Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Азбестоцимент, при който има риск от разпръскване на прах, както и други приложения на азбест, особено тези с по-ниска плътност (или ронлива/гранулирана структура), като пример изолационни плоскости и материали или праховиден азбест, винаги трябва да бъдат отстранявани и обезвреждани от специализиран изпълнител.
Czech[cs]
Azbesty vázané v cementu, u nichž existuje riziko rozptýlení prachu, i azbest v dalších aplikacích, především o nízké hustotě (nebo drolivé/vločkovité konzistence) jako např. v izolačních deskách a materiálech, nebo azbesty aplikované stříkáním je vždy nutno likvidovat prostřednictvím odborné firmy.
Danish[da]
Cementbundet asbest, hvor der er en risiko for at sprede pulver, samt andre asbestanvendelser, især med lavere tæthed (eller smuldrende/flaget), som f.eks. isoleringsplader, beklædning eller sprøjtet asbest, skal altid fjernes og bortskaffes af en specialiseret kontrahent.
German[de]
Zementgebundener Asbest, bei dem die Gefahr einer Pulverdispersion besteht, sowie sonstige Asbestformen, insbesondere solche mit geringerer Dichte (oder in brüchigem/flockigem Zustand), wie Dämmplatten, Asbestverkleidungen oder Spritzasbest müssen immer von einem Fachunternehmen beseitigt und entsorgt werden.
Greek[el]
Ο αμίαντος με τσιμέντο που παρουσιάζει κίνδυνο διασποράς σκόνης, καθώς και άλλες χρήσεις αμιάντου, ιδίως εκείνες με μικρότερη πυκνότητα (που θρυμματίζονται ή σχηματίζουν νιφάδες εύκολα), όπως μονωτικές πλάκες, μονώσεις σωλήνων και ψεκασμένος αμίαντος, πρέπει πάντοτε να αφαιρούνται και να απορρίπτονται από ειδικευμένο ανάδοχο.
English[en]
Cement-bonded asbestos at risk of powder dispersion, as well as other asbestos applications, especially those of lower density (or crumbly/flaky) such as insulating boards, lagging, or sprayed asbestos, are always required to be removed and disposed of by a specialist contractor.
Spanish[es]
El fibrocemento que puede dispersarse en polvo, así como otras aplicaciones de amianto, especialmente las de menos densidad (o friables/quebradizas), como tableros aislantes, revestimientos de canalizaciones o amianto rociado, debe ser retirado y eliminado siempre por un contratista especializado.
Estonian[et]
Sellise tsemendiga ühendatud asbesti, mille puhul on olemas tolmu levimise oht, ning muul viisil kasutatud asbesti, eelkõige väiksema tihedusega (või murenevad/pudenevad) materjalid, sealhulgas isoleerplaadid, isolatsiooni või pihustatud asbesti, peab alati eemaldama ja kõrvaldama spetsialiseerunud ettevõte.
Finnish[fi]
Erikoistuneen urakointiyrityksen tehtäväksi on aina jätettävä seuraavien asbestijätteiden poistaminen ja loppusijoitus: sementillä sidottu asbesti, josta saattaa levitä asbestipölyä, sekä muihin tarkoituksiin käytetty asbesti, etenkin tiheydeltään matalat (tai murenevat/hiutaleiset) materiaalit, kuten eristyslevyt, lämpöeristeet tai ruiskutettu asbesti.
French[fr]
L’amiante-ciment présentant un risque de dispersion de fibres, ainsi que les autres applications de l’amiante, en particulier celles présentant une densité plus faible (ou qui sont friables/écaillées), telles que les panneaux isolants, le calorifugeage ou le flocage, doivent toujours être enlevés et éliminés par un professionnel.
Croatian[hr]
Azbest vezan cementom kod kojeg postoji rizik od raspršenja praha, kao i druge primjene azbesta, posebice one manje gustoće (ili slojevite/mrvljive) kao što su izolacijske ploče, toplinska izolacija ili špricani azbest, uvijek treba uklanjati i zbrinjavati specijalizirani izvoditelj.
Hungarian[hu]
Az azbesztpor terjedésének kockázatával járó cementkötésű azbeszt és egyéb azbesztalkalmazások, különösen a kisebb sűrűségű (vagy morzsolódó/leváló) alkalmazások, például a szigetelés, bélés vagy a fújással felvitt azbeszt esetében mindig szakemberre kell bízni az eltávolítást és ártalmatlanítást.
Italian[it]
L’amianto legato al cemento a rischio di dispersione di polveri e altre applicazioni di amianto, in particolare quelle a bassa densità (o friabili/in scaglie) quali pannelli isolanti, armatura per fondazioni o amianto spruzzato, devono sempre essere rimossi e smaltiti da un’impresa specializzata.
Lithuanian[lt]
Asbestcementį, kuris gali išsisklaidyti miltelių pavidalu, taip pat kitur naudojamą asbestą, ypač mažesnio tankio (arba trapaus / sluoksniuoto pavidalo), pvz., izoliacines plokštes, izoliacines medžiagas arba užpurkštą asbestą, visada turi pašalinti ir šalinti rangovas specialistas.
Latvian[lv]
Ja pastāv risks, ka no azbesta cementa varētu izplatīties putekļi, vai azbestu satur citi būvelementi, īpaši ar mazāku blīvumu (vai drupani/plēkšņaini), piemēram, izolācijas paneļi, siltumizolācija vai izsmidzināts azbests, ar tā aizvākšanu un likvidēšanu katrā ziņā ir jānodarbojas specializētam darbuzņēmējam.
Maltese[mt]
Asbestos imwaħħla bis-siment li jinsabu f’riskju ta’ tixrid tat-trab, kif ukoll applikazzjonijiet oħra tal-asbestos, speċjalment dawk li għandhom densità aktar baxxa (jew li jitfarrku/imrammla) bħal bords iżolanti, insulazzjoni tas-sħana, jew asbestos sprejjat, dejjem huma meħtieġa jitneħħew u jintremew minn kuntrattur speċjalist.
Dutch[nl]
Cementgebonden asbest waarvoor een risico bestaat op verspreiding van poeder, alsmede andere toepassingen met asbest, en met name die met een lagere dichtheid (of brokkelig/vlokkig) zoals isolerende platen, isolatiemateriaal of opgespoten asbest, moeten altijd door een gespecialiseerde aannemer worden verwijderd en afgevoerd.
Polish[pl]
Wyroby z azbestu spajane cementem, z ryzykiem uwalniania pyłu azbestowego, a także inne zastosowania azbestu, zwłaszcza o niższej gęstości (lub azbestu kruszącego się/odpadającego), takie jak płyty i otuliny izolacyjne, azbest natryskiwany, muszą być zawsze usuwane i unieszkodliwiane przez wyspecjalizowanego wykonawcę.
Portuguese[pt]
O fibrocimento em risco de dispersão de poeiras, bem como outras aplicações de amianto, em particular as de baixa densidade (ou amianto friável/escamoso), como painéis isolantes, isolamentos de tubagens de água quente ou amianto pulverizado, devem sempre ser removidos e eliminados por um prestador de serviços especializado.
Romanian[ro]
Azbestul cimentat care prezintă risc de dispersie de pulberi, precum și alte elemente cu conținut de azbest, în special cele cu o densitate mai mică (sau sub formă fărâmicioasă/de fulgi), cum ar fi plăcile izolatoare, căptușelile sau azbestul pulverizat, trebuie întotdeauna îndepărtate și eliminate de un contractant specializat.
Slovak[sk]
Všetok azbest viazaný na cement, pri ktorom existuje riziko rozptýlenia prachu, ako aj iné aplikácie azbestu, najmä tie s menšou hustotou (alebo azbest, ktorý sa drobí, či je vo forme vločiek), ako sú izolačné dosky, tepelná izolácia alebo striekaný azbest, musia byť vždy odstránené a zneškodnené odbornou firmou.
Slovenian[sl]
Azbest s cementnim vezivom, pri katerem obstaja tveganje disperzije prahu, ter druge azbestne proizvode, zlasti tiste z manjšo gostoto (ali drobljive), kot so izolacijske plošče, toplotna izolacija za cevi ali azbest v razpršilu, mora vselej odstraniti in uničiti specializiran pogodbeni izvajalec.
Swedish[sv]
Cementbunden asbest med risk för dammspridning, liksom andra tillämpningar, särskilt sådana med lägre densitet (eller smuliga/fjälliga), såsom isoleringsskivor, annat isoleringsmaterial eller sprutad asbest, måste alltid avlägsnas och bortskaffas av en specialiserad entreprenör.