Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar toe ’n saak waarby die Getuies betrokke was in die appèlhof in Hania, Kreta, verhoor is, was verteenwoordigers van Jehovah se Getuies uit sewe ander lande (Duitsland, Engeland, Frankryk, Italië, Japan, Spanje en die Verenigde State) teenwoordig as partye in die saak en ter ondersteuning van hulle Christenbroers.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، عندما سُمعت قضية تشمل الشهود في محكمة الاستئناف في هانيا، كريت، حضر ممثلو شهود يهوه من سبعة بلدان اخرى (اسپانيا، المانيا، انكلترا، ايطاليا، فرنسا، الولايات المتحدة، واليابان) كأطراف في القضية ودعما لاخوتهم المسيحيين.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig, sa dihang ang kaso nga naglangkit sa mga Saksi gibista sa korte de apelasyon sa Hania, Creta, ang mga hawas sa mga Saksi ni Jehova nanambong gikan sa pito ka ubang kayutaan (Inglaterra, Pransiya, Alemanya, Italya, Hapon, Espanya, ug Tinipong Bansa) ingong mga partido diha sa kaso ug sa pagpaluyo sa ilang Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
Příštího roku byl u odvolacího soudu v Hanii na Krétě projednáván případ, v němž šlo o svědky. Přijeli zástupci svědků Jehovových ze sedmi jiných zemí (Anglie, Francie, Itálie, Japonska, Německa, Spojených států, a Španělska), aby se zúčastnili tohoto procesu jako strany a aby podpořili své křesťanské bratry.
Danish[da]
Året efter blev en sag i forbindelse med Jehovas vidner behandlet i appelretten i Khania på Kreta; til stede var repræsentanter for Jehovas Vidner fra syv andre lande (England, De Forenede Stater, Frankrig, Italien, Japan, Spanien og Tyskland) som parthavere i sagen og for at støtte deres kristne brødre.
German[de]
Als im darauffolgenden Jahr vor dem Berufungsgericht in Hania (Kreta) ein Fall verhandelt wurde, der Jehovas Zeugen betraf, waren Vertreter der Zeugen Jehovas aus sieben weiteren Ländern (Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Spanien und Vereinigte Staaten) anwesend, und zwar als Prozeßbeteiligte und zur Unterstützung ihrer christlichen Brüder.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, όταν το εφετείο στα Χανιά της Κρήτης εκδίκασε μια υπόθεση που αφορούσε τους Μάρτυρες, εκπρόσωποι των Μαρτύρων του Ιεχωβά από εφτά άλλες χώρες (Αγγλία, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Ισπανία και Ιταλία) ήταν παρόντες ως διάδικοι, καθώς και για να υποστηρίξουν τους Χριστιανούς αδελφούς τους.
English[en]
The following year, when a case involving the Witnesses was heard in the appeals court in Hania, Crete, representatives of Jehovah’s Witnesses were present from seven other lands (England, France, Germany, Italy, Japan, Spain, and the United States) as parties in the case and in support of their Christian brothers.
Spanish[es]
Al año siguiente, cuando el Tribunal de Apelaciones de Hania (Creta) vio una causa relacionada con los Testigos, acudieron representantes de los testigos de Jehová de otros siete países (Alemania, España, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia y Japón) para actuar como litigantes y apoyar a sus hermanos cristianos.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajia koskevaa tapausta seuraavana vuonna käsiteltiin muutoksenhakutuomioistuimessa Haniassa Kreetassa, läsnä oli Jehovan todistajien edustajia seitsemästä muusta maasta (Englannista, Espanjasta, Italiasta, Japanista, Ranskasta, Saksasta ja Yhdysvalloista) sekä jutun osapuolina että kristittyjen veljiensä tukena.
French[fr]
L’année suivante, une affaire concernant les Témoins de Jéhovah a été entendue par la cour d’appel de La Canée, en Crète; étaient présents comme parties prenantes et comme défenseurs de leurs frères chrétiens des représentants des Témoins de Jéhovah venus de sept autres pays (Allemagne, Angleterre, Espagne, États-Unis, France, Italie et Japon).
Hungarian[hu]
A következő évben, amikor egy Tanúkat érintő pert tárgyaltak a krétai Hania város fellebbviteli bíróságán, Jehova Tanúinak képviselői a per érintett feleiként, és keresztény testvéreiket támogatva, hét országból voltak jelen (Angliából, az Egyesült Államokból, Franciaországból, Japánból, Németországból, Olaszországból és Spanyolországból).
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի, երբ Խանիայի (Կրետե) վերաքննիչ դատարանում քննվում էր Վկաներին առնչվող մի գործ, Եհովայի վկաների կողմից կային ներկայացուցիչներ յոթ այլ երկրներից (Անգլիա, Ֆրանսիա, Գերմանիա, Իտալիա, Ճապոնիա, Իսպանիա եւ Միացյալ Նահանգներ), որոնք եկել էին աջակցելու իրենց քրիստոնյա եղբայրներին։ Նրանք բոլորը մասնակցում էին գործին։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, ketika suatu kasus yang melibatkan Saksi-Saksi diperiksa Pengadilan tingkat banding di Hania, Kreta, para wakil Saksi-Saksi Yehuwa dari tujuh negeri lain (Amerika Serikat, Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Prancis, dan Spanyol) hadir dalam kasus tersebut sebagai satu kelompok dan untuk mendukung saudara-saudara Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Iti simmuno a tawen, idi adda asunto dagiti Saksi a nabista iti korte de apelasion ti Hania, Creta, presente idi dagiti representante dagiti Saksi ni Jehova kadagiti pito a sabali a daga (Alemania, España, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, ken Japan) kas partido iti kaso ken nangsuporta kadagiti Kristiano a kakabsatda.
Italian[it]
L’anno dopo, quando un processo riguardante i Testimoni fu celebrato nella corte d’appello di Hania, a Creta, erano presenti come parti in causa e a sostegno dei loro fratelli cristiani rappresentanti dei testimoni di Geova di sette paesi (Francia, Germania, Giappone, Inghilterra, Italia, Spagna e Stati Uniti).
Japanese[ja]
翌年,証人たちに関する訴訟がクレタ島のハニアにある控訴裁判所で審理された際,他の七つの国(イギリス,フランス,ドイツ,イタリア,日本,スペイン,アメリカ)から来たエホバの証人の代表が訴訟当事者として,あるいはクリスチャンの兄弟たちを支持するために出廷しました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს, როდესაც კუნძულ კრეტაზე ქალაქ ჰანიის სააპელაციო სასამართლოში განიხილებოდა მოწმეების საქმე, პროცესს ესწრებოდნენ იეჰოვას მოწმეების წარმომადგენლები შვიდი ქვეყნიდან (გერმანია, ესპანეთი, იაპონია, ინგლისი, იტალია, საფრანგეთი და შეერთებული შტატები), რომლებიც პროცესში მონაწილეობდნენ და მხარს უჭერდნენ თავიანთ ქრისტიან ძმებს.
Korean[ko]
이듬해에는 크레타 섬의 하니아에 있는 항소 법원에서 증인이 관련된 소송 사건이 심리되었을 때 일곱 개의 다른 나라(독일, 미국, 스페인, 영국, 이탈리아, 일본, 프랑스)에서 온 여호와의 증인 대표자들이 그 소송의 당사자들로서, 그리고 그리스도인 형제들을 지원하기 위하여 참석하였다.
Malagasy[mg]
Nisy raharaha momba ny Vavolombelona nampakarina fitsarana ambony tany La Canée, Crète, rehefa afaka herintaona. Nanatrika ny fitsarana ny solontenan’ny Vavolombelona avy any Alemaina, Angletera, Espaina, Etazonia, Frantsa, Italia, ary Japon, mba hanohana an’ireo rahalahiny.
Norwegian[nb]
Året etter, da en sak som gjaldt Jehovas vitner, ble behandlet ved ankedomstolen i Kania på Kreta, var representanter for Jehovas vitner fra sju andre land (De forente stater, England, Frankrike, Italia, Japan, Spania og Tyskland) til stede som parter i saken og for å støtte sine kristne brødre.
Dutch[nl]
Toen er het jaar daarop in het hof van appèl in Chania op Kreta een zaak werd gehoord in verband met de Getuigen, waren er vertegenwoordigers van Jehovah’s Getuigen uit zeven andere landen aanwezig (Duitsland, Engeland, Frankrijk, Italië, Japan, Spanje en de Verenigde Staten) als partij in de rechtszaak en ter ondersteuning van hun christelijke broeders.
Polish[pl]
Następnego roku w rozprawie, która znalazła się na wokandzie sądu apelacyjnego w mieście Hania na Krecie, uczestniczyli przedstawiciele Świadków Jehowy z siedmiu krajów (Francji, Hiszpanii, Japonii, Niemiec, USA, Wielkiej Brytanii i Włoch), występujący w obronie swych chrześcijańskich braci.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, quando um caso envolvendo as Testemunhas foi ouvido no tribunal de recursos de Hania, Creta, estavam presentes representantes das Testemunhas de Jeová de sete outros países (Alemanha, Espanha, Estados Unidos, França, Inglaterra, Itália e Japão) como partes interessadas no caso e em apoio de seus irmãos cristãos.
Romanian[ro]
Anul următor, când un caz care îi implica pe Martori a fost audiat la curtea de apel din Hania (Creta), au fost prezenţi ca împricinaţi şi susţinători ai fraţilor lor creştini reprezentanţi ai Martorilor lui Iehova din alte şapte ţări (Anglia, Franţa, Germania, Italia, Japonia, Spania şi Statele Unite).
Russian[ru]
В следующем году, когда дело, касавшееся Свидетелей Иеговы, слушалось в апелляционном суде на Крите, в городе Ханья, в зале заседаний присутствовали представители Свидетелей Иеговы из семи других стран (Англии, Германии, Испании, Италии, Соединенных Штатов, Франции и Японии).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, igihe urukiko rw’ubujurire rw’i Hania muri Crete rwaburanishaga Abahamya, abari bahagarariye Abahamya bo mu bindi bihugu birindwi barujemo (u Bwongereza, u Bufaransa, u Budage, u Butaliyani, u Buyapani, Esipanye na Leta Zunze Ubumwe za Amerika) nk’abarebwa n’icyo kibazo no gushyigikira abavandimwe babo.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok, keď sa na odvolacom súde v Hanii na Kréte prerokúval jeden prípad týkajúci sa svedkov, zúčastnili sa na súde ako účastníci procesu a na podporu svojich kresťanských bratov zástupcovia Jehovových svedkov zo siedmich ďalších krajín (z Anglicka, Francúzska, Japonska, Nemecka, Spojených štátov, Španielska a Talianska).
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, apo mhaka yaibatanidza Zvapupu yakatongwa mudare rokukwirira muHania, Crete, vamiriri veZvapupu zvaJehovha vakanga varipo vakabva kudzimwe nyika nomwe (England, France, Germany, Italy, Japan, Spain, uye United States) savatsigiri mumhaka yacho uye vachitsigira hama dzavo dzechiKristu.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, ha ho hlahletsoe nyeoe e amang Paki lekhotleng la maipiletso Hania, Crete, baemeli ba Lipaki tsa Jehova ba ne ba le teng ho tsoa linaheng tse ling tse supileng (Engelane, Fora, Jeremane, Italy, Japane, Spain, le United States) e le ba nkileng karolo nyeoeng ’me ba tšehelitse baena ba bona ba Bakreste.
Swedish[sv]
Följande år, när ett mål som gällde Jehovas vittnen prövades i appellationsdomstolen i Chania på Kreta, var representanter för Jehovas vittnen från sju andra länder (England, Frankrike, Förenta staterna, Italien, Japan, Spanien och Tyskland) närvarande som parter i målet och för att stödja sina kristna bröder.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, wakati kesi iliyohusu Mashahidi iliposikizwa katika mahakama ya rufani katika Hania, Crete, wawakilishi wa Mashahidi wa Yehova walikuwapo kutoka nchi nyingine saba (Uingereza, Ufaransa, Ujerumani, Italia, Japani, Hispania, na Marekani) wakiwa washiriki katika kesi hiyo na kwa kuwaunga mkono ndugu zao Wakristo.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, nang madinig ang isang kasong kinasasangkutan ng mga Saksi sa hukuman ng paghahabol sa Hania, Creta, ang mga kinatawan ng mga Saksi ni Jehova ay naroroon mula sa pitong ibang lupain (Inglatera, Pransya, Alemanya, Italya, Hapón, Espanya, at Estados Unidos) bilang mga kapanig sa kaso at bilang pagtataguyod sa kanilang mga kapatid na Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, fa go ne go reeditswe kgetsi e e amang Basupi kwa kgotlatshekelong ya boikuelo kwa Hania, kwa Kereta go ne go na le baemedi ba Basupi ba ga Jehofa go tswa kwa dinageng tse dingwe di supa (go tswa kwa Engelane, Fora, Jeremane, Italy, Japane, Spain, le United States) e le bangwe ba le bone ba amegang mo kgetsing eo ebile ba tlile go ema bakaulengwe ba bone ba Bakeresete nokeng.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, xa kwakuchotshelwe ityala elalibandakanya iNgqina kwinkundla yezibheno eHania, eCrete, kwakukho abameli bamaNgqina kaYehova ababevela kwamanye amazwe asixhenxe (eFransi, eItali, eJamani, eJapan, eNgilani, eSpeyin, naseUnited States) ababenenxaxheba kwelo tyala yaye bexhasa abazalwana bawo abangamaKristu.
Chinese[zh]
次年,克里特岛哈尼亚的上诉法庭聆讯一宗牵涉到见证人的案件,有来自其他七个国家(英国、法国、德国、意大利、日本、西班牙和美国)的耶和华见证人代表出庭支持他们的基督徒弟兄。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, lapho icala elihilelela oFakazi liqulwa enkantolo yokudlulisela amacala eHania, eCrete, abameleli boFakazi BakaJehova bafika bevela kwamanye amazwe ayisikhombisa (eFrance, e-Italy, eJalimane eJapane, eNgilandi, eSpain, nase-United States) behlanganyela ekuqulweni kwecala futhi bezosekela abafowabo abangamaKristu.