүүд бузарлагдах болж, мөн тэд зүрх сэтгэлийн бардамналдаа өргөгдөх тэр өдөр; тийм ээ, бүр сүмүүдийн удирдагчид хийгээд багш нар бүр өөрсдийн сүмд харьяалагдах тэдэнд атаархах хүртлээ зүрх сэтгэлийн бардамналдаа хөөрөх тэр өдөр ирнз.
Malay[ms]
28 Ya, ia akan datang pada suatu hari apabila kuasa Tuhan akan dinafikan, dan gereja-gereja menjadi tercemar dan terangkat-angkat dalam keangkuhan hati mereka; ya, bahkan pada suatu hari apabila para pemimpin gereja dan pengajar akan bangkit di dalam keangkuhan hati mereka, bahkan sehingga mendengkikan mereka yang termasuk dalam gereja-gereja mereka.
Norwegian[nb]
28 Ja, de skal komme frem i en tid da Guds kraft skal bli fornektet og akirker bli fordervet og bli oppblåste i sine hjerters stolthet, ja, i en tid da kirkeledere og lærere skal stå frem i hjertets stolthet og til og med misunne dem som tilhører deres egne kirker.
Nepali[ne]
२८ हो, यो त्यस दिनमा आउनेछ जब परमेश्वरको शक्तिलाई अस्वीकार गरिनेछ र चर्चहरू प्रदूषित बन्नेछन् र उनीहरूका हृदयहरूका घमण्डले उचालिनेछन्; हो, त्यस दिनमा समेत जब चर्चहरूका अगुवाहरू र शिक्षकहरू उनीहरूका हृदयहरूका घमण्डमा उचालिनेछन्, तिनका ईर्ष्यामा समेत जो उनीहरूका चर्चहरूका मातहतका छन्।
Dutch[nl]
28 Ja, het zal komen ten dage dat de macht van God wordt verloochend, en akerken worden ontwijd en in de hoogmoed van hun hart verheven worden; ja, in een tijd dat leiders van kerken en leraren zich in de hoogmoed van hun hart verheffen, ja, tot afgunst van hen die tot hun kerk behoren.
Navajo[nv]
28 Aooʼ, áadi yoołkáałgo baa hodoolzhish Diyin God bibee adziilii doo dayoosdląądgóó, dóó sodizin bá hooghan ałtso tʼóó baaʼih daazlį́įʼgo dóó ádaa dahaʼniih daazlį́įʼgo; aooʼ, áadi yoołkáałgo ndi sodizin bá hooghan alą́ąjįʼ ndaazínígíí dóó yá ndaʼnitinígíí éí ádaa dahasnihgo, yił yah ańdaajahígíí da yidááh danilį́į dooleeł ndi.
Pangasinan[pag]
28 On, saya so onsabi ed sakey ya agew sano say pakapanyari na Dios so niburi, tan saray simbaan so manmaliw a marutak tan nipaatagey ed kinon na saray puso ra; on, angan dia ed sakey ya agew sano saray pañgulo na saray simbaan tan saray managbañgat so ontalindeg ed kinon na saray puso ra, angan dia ed panibeg da ed saray miembro na simbaan da.
Pampanga[pam]
28 Wa, iti datang misan a aldo potang ing upaya ning Dios milingad ya, at ding pisamban midinatan la at maging mapagmatas karing karelang pusu; wa, anggiyang king metung a aldo potang ding manimuna karing pisamban at ding talaturu lunto lang maki ketasan karing karelang pusu, anggiyang king kapangalaluan da a kabilang karing karelang pisamban.
Papiamento[pap]
28 Si, lo e bini den un dia ku e poder di Dios lo wòrdu rechasá; i iglesianan lo ta manchá i halsá den e orguyo di nan kurason; si, asta den un dia ku e lidernan di iglesianan i maestronan lo lanta den e orguyo di nan kurason, te na e envidia di esnan ku ta pertenesé na nan iglesianan.
Palauan[pau]
28 Oi, ng diak el okor el mei a sils el klisiichel a Dios a mo motngakl, me a ikelesia mo mekikiongel e mo ngarbab er a keldidai el reng, me a direk el sils el merreder er a ikelesia me a resensei a mo ngarbab er a keldidai el reng, el mo mechechei er tirkei el ngar er a ikelesia er tir.
Portuguese[pt]
28 Sim, acontecerá num dia em que o poder de Deus será negado, e que aigrejas serão corrompidas e encher-se-ão de orgulho em seu coração; sim, num dia em que chefes de igrejas e mestres se tornarão orgulhosos em seu coração, chegando a invejar aqueles que pertençam às suas igrejas.
Cusco Quechua[quz]
28 Ari, Yayaq atiynin mananchakunan p’unchawpi, iñeqkunahuñukuna waqllisqa kaqtinku, sonqonkuq anchayayninpi hoqarikunanku p’unchawpiwanmi hamunqa; ari, iñeqkuna-huñukunaq kamachikuqninkuna, yachacheqkunapiwan sonqonkuq anchayayninkupi hoqarikunanku p’unchawpi, iñeqkuna-huñunkumanta kaq runakunamanta chikikuq kananku p’unchawpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Ari, cai llujshimunga shuj punllapi imaura Diospaj ushaita na nishca cajpi, iglesiacuna huagliman tigrajpi, jariyashpa alsarijpi paicunapaj shungucunapi; ari, shuj punllapi imaura iglesiacunapaj pushajcuna, yachachijcuna jatarijpi paicunapaj shungucunapi jariyaipi, paicunapaj iglesiacunata catijcunapata ñucapaj cashcanman yangacaman.
Romanian[ro]
28 Da, aceasta se va întâmpla într-o zi când puterea lui Dumnezeu va fi tăgăduită şi abisericile vor fi corupte şi înălţate în trufia inimilor lor; da, şi anume, într-o zi când conducătorii bisericilor şi învăţătorii se vor înălţa în îngâmfarea inimilor lor chiar în invidia acelora care aparţin de bisericile lor.
Russian[ru]
28 Да, это придёт в тот день, когда сила Божья будет отвергнута, а ацеркви станут осквернёнными и будут превозноситься в гордыне их сердец; да, именно в тот день, когда руководители церквей и учителя превознесутся в гордыне своих сердец до того, что даже будут завидовать тем, кто принадлежит к их церквям.
Slovak[sk]
28 Áno, príde to v deň, kedy moc Božia bude popieraná a cirkvi budú poškvrnené a povýšené v pýche srdca svojho; áno, dokonca v deň, kedy vodcovia cirkví a učitelia povstanú v pýche srdca svojho, až k ovládaniu tých, ktorí patria k ich cirkvám.
Samoan[sm]
28 Ioe, o le a oo mai le aso o le a faafitia ai le mana o le Atua, ma o le a faaleagaina ai aekalesia ma faafefeteina i luga i le faamaualuluga o o latou loto; ioe, i le aso lava o le a tutulai ae ai taitai ma faiaoga o ekalesia i le faamaualuluga o o latou loto, e oo i le mataua ia te i latou o e ua auai ia latou ekalesia.
Shona[sn]
28 Hongu, zvichauya pazuva iro simba raMwari richarambwa, achechi dzichasvibiswa nokusimudzira kuzvikudza mumwoyo yavo; hongu, kunyange pazuva iro vatungamiri vechechi nevadzidzisi vachasimuka mukuzvikudza mumwoyo yavo, kunyange nokuchiva vechechi avo.
Serbian[sr]
28 Да, доћи ће то у дан када се моћ Божја буде порицала, а цркве постану изопачене и уздигну се у охолости срца својих. Да, и то у дан кад црквене вође и учитељи узрасту у охолости срца својих, и то до зависти према онима који припадају црквама њиховим.
Swedish[sv]
28 Ja, det skall ske i en tid då Guds makt förnekas och akyrkor besudlas och uppblåses i sina hjärtans högmod, ja, i en tid då kyrkors ledare och lärare skall framträda i sina hjärtans högmod så att de avundas dem som tillhör deras kyrkor.
Swahili[sw]
28 Ndio, itakuja katika siku wakati uwezo wa Mungu utakataliwa, na amakanisa yatakuwa yamechafuliwa na kujiinua kwa kiburi cha mioyo yao; ndio, hata katika siku ambayo viongozi wa makanisa na walimu watajiinua kwa kiburi cha mioyo yao, hata kuwaonea wivu wale ambao wako kwa makanisa yao.
Thai[th]
๒๘ แท้จริงแล้ว, มันจะมาในวันที่เดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าจะถูกปฏิเสธ, และศาสนจักรกต่าง ๆ เสื่อมความศักดิ์สิทธิ์และทะนงตนด้วยความถือดีในใจพวกเขา; แท้จริงแล้ว, แม้ในวันที่ผู้นําของศาสนจักรและผู้สอนจะลุกขึ้นในความจองหองของใจพวกเขา, แม้ถึงความริษยาคนที่เป็นของศาสนจักรพวกเขา.
Tagalog[tl]
28 Oo, ito ay mangyayari sa araw kung kailan ang kapangyarihan ng Diyos ay itatatwa, at ang mga asimbahan ay magiging marumi at maaangat sa kapalaluan ng kanilang mga puso; oo, maging sa isang araw na ang mga namumuno sa mga simbahan at guro ay lalantad nang may pagpapalalo sa kanilang mga puso, maging sa pagkainggit sa kanila na kabilang sa kanilang mga simbahan.
Tswana[tn]
28 Ee, go tlaa tla mo letsatsing le thata ya Modimo e tlaa latolwang, mme dikereke di nna leswe le go tsholetsegela godimo mo boikgogomosong jwa dipelo tsa bone; ee, le mo letsatsing le baeteledipele ba dikereke le baruti ba tlaa emang mo boikgogomosong jwa dipelo tsa bone, le kwa go fufagaleleng bone ba e leng ba dikereke tsa bone.
Tongan[to]
28 ʻIo, ʻe hoko mai ia ʻi he ʻaho ʻa ia ʻe fakaʻikaiʻi ai ʻa e māfimafi ʻo e ʻOtuá, pea ʻe ʻuliʻi ai ʻa e ngaahi asiasí pea fielahi ʻi he hīkisia ʻa honau lotó; ʻio, ʻi ha ʻaho ʻa ia ʻe tuʻu hake ai ʻa e kau taki ʻo e ngaahi siasí mo e kau akonakí ʻi he hīkisia ʻa honau lotó, ʻo aʻu ki heʻenau meheka kiate kinautolu ʻoku kau ki honau ngaahi siasí.
Tok Pisin[tpi]
28 Ye, em bai kam long de we ol pipol bai tok nogat long pawa bilong God, na ol sios bai kamap doti na bai apim bel bilong ol long pasin hambak, ye, tru tumas, long de we ol lida wantaim tisa bilong ol sios bai apim bel bilong ol long pasin hambak, inap long mangalim ol lain ol i memba long sios bilong ol.
Turkish[tr]
28 Evet, bu Tanrı’nın gücünün inkâr edildiği, kiliselerin kirlendiği ve yüreklerinin gururuyla böbürlendikleri bir günde, evet, hatta kilise liderlerinin ve öğretmenlerin yüreklerinin gururuyla böbürlenip kendi kiliselerine bağlı olanları kıskanacakları bir günde olacaktır.
Twi[tw]
28 Aane, ɛbɛba wɔ ɛda a nkurɔfoɔ adwene bɛyɛ wɔn sɛ Onyankopɔn tumi nni hɔ, na wɔbɛgu asɔre ho fii na wɔama wɔn ho so ahomasoɔ mu wɔ wɔn akoma mu; aane, wɔ ɛda mpo a asɔre mu mpaninfoɔ ne akyerɛkyerɛfoɔ bɛma wɔn ho so ahomasoɔ mu wɔ wɔn akoma mu, ama wɔn a wɔwɔ wɔn asɔre mu no mpo ani abere wɔn.
Ukrainian[uk]
28 Так, це станеться в той день, коли силу Бога будуть заперечувати, і ацеркви будуть осквернені і піднесені в гордовитості своїх сердець; так, саме в той день, коли провідники церков і вчителі підноситимуться в гордовитості своїх сердець, аж до того, що зазіхатимуть на тих, хто належить до їхніх церков.
Vietnamese[vi]
28 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà quyền năng của Thượng Đế bị bác bỏ, và acác giáo hội trở nên ô uế và dương dương tự đắc trong lòng mình; phải, vào ngày mà ngay cả những người lãnh đạo các giáo hội, và các thầy giảng cũng trở nên kiêu ngạo trong lòng, đến nỗi họ trở nên đố kỵ ngay cả với những người thuộc giáo hội mình.
Waray (Philippines)[war]
28 Oo, ngan ine in maabot ha panahon kun san-o an gahum han Diyos in iglilirong, ngan an mga simbahan in mahuhugawan ngan magigin mapahitas-on ha ira mga abilidad, oo, ngan bisan an panahon nga an mga magmamangulo han mga simbahan ngan an mga magturutdo in maalsa han kamapahinitas-on ha ira mga abilidad; bisan an pagpaawaawa ha ira nga kaapi han ira mga simbahan.
Xhosa[xh]
28 Ewe, iya kuza ngomhla xa sukuba amandla kaThixo eya kukhanyelwa, anamabandla esuke onakaliswa kwaye aphakamele kwikratshi lentliziyo zawo; ewe, kwanangomhla eziya kuba iinkokeli zamabandla nootishala ziya kuphakama ngekratshi leentliziyo zazo, kwanasekumoneleni abo bangabamabandla azo.
Yapese[yap]
28 Arragon, ra yib u ba rran u napʼan ni bay ni fek yathin gelingin Got, nge pi galasia e bay ra kireb gaed mar nʼufed yaed ngalang ko ufanthin u gumʼirchaʼraed; arragon, u ba rran u napʼan ni pi tiyugangʼ ko pi galasia nge pi sensey e bay ra puwgaed ngalang nga fithikʼ e ufanthin u gumʼirchaʼraed, ma bay iyib laniyaenʼraed ngakʼ e piʼin ni kar unʼed ko pi galasia roraed.
Chinese[zh]
28是的,这纪录会在神的大能被否认、各a教会都变得腐败、其教友都内心骄傲而自大;是的,也就是各教会领袖和教师都内心骄傲而自高,甚至嫉妒属于他们教会的人时问世。
Zulu[zu]
28 Yebo, kuyokwenzeka ngosuku lapho amandla kaNkulunkulu esephikwa, futhi aamabandla esenenkohlakalo futhi benokuziqhenya ezinhliziyweni zabo; yebo, ngisho nangosuku lapho abaholi bamabandla kanye nabefundisi beyophakama ngenxa yokuziqhenya okusezinhliziyweni zabo, babe nomona ngisho namalungu amabandla abo.