Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أكترث بمقدار الذهب الذي ستضعه أمامهم ولكن هذا الحقد لن يختفي سريعًا.
Bulgarian[bg]
Без значение е златото - тази омраза не изчезва просто така.
Bosnian[bs]
Nezanima me koliko zlata objesiš ispred njih, ta mržnja neće samo nestati.
Czech[cs]
Je mi jedno s kolika prachama jim cinkáte před ksichtem, ale tím ta nenávist jen tak nezmizí.
Danish[da]
Det hjælper ikke at lokke dem med guld.
German[de]
Egal mit wie viel Gold Sie vor ihr herumwedeln, dieser Hass vergeht nicht einfach.
Greek[el]
Δεν με νοιάζει πόσο χρυσάφι τους τάξατε, το μίσος τους δεν θα σβήσει έτσι απλά.
English[en]
I don't care how much gold you dangle in front of them, that hatred doesn't just disappear.
Spanish[es]
No importa cuánto oro les muestres, el odio aún no ha desaparecido.
Estonian[et]
Ma ei tea palju sa neile kulda andsid, aga nad vihastavad, kui tõde välja tuleb.
Finnish[fi]
Minua ei kiinnosta kuinka paljon kultaa tarjoat heille, mutta se viha ei vain katoa.
French[fr]
Je me fiche de la quantité d'or que vous leur promettez, cette haine ne disparaît pas comme ça.
Hebrew[he]
לא אכפת לי בכמה זהב תנפנף מול עיניהם, השנאה הזו לא נעלמת כך סתם.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko zlata staviše pred njih, ta mržnja ne nestaje.
Hungarian[hu]
Nem érdekel, mennyi aranyat lóbáltok előttük, az a gyűlölet nem múlik el nyomtalanul.
Indonesian[id]
Aku tak perduli berapa banyak emas yang kau perlihatkan di depan mereka, kebencian itu takkan hilang begitu saja.
Italian[it]
Non importa quanto oro gli sventoli davanti, quel rancore non sparira'.
Norwegian[nb]
Det hjelper ikke å lokke dem med gull.
Dutch[nl]
Kan me niet schelen hoeveel goud je voor hun neus laat bengelen, die haat verdwijnt niet zomaar.
Polish[pl]
Nieważne, ile złota rzucicie im pod nogi, ta nienawiść nie zniknie tak po prostu.
Portuguese[pt]
Independentemente do ouro que lhes mostrem, esse ódio não desaparece assim.
Romanian[ro]
Nu îmi pasă cât de mult aur le vei legăna prin faţă, acea ură nu dispare.
Russian[ru]
Я не представляю, сколько золота он должен принести, чтобы команда забыла о ненависти.
Slovak[sk]
Je mi jedno koľko je v tom zlata, tá nenávisť len tak nezmizne.
Slovenian[sl]
To sovra tvo ne bo kar izginil.
Serbian[sr]
Nezanima me koliko zlata objesiš ispred njih, ta mržnja neće samo nestati.
Turkish[tr]
Önlerinde ne kadar altın sallarsanız sallayın o düşmanlık bir anda yok olmaz.