Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Sion dus versier deurdat hy die laaste lede van die 144 000 na die lig gebring het.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ ይሖዋ የመጨረሻዎቹን የ144, 000 አባላት ወደ ብርሃን በማምጣት ጽዮንን አስጊጧታል።
Arabic[ar]
وهكذا زيَّن يهوه هيئته اذ اتى بالاعضاء الاخيرين للـ ٠٠٠,١٤٤ الى النور.
Assamese[as]
এইদৰে যিহোৱাই ১,৪৪,০০০ জনৰ বাকী থকা সংখ্যাক একত্ৰিত কৰি চিয়োনক দীপ্তিময় কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Yehova 144 000-in axırıncı üzvlərini işığa gətirməklə Sionu gözəlləşdirir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, pinagayon ni Jehova an Sion paagi sa pagdara sa liwanag kan ultimong mga miembro kan 144,000.
Bemba[bem]
E co, Yehova acindamike Sione pa kuleta abasheleko ba muli ba 144,000 ku lubuuto.
Bulgarian[bg]
По този начин Йехова украсява Сион, като довежда и последните от 144 000 при светлината.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i flasem Saeon long laet blong hem, taem hem i karem ol laswan memba blong 144,000 oli kam long laet ya.
Bangla[bn]
এভাবে ১,৪৪,০০০ জনের শেষ সদস্যদের জ্যোতিতে এনে যিহোবা সিয়োনকে বিভূষিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gipatahom ni Jehova ang Zion pinaagi sa pagdala sa kataposang mga sakop sa 144,000 ngadto sa kahayag.
Chuukese[chk]
A ina ussun an Jiowa alinga Saion ren an lukieto ngeni ewe saram lusun ekkewe 144,000.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeova in anbelir Siyon par anmenn larestan sa 144,000 dan lalimyer.
Czech[cs]
Jehova tedy přivedl poslední ze 144 000 ke světlu a tím Sion zkrášlil.
Danish[da]
Jehova velsignede således Zion ved at bringe de sidste af de 144.000 ind i lyset.
German[de]
So verschönerte Jehova Zion, indem er die letzten der 144 000 zum Licht brachte.
Ewe[ee]
Nenemae Yehowa ɖo atsyɔ̃ na Zion esi wòkplɔ ame 144,000 ƒe ame susɔeawo va kekelia mee.
Efik[efi]
Ntem, Jehovah abana Zion ke ndida mme akpatre owo ke otu owo 144,000 ndisịn ke un̄wana.
Greek[el]
Έτσι ο Ιεχωβά έχει προσδώσει ωραιότητα στη Σιών οδηγώντας στο φως τα τελευταία μέλη των 144.000.
English[en]
Thus, Jehovah has beautified Zion by bringing the final ones of the 144,000 to the light.
Spanish[es]
Así, Jehová hermoseó a Sión cuando llevó a la luz a los últimos integrantes de los 144.000.
Estonian[et]
Jehoova on kaunistanud Siionit sellega, et on toonud valguse juurde viimased, kes kuuluvad 144 000 hulka.
Persian[fa]
یَهُوَه با آوردن باقیماندهٔ ۱۴۴٬۰۰۰ مسحشده به سوی نور، صَهْیُون را زینت بخشیده است.
Finnish[fi]
Näin Jehova on kaunistanut Siionia tuomalla loput 144000:sta valoon.
Fijian[fj]
A ukutaki Saioni o Jiova ena nona kumuni ira na vo ni 144,000 ina nona rarama.
French[fr]
Jéhovah a ainsi embelli Sion en amenant les derniers des 144 000 à la lumière.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa ewula Zion yɛ mɛi 144,000 lɛ ateŋ naagbee bii ni ekɛ amɛ ba la lɛ he lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N te aro anne, e a tia Iehova ni katamaroaa Tion rinanon kairaia nikiraia te koraki aika 144,000 mwaitiia, nakon te oota.
Gujarati[gu]
આમ, યહોવાહે ૧,૪૪,૦૦૦માંથી બાકી રહેલા લોકોને પ્રકાશ આપીને સિયોનની શોભા વધારી છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jehovah doaṣọna Ziọni gbọn pipòtọ 144 000 lẹ tọn hinhẹn wá hinhọ́n kọ̀n dali.
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehovah ya kyawanta Sihiyona ta wajen kawo mutane na ƙarshe na 144,000 zuwa wajen haske.
Hebrew[he]
לפיכך, יהוה פיאר את ציון כשקיבץ את אחרוני ה־144,000 והוביל אותם אל האור.
Hindi[hi]
इस तरह यहोवा ने 1,44,000 के आखिरी जनों को उजियाले की ओर लाकर, सिय्योन की शोभा बढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginpatahom ni Jehova ang Sion samtang ginadala niya ang katapusan nga mga katapo sang 144,000 sa kapawa.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, Iehova ese 144,000 taudia oredia be diari dekenai ia veria mai karana amo, Siona ia hahairaia.
Croatian[hr]
Jehova je tako proslavio Sion, dovodeći k svjetlu posljednje od 144 000 osoba.
Hungarian[hu]
Így Jehova megdicsőítette Siont, amint begyűjtötte a világosságra a 144 000 utolsó tagjait.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Եհովան զարդարեց Սիոնը՝ 144 000–ի վերջին անդամներին բերելով դեպի լույսը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, Եհովա զարդարեց Սիօնը՝ 144,000–ի վերջին անդամները լոյսին բերելով։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yehuwa telah membuat indah Zion dengan membawa orang-orang terakhir dari ke-144.000 kepada terang.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, Jehova chọrọ Zaịọn mma site n’ịkpọbata ndị ikpeazụ so na 144,000 n’ìhè ahụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, pinapintas ni Jehova ti Sion babaen ti panangipanna kadagiti maudi a kameng ti 144,000 iti lawag.
Isoko[iso]
Fikiere, Jihova ọ whẹ erru họ Zayọn no ẹkwoma erọ urere ọ 144,000 na nọ ọ rehọ ziọ elo na.
Italian[it]
In tal modo Geova ha abbellito Sion facendo venire alla luce gli ultimi membri dei 144.000.
Japanese[ja]
こうしてエホバは,14万4,000人の最終的な人たちを光のもとに連れて来て,シオンを美しくされたのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, 144000-ის ბოლო წევრების სინათლეში მოყვანით იეჰოვამ დაამშვენა სიონი.
Kongo[kg]
Dyaka, Yehowa kupesaka Sioni lukumu mutindu yandi nataka bantu ya nsuka ya kimvuka ya bantu 144 000 na nsemo.
Kazakh[kk]
Осылайша, Ехоба 144 000-ның соңғы мүшелерін нұрға әкеліп қосып, Сионды салтанатқа кенелтті.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jehovap Zioni pilluaqquaa 144.000-it sinneri qaamasumiilersillugit.
Khmer[km]
០០០ នាក់ ដោយ នាំ ពួក គេ ចូល ក្នុង ពន្លឺ។
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನು, ಆ 1,44,000 ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವರನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುತ್ತ ಚೀಯೋನನ್ನು ಚಂದಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이처럼, 여호와께서는 14만 4000명의 최종 성원들을 빛으로 오게 하심으로 시온을 아름답게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda, Yehoba watumbijikile Ziona pakuleta bapeleleko bamuba 144,000 kukyeya.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 144 000дин акыркыларын жарыкка алып келүү менен Жахаба Сионду даңктоодо.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, Yakuwa yagulumiza Sayuuni ng’aleeta abaasembayo ku 144,000 mu kitangaala.
Lingala[ln]
Boye, Yehova akómisaki Siona kitoko na ndenge oyo amemaki na pole bato ya nsuka kati na ba 144 000.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova u kabisize Sione ka ku kenya mwa liseli ba ba siyezi ku b’a 144,000.
Lithuanian[lt]
Jehova, atvesdamas į šviesą paskutiniuosius iš 144000, papuošė Sioną.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yehova waneñenya Ziona pa kulupwila ku mwinya bano ba mfulo mfulō ku ba 144 000.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yehowa mmulengeje Siona pa kufikisha ba ndekelu ba mu bantu 144000 ku butoke.
Luvale[lue]
Ngachize, Yehova awahishile Zeyone omu akungulwile vamuli va 144,000 vakukumishilako nakuvamunyikila kumusana.
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova chuan mi 1,44,000 zînga a hnuhnûng berte êng lamah hruaiin, Zion chu a cheimawi ta a ni.
Latvian[lv]
Jehova pagodināja Ciānu, ievezdams gaismā pēdējos no 144 000.
Morisyen[mfe]
Donk, Zeova ti fer Syon vinn zoli kan Li ti amenn bann dernye manb 144,000 ver lalimyer.
Malagasy[mg]
Nanome voninahitra an’i Ziona àry i Jehovah, rehefa nitondra ny farany tamin’ireo 144 000 ho amin’ny fahazavana.
Marshallese[mh]
Kin menin, Jehovah ear kaibujuij Zion ilo an bõktok ro eliktata uan 144,000 eo ñan meram eo.
Macedonian[mk]
На тој начин Јехова го разубавел Сион донесувајќи ги кон светлината последните членови од 144.000-те.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1,44,000-ത്തിലെ അവസാന അംഗങ്ങളെ പ്രകാശത്തിലേക്കു വരുത്തിക്കൊണ്ട് യഹോവ സീയോനെ മനോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийнхүү, Ехова 144 000-ын сүүлийн хэсгийг гэрэл уруу авчран, Сионыг алдаршуулсан.
Mòoré[mos]
Woto, a Zeova nagsa Siõ ne a sẽn wa ne neb 144 000 sullã yaoolem neb vẽenem pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
अशारितीने १,४४,००० च्या शेवटल्या सदस्यांना प्रकाशाकडे आणण्याद्वारे यहोवाने सियोनेस शोभायमान केले.
Maltese[mt]
B’hekk, Jehovah sebbaħ lil Sijon billi ressaq lill- aħħar ftit mill- 144,000 lejn id- dawl.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ယေဟောဝါသည် ၁၄၄,၀၀၀ ၏ နောက်ဆုံးသူများကို အလင်းတော်သို့ ခေါ်ဆောင်လာခြင်းဖြင့် ဇိအုန်ကိုတင့်တယ်စေပြီ။
Norwegian[nb]
Jehova har prydet Sion ved at han har ført de siste av de 144 000 til lyset.
Nepali[ne]
यसरी यहोवाले १,४४,००० को पूरै संख्या जम्मा गर्नुभएर सियोनलाई महिमित तुल्याउनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ti, ne fakafulufuluola e Iehova a Siona he tamai a lautolu ne toe he 144,000 ke he maama.
Dutch[nl]
Aldus heeft Jehovah Sion luister verleend door de laatsten van de 144.000 tot het licht te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa o thakgile Tsione ka go tliša ba mafelelo ba ba 144 000 seetšeng.
Nyanja[ny]
Motero Yehova anakometsera Ziyoni pamene anabweretsa omalizira a gulu la 144,000 ku kuunika.
Ossetic[os]
Афтӕ Иегъовӕ срӕсугъд кодта Сионы, 144 000 ма чи хъуыди, уыдоны рухсмӕ кӕй ракодта, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, 1,44,000 ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, pinarakep nen Jehova so Sion diad impangitarok to ed unor laran kabiangan na 144,000 diad liwawa.
Papiamento[pap]
Pues, Yehova a embeyesé Síon dor di trese e último miembronan di e 144.000 n’e lus.
Pijin[pis]
Long wei olsem, Jehovah mekem Zion luk naes tumas taem hem tekem kam long laet, olketa last wan bilong 144,000.
Polish[pl]
Jehowa upiększył więc Syjon, przyprowadzając do światła ostatnich z grona 144 000.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda Siohwa kin kalinganahda Saion ni e pahn kapokonpene luwen pwihn en 144,000 ong maraino.
Portuguese[pt]
Assim, Jeová adornou Sião por trazer à luz os últimos dos 144.000.
Rundi[rn]
Gutyo, Yehova yarasharije Siyoni mu kuzana ku muco abari basigaye muri bamwe 144.000.
Romanian[ro]
Astfel, Iehova a înfrumuseţat Sionul aducându-i la lumina sa pe ultimii membri ai clasei celor 144 000 de creştini unşi.
Russian[ru]
Так, приводя к свету последних из 144 тысяч, Иегова прославляет Сион.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Yehova yarimbishije Siyoni ubwo yazanaga aba nyuma bo mu 144.000 mu mucyo.
Sinhala[si]
මෙසේ යෙහෝවා 1,44,000දෙනාට අයත් ඉතිරි අය ආලෝකය කරා ගෙන එමින් සියොන් අලංකාරවත් කළා.
Slovak[sk]
Teda Jehova skrášlil Sion tak, že priviedol k svetlu posledných zo 144 000 pomazaných.
Slovenian[sl]
Tako je Jehova, s tem da je pripeljal k luči še zadnje člane 144.000-ev, okrasil Sion.
Samoan[sm]
I le faia faapea, ua faamatagofieina ai e Ieova Siona e ala i le aumaia o sui mulimuli o le 144,000 i le malamalama.
Shona[sn]
Saka, Jehovha akashongedza Ziyoni nokuunza kwaaita vokupedzisira ve144 000 kuchiedza.
Albanian[sq]
Kështu, Jehovai e ka zbukuruar Sionin duke sjellë pranë dritës pjesëtarët e fundit të 144.000-ve.
Serbian[sr]
Dakle, Jehova je ukrasio Sion tako što je doveo k svetlosti ostatak od 144 000.
Sranan Tongo[srn]
Na so Yehovah meki Sion kon moi fu di a tyari den lastiwan fu den 144.000 kon na a leti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jehova o khabisitse Sione ka ho etsa hore litho tsa ho qetela tsa ba 144 000 li be leseling.
Swedish[sv]
Jehova har alltså gjort Sion skönt genom att föra de sista av de 144 000 till ljuset.
Swahili[sw]
Hivyo, Yehova ameremba Sayuni kwa kuwapa nuru washiriki wa mwisho wa wale 144,000.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Yehova ameremba Sayuni kwa kuwapa nuru washiriki wa mwisho wa wale 144,000.
Tamil[ta]
இவ்வாறு 1,44,000 பேரில் கடைசியானவர்களை ஒளியினிடமாக கூட்டிச் சேர்ப்பதன் மூலம் யெகோவா சீயோனை அலங்கரித்தார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, యెహోవా 1,44,000 మందిలోని చివరి సభ్యులను వెలుగులోనికి తీసుకురావడం ద్వారా సీయోనును శృంగారించాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ตกแต่ง ซีโอน ให้ งดงาม โดย นํา กลุ่ม สุด ท้าย แห่ง ชน 144,000 คน สู่ ความ สว่าง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ የሆዋ ነቶም ናይ መወዳእታ ክፋል 144,000 ናብቲ ብርሃን ምስ ሰሓቦም ንጽዮን ሰለማ።
Tiv[tiv]
Nahan, Yehova er Shion hwe sha u masen van a mba ve shi ken 144,000 mbara ken iwanger.
Tagalog[tl]
Sa gayon, pinaganda ni Jehova ang Sion sa pamamagitan ng pagdadala sa mga huling kabilang sa 144,000 sa liwanag.
Tetela[tll]
Ɔsɔku, mbakalɛngɛ Jehowa Siɔna lo kotola anto w’ekomelo wa l’olui wa 144 000 oya l’osase.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a ntlafatsa Siona ka go tlisa ba bofelo ba setlhopha sa ba ba 144 000 mo leseding.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo ‘ai ke faka‘ofo‘ofa ‘e Sihova ‘a Saione ‘aki hono ‘omai ‘a e fa‘ahinga faka‘osi ‘o e toko 144,000 ki he māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jehova wamubotezya Zioni kwiinda mukuleta baabo basyeede ba 144,000 kumumuni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i mekim na Saion i bin kamap nambawan tru taim em i bringim ol laspela man bilong lain 144,000 i kam long lait.
Turkish[tr]
Böylece, Yehova 144.000’lerin sonuncularını da ışığa getirerek onu süsledi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Yehovha u sasekise Siyoni hi ku tisa swirho swo hetelela swa lava 144-000 eku vonakaleni.
Tatar[tt]
Шулай итеп, 144 000 нең соңгы кешеләрен яктылыкка җыеп, Йәһвә Сионны данлый.
Tumbuka[tum]
Yehova wacindamiska Ziyoni pakwiza na ŵa 144,000 awo ŵali kukhalira ku ungweru.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne faka‵malu ne Ieova a Siona i te taimi ne aumai ei ne ia a toe tino fakaotioti o te 144,000 ki te mainaga.
Twi[tw]
Enti, Yehowa hyɛɛ Sion anuonyam denam 144,000 no mufo a wotwa to a ɔde wɔn baa hann no ho no so.
Tahitian[ty]
Ua faaunauna ïa Iehova ia Ziona na roto i te hopoiraa i te mau melo hopea o na 144 000 i te maramarama ra.
Ukrainian[uk]
Так Єгова прикрасив Сіон, привівши останніх членів з числа 144 000 до світла.
Umbundu[umb]
Yehova wa posuisa Siono, poku nena vocinyi omanu vana va sulako oco va tẽlise etendelo lieci ci soka 144.000.
Urdu[ur]
پس یہوواہ نے ۰۰۰،۴۴،۱ کے بقیے کو نور میں لانے سے رونق بخشی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yehova o khoḓisa Tsioni musi a tshi ḓisa masalela a vha 144 000 tshedzani.
Vietnamese[vi]
Vậy Đức Giê-hô-va đã làm vinh hiển Si-ôn bằng cách đưa những người cuối cùng của số 144.000 người đến với ánh sáng.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginpapatahom ni Jehova an Sion pinaagi han pagtirok han ultimo nga mga membro han 144,000 ngada ha kalamrag.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakamataleleiʼi e Sehova ia Sione, ʼo ina ʼaumai ki te mālama te kau fakanofo fakaʼosi ʼo te toko 144 000.
Xhosa[xh]
UYehova wayihombisa iZiyon njengoko wazisa ekukhanyeni amalungu okugqibela e-144 000.
Yapese[yap]
Aram rogon ni ke fl’eg Jehovah yaan Zion ya ke fek e girdi’ iyib ko fare tamilang me gaman fare 144,000.
Yoruba[yo]
Jèhófà tipa báyìí bu ẹwà kún Síónì bó ṣe mú àwọn tó ṣẹ́ kù lára ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì wá sínú ìmọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
这样,耶和华把14万4000人当中还在地上的成员带进光里,使锡安得着华美。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, Yekova kini fongo Siona ni ye ko na gu yangara aboro nga ga 144,000 yo kurogo imarago.
Zulu[zu]
Kanjalo, uJehova uye walenza laba lihle iSiyoni ngokuletha abokugcina babangu-144 000 ekukhanyeni.