Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Onopsetlike mensemoordenaar kon slegs in een van Israel se vrystede bly as hy kon bewys dat hy ’n goeie gewete voor God gehad het wat bloedvergieting betref.
Amharic[am]
10 በስሕተት ነፍስ የገደለ አንድ ግለሰብ ከእስራኤል የመማፀኛ ከተሞች በአንዱ ውስጥ መቆየት ይችል የነበረው የሰውን ደም በማፍሰስ ረገድ በአምላክ ፊት በጎ ሕሊና እንዳለው ማስመስከር ከቻለ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ لم يكن بإمكان القاتل سهوًا ان يبقى في احدى مدن الملجإ في اسرائيل إلّا اذا برهن ان له ضميرا صالحا امام الله في ما يتعلق بسفك الدم.
Central Bikol[bcl]
10 An dai tinutuyong paragadan puede sanang magdanay sa saro sa mga siudad na pailihan sa Israel kun mapatutunayan nia na marahay an saiyang konsensia sa Dios kun mapadapit sa pagpabolos nin dugo.
Bemba[bem]
10 Uwaipeye umuntu mu kuluba kuti aikala muli umo uwa mishi ya mu Israele iya kushinamo nga alishinine ukuti kampingu wakwe ali umusuma kuli Lesa ukukuma ku kusuumyo mulopa.
Bulgarian[bg]
10 Един неумишлен убиец можел да остане в един от израилските градове за убежище само ако успеел да докаже, че има чиста съвест спрямо Бога относно кръвопролитието.
Bislama[bi]
10 Man we i kilim narafala i ded, be hem i no minim, hem i save stap long wan long ol taon ya we oli olsem sefples long Isrel, sipos hem i pruvum se tingting blong hem i no jajem hem long fored blong God from blad we hem i mekem i ron.
Bangla[bn]
১০ একজন অনিচ্ছাকৃত নরঘাতক ইস্রায়েলের যে কোন একটি আশ্রয় নগরে থাকতে পারত যদি সে প্রমাণ করত যে রক্তপাতের ক্ষেত্রে ঈশ্বরের সামনে তার উত্তম বিবেক আছে।
Cebuano[ceb]
10 Ang usa ka tawong nakapatay nga wala tuyoa makapuyo sa usa sa mga siyudad nga dalangpanan sa Israel gawas lamang kon siya makapamatuod nga siya may maayong konsensiya sa Diyos may kalabotan sa pag-ulag dugo.
Czech[cs]
10 Člověk, který neúmyslně zabil, mohl zůstat v jednom z izraelských útočištných měst pouze v případě, že mohl dokázat, že má před Bohem dobré svědomí vzhledem k prolité krvi.
Danish[da]
10 En uforsætlig manddraber fik kun lov til at blive i en af Israels tilflugtsbyer hvis han kunne bevise at han havde en god samvittighed over for Gud.
German[de]
10 Ein unabsichtlicher Totschläger durfte nur dann in einer der Zufluchtsstädte Israels bleiben, wenn er beweisen konnte, daß er, was das Blutvergießen betraf, ein gutes Gewissen vor Gott hatte.
Ewe[ee]
10 Ne amesi mebua wu ame o ɖo kpe edzi be dzitsinya nyui le ye si le Mawu gbɔ le ʋukɔkɔɖinyaa me ko hafi wòate ŋu anɔ Israel ƒe sitsoƒeduawo ƒe ɖe me.
Efik[efi]
10 Owotowo ke ndudue ekekeme ndidu ke kiet ke otu obio ubọhọ Israel n̄kukụre edieke enye ekemede ndiwụt nte ke imọ imenyene eti ubieresịt ye Abasi ke se iban̄ade uduọkiyịp.
Greek[el]
10 Ο ακούσιος ανθρωποκτόνος μπορούσε να μείνει σε μια από τις πόλεις καταφυγίου του Ισραήλ μόνο αν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι είχε αγαθή συνείδηση απέναντι στον Θεό σε σχέση με την έκχυση αίματος.
English[en]
10 An unintentional manslayer could stay in one of Israel’s cities of refuge only if he could prove that he had a good conscience toward God with regard to bloodshed.
Spanish[es]
10 El homicida involuntario podía permanecer en una de las ciudades de refugio únicamente si probaba que tenía una buena conciencia para con Dios tocante al derramamiento de sangre.
Estonian[et]
10 Inimene, kes kogemata kellegi tapnud oli, võis Iisraeli pelgulinna jääda ainult sel juhul, kui ta suutis tõestada, et seoses verevalamisega on tal Jumala ees hea südametunnistus.
Persian[fa]
۱۰ قاتلی که مرتکب قتل غیرعمد شده بود، فقط در صورتی میتوانست در یکی از شهرهای پناه اسرائیل بماند که در خصوص خونریزی، وجدانی خوب در مقابل خدا میداشت.
Finnish[fi]
10 Tahaton tappaja saattoi jäädä johonkin Israelin turvakaupungeista vain, jos hän pystyi todistamaan, että hänellä oli hyvä omatunto Jumalan edessä verenvuodatukseen nähden.
French[fr]
10 En Israël, l’homicide involontaire n’était autorisé à rester dans l’une des villes de refuge que s’il pouvait fournir la preuve qu’il avait une bonne conscience devant Dieu à propos du sang qu’il avait versé.
Ga[gaa]
10 Gbɔmɔgbelɔ ni nine eyakpa yɛ mɔ ko nɔ lɛ baanyɛ ahi Israel abobaa maji lɛ ekome mli kɛ ebaanyɛ etsɔɔ akɛ eyɛ henilee kpakpa yɛ Nyɔŋmɔ he yɛ lashishwiemɔ lɛ he.
Hebrew[he]
10 רוצח בשגגה יכול היה להישאר באחת מערי־המקלט רק אם היה מסוגל להוכיח, שהיה לו מצפון טהור בפני אלוהים באשר לשפיכות־דמים.
Hindi[hi]
१० अनजाने में हत्या करनेवाला इस्राएल के शरणनगरों में से एक में तभी रह सकता था यदि वह यह साबित कर सकता था कि रक्तपात के संबंध में परमेश्वर के प्रति उसका एक अच्छा अंतःकरण है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang dihungod nga nakapatay sing tawo mahimo lamang makapabilin sa isa sang mga siudad nga dalangpan sang Israel kon mapamatud-an niya nga may maayong konsiensia sia sa Dios may kaangtanan sa pagpaagay sang dugo.
Croatian[hr]
10 Nenamjerni ubojica mogao je ostati u jednom od izraelskih gradova utočišta samo ako je mogao dokazati da ima dobru savjest pred Bogom s obzirom na prolijevanje krvi.
Hungarian[hu]
10 Egy nem szándékos emberölő csak akkor maradhatott Izráel valamelyik menedékvárosában, ha bizonyítani tudta, hogy tiszta a lelkiismerete Isten irányában a vérontást illetően.
Western Armenian[hyw]
10 Իսրայէլի մէջ, սխալմամբ մարդ սպաննողը, ապաստանի քաղաքներէն մէկուն մէջ կրնար մնալ միա՛յն երբ փաստէր թէ թափուած արեան նկատմամբ Աստուծոյ առջեւ բարի խղճմտանք մը ունէր։
Indonesian[id]
10 Seorang pembantai manusia yang tidak sengaja dapat tinggal di salah satu kota perlindungan Israel hanya jika ia dapat membuktikan bahwa ia memiliki hati nurani yang baik di hadapan Allah sehubungan dengan pertumpahan darah.
Iloko[ilo]
10 Ti nakapatay a di ginagara makapagtalinaed laeng iti maysa kadagiti siudad a pagkamangan iti Israel no mapaneknekanna a naimbag ti konsiensiana iti imatang ti Dios no maipanggep iti panangibukbok iti dara.
Icelandic[is]
10 Óviljamanndrápari gat aðeins dvalið í einhverri af griðaborgum Ísraels ef hann gat sannað að hann hefði góða samvisku gagnvart Guði í sambandi við blóðskuld.
Italian[it]
10 L’omicida involontario poteva rimanere in una delle città di rifugio israelite solo se era in grado di dimostrare di avere una buona coscienza verso Dio per quanto riguardava lo spargimento di sangue.
Japanese[ja]
10 意図せずに人を殺した人は,流血に関し神に対して正しい良心を抱いていることを証明できた場合にのみ,イスラエルの避難都市の一つにとどまることができました。
Korean[ko]
10 무심결에 살인한 사람은, 피 흘리는 일과 관련하여 하느님 앞에 선한 양심을 가지고 있음을 증명할 수 있을 경우에만 이스라엘의 도피성들 중 하나 안에 머무를 수 있었습니다.
Lingala[ln]
10 Moto oyo abomaki moto na nkó te akokaki kotikala kati na moko na mboka na kobombama ya Yisalaele bobele soki akokaki komonisa solo ete azalaki na lisosoli malamu liboso na Nzambe na ntina etali makila.
Lozi[loz]
10 Mubulai ya si wa ka bomu na kona ku zwelapili ku pila ku o muñwi wa minzi ya masabelo ya mwa Isilaele ha n’a ka kona fela ku fa bupaki bwa kuli n’a na ni lizwalo le linde ku Mulimu ka ku ama ku za ku sulula mali.
Lithuanian[lt]
10 Asmuo, netyčia nužudęs žmogų, galėdavo pasilikti viename iš Izraelio prieglaudos miestų tik tuo atveju, jeigu įrodydavo, kad dėl pralieto kraujo jo sąžinė Dievo akivaizdoje yra švari.
Latvian[lv]
10 Izraēlā cilvēks, kas netīšām kādu bija nogalinājis, drīkstēja palikt vienā no glābšanās pilsētām tikai tad, ja varēja pierādīt, ka Dieva priekšā viņam ir tīra sirdsapziņa attiecībā uz asinsizliešanu.
Malagasy[mg]
10 Ny nahafaty olona tsy nahy iray dia tsy afaka nijanona tao amin’ny iray tamin’ireo tanàna fandosirana teo amin’ny Isiraely raha tsy afaka nanaporofo fa nanana fieritreretana tsara teo imason’Andriamanitra izy raha ny amin’ny fandatsahan-dra.
Macedonian[mk]
10 Еден ненамерен убиец можел да остане во некој од израелските градови прибежишта само доколку можел да покаже дека има мирна совест пред Бог во врска со крвопролевањето.
Malayalam[ml]
10 രക്തം ചൊരിഞ്ഞതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ തനിക്കു ദൈവമുമ്പാകെ ഒരു നല്ല മനസ്സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന് അബദ്ധവശാൽ കൊലചെയ്തവനു തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇസ്രായേലിലെ സങ്കേത നഗരങ്ങളിലൊന്നിൽ അയാൾക്കു പാർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
१० चुकून मनुष्यवध करणाऱ्याने, रक्तपातासंबंधाने देवासमोर त्याचा चांगला विवेक होता हे शाबीत केल्यावरच तो इस्राएलाच्या शरणपुरांपैकी एकामध्ये राहू शकत होता.
Burmese[my]
၁၀ အမှတ်တမဲ့လူသတ်မိသူသည် သွေးသွန်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင်ရှေ့တွင် ဩတ္တပ္ပစိတ်ကောင်းရှိကြောင်း သက်သေထူနိုင်မှသာလျှင် ဣသရေလနိုင်ငံ၏ခိုလှုံရာမြို့တစ်မြို့တွင် ခိုဝင်နေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
10 En som hadde drept noen av vanvare, fikk bare være i en av Israels tilfluktsbyer hvis han kunne bevise at han hadde en god samvittighet overfor Gud når det gjaldt det å utøse blod.
Niuean[niu]
10 Ko ia ne keli totamaki e ha tagata kua nofo ni he taha he tau maga kua eke mo huaga i Isaraela ka fakakite moli e ia e logonaaga hifo mitaki hana ke he Atua mo e hagaao ke he fakamaligi toto.
Dutch[nl]
10 Een onopzettelijke doodslager kon alleen in een van Israëls toevluchtssteden blijven als hij kon bewijzen dat hij met betrekking tot bloedvergieten een goed geweten tegenover God bezat.
Northern Sotho[nso]
10 Mmolai yo e sego wa ka boomo o be a ka dula go o mongwe wa metse ya Isiraele ya botšhabelo ge feela a be a ka hlatsela gore o be a e-na le letswalo le sekilego go Modimo mabapi le tšhollo ya madi.
Nyanja[ny]
10 Munthu wopha mnzake mwangozi akanatha kukhala mu wina wa midzi yopulumukirako ya Israyeli kokha ngati anasonyeza kuti anali ndi chikumbumtima chokoma kulinga kwa Mulungu pankhani yokhetsa mwazi.
Panjabi[pa]
10 ਇਕ ਬਿਨ ਇਰਾਦਾ ਕਾਤਲ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਇਕ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕੇਵਲ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕ ਚੰਗਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
10 Nieumyślny zabójca mógł pozostać w jednym z izraelskich miast schronienia tylko wtedy, gdy dowiódł, że w kwestii rozlewu krwi ma przed Bogiem czyste sumienie.
Portuguese[pt]
10 O homicida desintencional podia ficar numa das cidades de refúgio de Israel apenas se pudesse provar que tinha boa consciência para com Deus referente ao derramamento de sangue.
Romanian[ro]
10 Un ucigaş fără voie putea rămâne într-una din cetăţile de refugiu ale lui Israel numai dacă putea dovedi că avea o conştiinţă bună înaintea lui Dumnezeu cu privire la vărsarea de sânge.
Russian[ru]
10 Совершивший неумышленное убийство мог остаться в одном из израильских городов убежища только в том случае, если он мог доказать, что его совесть была чиста перед Богом в отношении кровопролития.
Slovak[sk]
10 Ten, kto neúmyselne zabil človeka, mohol zostať v niektorom z izraelských útočištných miest, iba ak mohol dokázať, že má pred Bohom čisté svedomie vzhľadom na preliatie krvi.
Slovenian[sl]
10 Nenaklepni ubijalec je v katerem koli od izraelskih zavetnih mest smel ostati le, če je lahko dokazal, da ima pred Bogom glede prelivanja krvi čisto vest.
Samoan[sm]
10 Sa faatoʻā mafai e le fasioti tagata paivalea ona nofo i se tasi o aai o sulufaiga o Isaraelu pe afai e mafai ona ia faamaonia sa ia te ia se loto fuatia ifo lelei i le Atua e tusa ai ma le toto na faamasaaina.
Shona[sn]
10 Aisauraya munhu namaune aigona kugara murimwe ramaguta outiziro aIsraeri bedzi kana aigona kubvumikisa kuti akanga ane hana yakanaka kuna Mwari pamusoro pokudeurwa kweropa.
Albanian[sq]
10 Një vrasës i paqëllimshëm mund të qëndrojë në një nga qytetet e strehimit të Izraelit vetëm nëse ai mund të provojë se ka një ndërgjegje të pastër para Perëndisë në lidhje me gjakderdhjen.
Serbian[sr]
10 Nenamerni ubica je mogao da ostane u jednom od izraelskih gradova utočišta samo ako je mogao dokazati da ima dobru savest pred Bogom s obzirom na krvoproliće.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan kiriman di no ben kiri foe espresi, ben kan tan na ini wan foe den loweman foto na Israèl, soso efoe a ben kan boeweisi taki a ben abi wan boen konsensi na fesi foe Gado na ini a tori foe a trowe foe broedoe.
Southern Sotho[st]
10 ’Molai eo e seng oa ka boomo o ne a ka lula ho o mong oa metse ea setšabelo ea Iseraele hafeela a ne a ka paka hore o na le letsoalo le letle ho Molimo mabapi le tšollo ea mali.
Swedish[sv]
10 En person som ouppsåtligt hade dödat någon kunde stanna kvar i en av Israels tillflyktsstäder enbart om han kunde bevisa att han hade ett gott samvete inför Gud när det gällde blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
10 Muuaji asiyekusudia angeweza kukaa katika mojapo majiji ya makimbilio ya Israeli ikiwa tu angethibitisha kwamba alikuwa na dhamiri safi kuelekea Mungu juu ya umwagikaji wa damu.
Tamil[ta]
10 வேண்டுமென்றே செய்யாத கொலைபாதகன், இரத்தம் சிந்துதல் சம்பந்தமாய்த் தனக்குக் கடவுளிடமாக நல்மனச்சாட்சி இருந்ததென்று தான் நிரூபிக்கக்கூடுமானால் மாத்திரமே இஸ்ரவேலின் அடைக்கலப்பட்டணங்கள் ஒன்றில் தங்கியிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
10 పొరబాటున హత్య చేసిన వ్యక్తి, రక్తం చిందించడం విషయంలో దేవుని ఎదుట మంచి మనస్సాక్షిని కలిగివున్నట్లుగా నిరూపించుకోగలిగితే మాత్రమే ఇశ్రాయేలు యొక్క ఆశ్రయపురములలో ఒకదానియందు ఉండగలుగుతాడు.
Thai[th]
10 ผู้ ฆ่า คน โดย ไม่ เจตนา สามารถ อยู่ ใน เมือง ลี้ ภัย ของ ยิศราเอล เมือง หนึ่ง เมือง ใด ได้ ก็ ต่อ เมื่อ เขา สามารถ พิสูจน์ ได้ ว่า มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี จําเพาะ พระเจ้า เกี่ยว กับ การ ทํา ให้ โลหิต ตก.
Tagalog[tl]
10 Ang isang nakapatay nang di-sinasadya ay makapananatili sa isa sa mga lunsod ng kanlungan sa Israel tangi lamang kung mapatutunayan niya na taglay niya ang isang mabuting budhi sa harap ng Diyos may kinalaman sa pagbububo ng dugo.
Tswana[tn]
10 Motho yo o neng a bolaya yo mongwe ka phoso o ne a ka nna mo go o mongwe wa metse ya botshabelo ya Iseraele fa fela a ne a ka itshupa gore o ne a na le segakolodi se se siameng le Modimo malebana le go tsholola madi.
Tok Pisin[tpi]
10 Sapos man i bin kilim i dai wanpela man na em i no bin tingting long mekim, em inap i stap long wanpela taun bilong hait long Israel sapos em inap kamapim klia olsem bel bilong em i stap klin long ai bilong God na em i no gat asua bilong kilim man i dai.
Turkish[tr]
10 Kasıt olmadan adam öldüren, ancak kan dökülmesi konusunda Tanrı’ya karşı iyi bir vicdanı olduğunu kanıtlayabildiği takdirde İsrail’in sığınak şehirlerinden birinde kalabilirdi.
Tsonga[ts]
10 Munhu la nga dlayangiki hi vomu a a tshama eka wun’wana wa miti ya vuchavelo ya Israyele ntsena loko a nga kombisa leswaku u ni ripfalo lerinene eka Xikwembu malunghana ni ku halatiwa ka ngati.
Twi[tw]
10 Bere a na onipakumfo a wanhyɛ da betumi atra Israel guankɔbea nkurow no biako mu nkutoo ne sɛ obetumi ada no adi sɛ ɔwɔ ahonim pa wɔ Onyankopɔn anim wɔ mogya a wahwie agu no ho.
Tahitian[ty]
10 E tia i te taata taparahi ma te opua ore ia faaea noa i roto i te hoê o te mau oire haapuraa ia haapapu oia e e haava mana‘o tia to ’na i mua i te Atua no nia i te faataheraa toto.
Ukrainian[uk]
10 Той, хто невмисно вбив людину, залишався в одному з ізраїльських міст сховища лише тоді, коли міг довести, що має чисте сумління перед Богом стосовно кровопролиття.
Vietnamese[vi]
10 Kẻ ngộ sát chỉ có thể ở lại một trong những thành ẩn náu của Y-sơ-ra-ên nếu người đó có thể chứng minh là mình có lương tâm tốt đối với Đức Chúa Trời về tội làm đổ máu.
Wallisian[wls]
10 Neʼe feala ki te tagata ʼaē neʼe ina fakatupu te mate ʼo he tahi, kae neʼe mole ʼamanaki kiai, ke nofo ʼi he kolo ʼo te hāofaki ʼi Iselaele, mo kapau neʼe feala hana fakamoʼoni ʼe maʼa tona leʼo ʼo loto kia mata ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ligi toto.
Xhosa[xh]
10 Umntu owayebulele ngengozi wayenokuhlala komnye wemizi yokusabela yakwaSirayeli kuphela ukuba wayenokungqina ukuba isazela sakhe sasicocekile kuThixo ngokuphathelele ukuphalazwa kwegazi.
Yoruba[yo]
10 Ẹnì kan tí kò mọ̀ọ́mọ̀ pànìyàn lè dúró sínú ọ̀kan nínú àwọn ìlú ààbò ní Israeli, kìkì bí ó bá fi ẹ̀rí hàn pé òun ní ẹ̀rí ọkàn rere lọ́dọ̀ Ọlọrun nípa ìtàjẹ̀sílẹ̀.
Zulu[zu]
10 Umbulali ongahlosile wayengahlala komunye wemizi yesiphephelo yakwa-Israyeli kuphela uma ayengakufakazela ukuthi unonembeza omuhle kuNkulunkulu mayelana nokuchithwa kwegazi.