Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Tydens die Oktober 1856 algemene konferensie het President Brigham Young aangekondig dat hand waens nogsteeds besig was om die vlaktes oor te steek en dat almal onmiddelik moes help om voorrade in te samel.
Amharic[am]
በጥቅምት 1856 (እ. አ. አ) አጠቃላይ ጉባኤ፣ፕሬዘደንት ብሪገም ያንግ (1801–77) የእጅ ጋሪ የሚገፉ ፈር ቀዳጆች ሜዳዎችን እየተሻገሩ እንዳሉ እና ሁሉም የሚያስፈልጋቸውን ወዲያው በመሰብሰብ እንዲረዱ አወጁ።
Bulgarian[bg]
На Общата конференция през октомври 1856 г. президент Бригъм Йънг (1801–1877) обявява, че пионери с ръчни колички все още пътуват през равнините и всички трябва незабавно да помогнат за събиране на провизии за тях.
Bislama[bi]
Long Oktoba 1856 jeneral konfrens, Presiden Brigham Yang (1801–77) i bin anaonsem se ol paeonia we oli pulum hankat oli stap krosem yet bigfala fil mo we evriwan i nid blong karem i kam tugeta ol kaekae mo ol samting blong helpem olgeta kwiktaem.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 1856 nga kinatibuk-an komperensya, si Presidente Brigham Young (1801–77) mipahibalo nga ang mga handcart pioneer nagtadlas pa sa mga kapatagan ug ang tanan kinahanglang motabang sa pagpundok og mga kasangkapan para kanila diha-diha dayon.
Czech[cs]
Na říjnové generální konferenci v roce 1856 president Brigham Young (1801–1877) oznámil, že pionýři s ručními vozíky jsou stále na cestě přes pláně a že každý člověk má ihned pomoci shromáždit pro ně zásoby.
Danish[da]
Ved oktoberkonferencen i 1856 bekendtgjorde præsident Brigham Young (1801-1877), at håndkærrepionererne stadig var ved at krydse sletterne, og at alle straks måtte hjælpe med at indsamle forsyninger til dem.
German[de]
Auf der Herbst-Generalkonferenz 1856 gab Präsident Brigham Young (1801–1877) bekannt, dass einige Handkarrenpioniere immer noch auf dem Weg durch die Prärie waren und alle augenblicklich mithelfen sollten, Hilfsgüter für sie zusammenzutragen.
Efik[efi]
Ke general conference eke isua 1856, President Brigham Young (1801–77) and eting ono ofuri owo ete ke mme pioneer ke ewewere mme nkpo mmo ke ukwak umen mbiomo eto esanga edi ke usung do yak kpukpru owo ekpesin unwam eno mmo.
Greek[el]
Στη Γενική Συνέλευση του 1856 ο Πρόεδρος Μπρίγκαμ Γιανγκ (1801–77) ανακοίνωσε ότι πρωτοπόροι με χειράμαξες διέσχιζαν ακόμη τις πεδιάδες και ότι όλοι έπρεπε να βοηθήσουν να συγκεντρωθούν προμήθειες για αυτούς αμέσως.
English[en]
At the October 1856 general conference, President Brigham Young (1801–77) announced that handcart pioneers were still crossing the plains and that everyone was to help gather supplies for them immediately.
Spanish[es]
En la Conferencia General de octubre de 1856, el presidente Brigham Young (1801–1877) anunció que los pioneros de carros de mano aún estaban cruzando las planicies y pidió que todos ayudaran inmediatamente a reunir suministros para ellos.
Estonian[et]
1856. aasta sügisesel üldkonverentsil teatas president Brigham Young (1801–1877), et käsikärudega teerajajad ületavad endiselt tasandikke ja kõigil tuleb neid kohe eluks vajalikuga varustada.
Fanti[fat]
Ɔbɛsɛ 1856 wiadze mfɛndzanan ehyiadzie ase no, President Brigham Young (1801–77) bɔɔ dawur dɛ abɔasefo a worupia ntaabow hwiir no da ho rotwa sar no, na dɛm no obiara wɔ dɛ ɔboaboa ndzɛmba ano ma hɔn ntsɛmpanara.
Finnish[fi]
Lokakuun 1856 yleiskonferenssissa presidentti Brigham Young (1801–1877) ilmoitti, että käsikärrypioneerit olivat yhä ylittämässä tasankoja ja että jokaisen tuli heti auttaa tarvikkeiden kokoamisessa heille.
Fijian[fj]
Ena koniferedi raraba ni Okotova 1856, a kacivaka kina o Peresitedi Brigham Young (1801–77) ni ra se kosova tikoga mai na bucabuca na ivuvunilotu ena qiqidreti ia me veivuke na tamata kecega ena kena kumuni na iyaya me baleti ira ena gauna sara ga oqo.
French[fr]
À la conférence générale d’octobre 1856, Brigham Young (1801-1877) a annoncé que des pionniers avec des charrettes à bras étaient encore en train de traverser les plaines et que tout le monde devait aider à rassembler immédiatement des provisions pour eux.
Gilbertese[gil]
N te maungatabu ni kabuta ae boo n Okitobwa 1856, Beretitenti Brigham Young (1801–77) e katanoata bwa bwaeoniia ma aia aenikaa a tabe n rinanon te United States (nako Utah) ao aomata nako a na ibuobuoki ni ikotii bwaai ibukiia n te tai ae waekoa.
Fiji Hindi[hif]
October 1856 maha sammelan mein, Pradhaan Brigham Young (1801–77) ne aelaan kiya ki haathgaadi waale purvaj abhi bhi maedaan paar kar rahe hai aur sabhi ko turant unke liye saamaan ikattha karne hai.
Hiligaynon[hil]
Sa pang-kabilugan nga komperensya sang Oktubre 1856, si Pangulong Brigham Young (1801–77) nag-anunsyo nga ang mga pionero nga de-kariton nagapatabok pa sa kapatagan kag ang kada isa dapat gid nga magbulig tipon sang mga suplay para sa ila sa gilayon.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub tuam rooj sab laj thaum lub Yim Hli Ntuj xyoo 1856, Thawj Tswj Hwm Brigham Young (1801–77) tshaj tawm tias cov neeg pioneer rub laub tseem hla tej tiaj nrag thiab txhua tus yuav tsum khaws cov khoom mus pab lawv tam sim ntawd.
Croatian[hr]
Na općem saboru u listopadu 1856. godine predsjednik Brigham Young (1801–1877) objavio je da pioniri s ručnim kolicima još uvijek prelaze ravnice i da svatko treba odmah pomoći u prikupljanju namirnica za njih.
Haitian[ht]
Nan konferans jeneral Oktòb 1856 la, Prezidan Brigham Young (1801–77) te anonse charyo pyonye yo te toujou ap travèse plèn yo epi tout moun te dwe ede rasanble bagay pou yo imedyatman.
Indonesian[id]
Pada konferensi umum Oktober 1856, Presiden Brigham Young (1801–1877) mengumumkan bahwa gerobak tangan pionir masih menyeberangi dataran dan setiap orang hendaknya membantu mengumpulkan perbekalan bagi mereka sesegera mungkin.
Iloko[ilo]
Iti sapasap a komperensia idi Oktubre 1856, inwaragawag ni President Brigham Young (1801–77) nga agdaldaliasat pay laeng idi dagidi nagkauna a kameng nga agguyguyod iti karison iti Estados Unidos nga agturong iti Utah, ket nasken a tumulong ti amin iti panangummong a dagus kadagiti abasto para kadakuada.
Italian[it]
Alla conferenza generale di ottobre 1856, il presidente Brigham Young (1801–1877) annunciò che i pionieri dei carretti a mano stavano ancora attraversando le praterie e che tutti dovevano contribuire a raccogliere immediatamente rifornimenti per loro.
Georgian[ka]
1856 წლის ოქტომბრის გენერალურ კონფერენციაზე პრეზიდენტმა ბრიგამ იანგმა (1801–77) გამოაცხადა, რომ პიონერები ხელის ურიკებით ჯერ კიდევ კვეთდნენ ველებს და ყველას უნდა გაეწია მათთვის დახმარება.
Kosraean[kos]
Ke toeni luhlahp ke Ohktohpa 1856, Prestuhn Brigham Young (1801–77) el tuhkahkihn lah paiyonir ma pahtpaht kuruma ah srackna fahsr tuhkuh ke acn tuhpahsrpahsr ac lah mwet nuh kwewa in tuh suhlahklahk kahsruh orwacni kuhfa nuh selos.
Lingala[ln]
Na likita linene ya sanza ya zomi mobu 1856, Mokambi Brigham Young (1801–77) asakolaki ete bapionie bamemi ya makalo ya maboko bazalaki kokatisa esobe mpe ete moto nyonso azalaki kosunga na kobuka bilei mpo na bango na lombangu.
Lithuanian[lt]
1856 m. spalio visuotinės konferencijos metu prezidentas Brigamas Jangas (1801–1877) pranešė, kad pionieriai su rankiniais vežimėliais vis dar keliauja per lygumą ir kad kiekvienas privalo skubiai padėti rinkti produktus.
Latvian[lv]
1856. gada oktobra vispārējā konferencē prezidents Brigams Jangs (1801–1877) paziņoja, ka rokas ratiņu pionieri vēl joprojām šķērso līdzenumus un ka ikvienam, lai palīdzētu pionieriem, nekavējoties ir jāpalīdz savākt pārtikas un apģērbu krājumus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Fihaonamben’ny fiangonana ny Ôktôbra 1856 dia nanambara ny Filoha Brigham Young (1801–77) fa mbola nanavatsava ireo lemaka ireo mpamaky lay mpitondra sarety tarihin-tanana ka tokony hifanampy mba hanangona vatsy ho azy ireo izao dia izao ny rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo Oktoba kweilo̧k eo eļap ilo 1856, Būreejtōn Brigham Young (1801–77) eaar kōjjeļļā bwe paineer hancart ko raar kijoone wōt meļaaj ko im bwe kajjojo armej rekar aikuj jipan̄ kobaik menin aikuj ko n̄an er iien eo em̧ōkajtata.
Mongolian[mn]
1856 оны 10-р сарын Ерөнхий чуулган дээр ерөнхийлөгч Бригам Янг (1801–1877) гар тэрэгтэй анхдагчид аялалаа үргэлжлүүлсээр байгаа гэдгийг зарласан бөгөөд хүн бүрийг тэдэнд зориулан хэрэгцээтэй зүйлсийг даруй бэлтгэх үүрэг өгчээ.
Malay[ms]
Pada persidangan umum Oktober tahun 1856, Presiden Brigham Young (1801–77) mengumumkan bahawa ada para peneroka kereta tarik yang masih menyeberangi berantara Amerika Syarikat dan setiap orang harus menolong untuk mengutipkan bekalan bagi mereka dengan serta merta.
Maltese[mt]
Fil-konferenza ġenerali ta’ Ottubru 1856, il-President Brigham Young (1801–77) ħabbar li l-pijunieri tal-karrijiet tal-idejn kienu għadhom qed jaqsmu l-pjanuri u li kulħadd kellu jgħin sabiex jinġabar b’ mod immedjat dak kollu li huma kellhom bżonn.
Norwegian[nb]
På generalkonferansen i oktober 1856 bekjentgjorde president Brigham Young (1801-77) at håndkjerrepionerer fortsatt var i ferd med å krysse slettene, og at alle umiddelbart måtte hjelpe til med å samle inn forsyninger til dem.
Dutch[nl]
In de oktoberconferentie van 1856 vertelde president Brigham Young (1801–1877) dat er nog pioniers waren die met hun handkarren de vlakten overstaken en dat iedereen meteen hulpgoederen voor hen moest inzamelen.
Palauan[pau]
Nga er sel October 1856 el klou el ongdibel, e a President Brigham Young (1801–77) a uluchais el kmo a ruchelel a ikelesia el uleldubech a kuruma a dirk mirrael loleong a ked me a rokui el chad a mlo olngeseu er a mereched el taem el mengudel a lousbech el klalo.
Polish[pl]
Podczas konferencji generalnej w październiku 1856 roku Prezydent Brigham Young (1801–1877) ogłosił, że pionierzy ciągnący wózki ręczne w dalszym ciągu przemierzają równiny i że każdy ma pomóc w natychmiastowej zbiórce zapasów na ich rzecz.
Pohnpeian[pon]
Ni tiepene lap en Oaktohpe 1856, President Brigham Young (1801–77) pakairki me paionihr kan me kin doadoahngki riahka alialute nan sahpwtehno oh me aramas koaros en sawas kapokonepene dipwisoun sawas ong irail ansouohte.
Portuguese[pt]
Na conferência geral de outubro de 1856, o Presidente Brigham Young (1801–1877) anunciou que os pioneiros dos carrinhos de mão ainda estavam atravessando as planícies e que todos deveriam imediatamente arrecadar suprimentos para eles.
Romanian[ro]
În cadrul conferinţei generale din anul 1856, preşedintele Brigham Young (1801–1877) a anunţat că încă erau pionieri care traversau câmpiile şi că toată lumea trebuia să adune imediat provizii pentru ei.
Russian[ru]
На октябрьской Генеральной конференции 1856 года Президент Бригам Янг (1801–1877 гг.) объявил о том, что пионеры с ручными тележками все еще находятся на равнинах, поэтому всем присутствующим следует немедленно собрать для них все необходимое.
Slovak[sk]
Na generálnej konferencii v októbri 1856 oznámil prezident Brigham Young (1801 – 1877), že výprava ručných vozíkov je stále na pláňach a že každý by mal okamžite pomôcť a prichystať pre nich zásoby.
Slovenian[sl]
Predsednik Brigham Young (1801 – 1877) je na oktobrski generalni konferenci leta 1856 oznanil, da čez planjave prihajajo pionirji s cizami in naj vsak pomaga pri takojšnjem zbiranju hrane.
Samoan[sm]
I le konafesi aoao ia Oketopa 1856, sa faasilasila atu ai e Peresitene Polika Iaga (1801–77) faapea o loo sopoia pea e paionia o taavaletoso ia laufanua valevalenoa ma e ao ona fesoasoani tagata uma i le aoina o sapalai mo i latou i se taimi vave.
Shona[sn]
Pamusangano mukuru wepasi rose waGumiguru wa1856, Mutungamiri Brigham Young (1801–77) vakataura kuti vaparuri vezvikochikari zvemaoko vakanga vachiri kufamba nemumapani kuenda kuUtah uye kuti munhu wese aifanira kubatsira kuvaunganidzira zvokudya nezvokushandisa pakarepo.
Serbian[sr]
На октобарској генералној конференцији 1856. године, председник Бригам Јанг (1801–1877) саопштио је да пионири са ручним колицима и даље прелазе планине и да сви треба да помогну да се одмах сакупе намирнице за њих.
Swedish[sv]
Under generalkonferensen i oktober 1856 tillkännagav president Brigham Young (1801–1877) att det fanns handkärrepionjärer som fortfarande färdades över slätterna och att alla omedelbart skulle hjälpas åt att samla ihop förnödenheter till dem.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano mkuu wa Oktoba 1856, Rais Brigham Young (1801 –77) alitangaza kwamba mikokoteni ya watangulizi ilikuwa bado inasafiri nyikani na kwamba kila mmoja alitakiwa kusaidia kuchangia mahitaji kwa ajili yao mara moja.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatang kumperensya noong Oktubre 1856, ibinalita ni Pangulong Brigham Young (1801–77) na ang mga handcart pioneer ay tumatawid pa sa kapatagan at bawat isa ay dapat tumulong na magtipon kaagad ng mga suplay para sa kanila.
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe Palesiteni Pilikihami ʻiongi (1801–77) ʻi he konifelenisi lahi ʻo ʻOkatopa 1856, naʻe kei kolosi ʻa e kau paionia fononga saliote toho tangatá ʻi he ngaahi potu tokaleleí pea ne fie maʻu e tokotaha kotoa pē ke tānaki leva ha ngaahi nāunau maʻanautolu.
Twi[tw]
Wɔ ahinime 1856 amansan nhyiamu no, Titenani Brigham Young de too dwa sɛ adikanfoɔ a wɔkura teaseɛnam gu so retwa asaseta no na ɛsɛ sɛ obiara boa boaboa aduane ano ntɛm so ma wɔn.
Tahitian[ty]
I te amuiraa rahi no te ava‘e Atopa 1856, ua faaite te Peresideni Brigham Young e ua fifi te mau pionie no te mau pereoo huti e rave rahi hanere maile i te atea.
Ukrainian[uk]
На жовтневій генеральній конференції 1856 року Президент Бригам Янг (1801–1877) оголосив, що піонери з ручними візками все ще йдуть через рівнини і що кожен має негайно допомогти зібрати для них усе необхідне.
Vietnamese[vi]
Tại đại hội trung ương vào tháng Mười năm 1856, Chủ Tịch Brigham Young (1801–77) loan báo rằng những người tiền phong đẩy xe tay vẫn còn đang băng ngang qua vùng đồng bằng và tất cả mọi người đều phải giúp thu góp đồ tiếp tế cho những người này ngay lập tức.
Xhosa[xh]
Kwinkomfa yajikele kweyeDwarha ngo1856, uMongameli Brigham Young (1801–77) wamemeza ukuba loo mavulandlela ayerhuqa izileyiti besawela iingxondorha kwaye wonke umntu kwakumele ancede ngokuqokelela izixhobo zokubanceda ngoko nangoko.
Zulu[zu]
Enkomfeni kawonkewonke ya-Okthoba 1856, uMongameli Brigham Young (1801–77) wabika ukuthi amachobanswani ezinqola zezandla ayesawela amagceke nokuthi wonke umuntu kwakumele asize ekuqoqeni izimpahla okuzoba ezabo khona manjalo.