Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه شيء سخيف جدا و تافه نقوم به ولكن فكروا في الفرق على الفريق الذي لم يقم بهذا إطلاقا هؤلاء حصلوا على 15 يورو، ووضعوها في جيوبهم ربما أشتروا لأنفسهم القهوة أو الفرق التي أجريت عليها تجربة الاهتمام بالمجتمع حيث يجتمعون سويًا لشراء شيء ما و القيام بعمل جماعي
Bulgarian[bg]
Нещо много глупаво, тривиално нещо, но помислете за разликата с екип, който не е направил това въобще, които са получили 15 евро, сложили са ги в джоба си, може би са си купили кафе, или екипи, които са имали това просоциално преживяване където всички те се обединили и са си купили нещо и са участвали в групова дейност.
Danish[da]
En meget, meget fjollet, triviel ting at gøre, men tænk på forskellen på et team der slet ikke gjorde det, som fik 15 euro, puttede pengene i lommen, måske købte en kop kaffe til sig selv, eller teams der havde denne prosociale oplevelse hvor de alle blev forbundet med hinanden til at købe noget og lave en gruppe aktivitet.
German[de]
Eine sehr alberne, triviale Sache, aber denken Sie an den Unterschied zu einem Team, welches das nicht gemacht hat, das die 15 Euro bekam, sie in die eigene Tasche gesteckt hat, und sich vielleicht einen Kaffee gekauft hat, oder Teams, welche diese prosoziale Erfahrung machten, bei der sie alle zusammen etwas kaufen und etwas als Gruppe unternahmen.
Greek[el]
Ένα πολύ χαζό, ασήμαντο πράγμα, αλλά σκεφτείτε τη διαφορά σε μια ομάδα που δεν το έκανε καθόλου που πήρε 15 ευρώ, τα έβαλε στην τσέπη της, ίσως αγόρασε κι έναν καφέ ή ομάδες που είχαν αυτή την εμπειρία θετικής κοινωνικής συμπεριφοράς, όπου όλοι δεσμεύονται να αγοράσουν κάτι και να κάνουν μια ομαδική δραστηριότητα.
English[en]
A silly, trivial thing to do, but think of the difference on a team that didn't do that at all, that got 15 euro, put it in their pocket, maybe bought themselves a coffee, or teams that had this pro-social experience where they bonded together to buy something and do a group activity.
Spanish[es]
Algo muy tonto y trivial, pero piensen en la diferencia entre un equipo que no hizo nada de eso en absoluto, que consiguió EUR 15, lo puso en su bolsillo, tal vez se compró un café, y los equipos que tuvieron esta experiencia prosocial en la que todos se unen para comprar algo y hacer una actividad de grupo.
Finnish[fi]
Hyvin hupsu, pieni asia tehdä, mutta miettikääpä millainen ero sellaisiin tiimeihin nähden jotkä eivät tehneet niin. Sellaiset, jotka saivat 15 euroa ja laittoivat sen taskuunsa, ehkä ostaakseen itselleen kahvin, ja tiimit, joilla oli tällainen prososiaalinen kokemus, jossa kaikki osallistuivat voidakseen ostaa jotain ja tehdäkseen yhdessä.
French[fr]
Une chose très stupide, banale à faire, mais pensez à la différence dans une équipe qui n'a pas du tout fait cela qui a reçu 15 euros, les a empochés, s'est offert un café, ou les équipes qui ont cette expérience prosociale où ils se sont tous liés pour acheter quelque chose et faire une activité de groupe.
Hebrew[he]
דבר מאוד טיפשי ותפל לעשות, אבל חישבו על ההבדל בינם לצוות שלא עשה את זה, שקיבל 15 אירו, שם אותם בכיסו, אולי הם רכשו לעצמם קפה, בניגוד לקבוצות שהיתה להן החוויה הפרו חברתית הזו בה כולם חברו יחד בכדי לרכוש משהו ולעשות פעילות קבוצתית.
Croatian[hr]
Vrlo blesava, trivijalna stvar za napraviti, ali razmislite o razlici između tima koji to uopće nije napravio, koji je dobio 15 eura, stavio ih u svoj džep, možda si je kupio kavu, i timova koji su imali ovo prosocijalno iskustvo gdje su se svi povezali skupa da bi nešto kupili i imali grupnu aktivnost.
Hungarian[hu]
Egy vicces, triviális dolog, de gondoljanak a különbségre a csapat között, akik nem csinálták ezt, akik kaptak 15 eurót, zsebre tették, talán vettek maguknak egy kávét, és a csapat közt, akik átélték ezt a közösségi élményt, ahol mind összefogtak, hogy vegyenek valamit és csináljanak valamit együtt.
Indonesian[id]
Sangat lucu, hal yang sangat sepele. Namun, perhatikan tim lain yang melakukan hal berbeda, mereka memiliki 15 euro, memasukannya ke saku mereka, mungkin digunakan untuk membeli kopi, atau tim yang memiliki pengalaman pro-sosial dimana mereka mengumpulkan uang untuk membeli sesuatu dan melakukan aktifitas kelompok.
Italian[it]
Una cosa ridicola e banale da fare, ma pensate alla differenza con una squadra che non lo ha fatto per niente, che ha preso i 15 euro, se li è messi in tasca, magari si è presa un caffè, o squadre che hanno fatto questa esperienza pro-sociale dove si sono messi insieme per comprare qualcosa e fare un'attività di gruppo.
Japanese[ja]
本当に他愛のないことですが 手に入れた15ユーロを自分のポケットに入れたり 自分用のコーヒー代にでも使ったチームと みんなで一緒になって何かを買って グループで活動するといった向社会的な行動を とったチームとの 違いを見てみると
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمە کارێکی زۆر بێمانا و لاوەکییە بەڵام بیر لە جیاوازییەکە بکە لەگەڵ ئەو تیمەدا کە ئەم کارەی نەکردووە کە ١٥ یۆرۆی وەرگرت و خستیە گیرفانییەوە رەنگە قاوەیان بۆ خۆیان پێ کڕیبێت یان ئەو تیمانەی کە ئەم ئەزمونە لایەنگری کۆمەڵایەتتەیان ئەنجام دا کە هەمویان کۆبونەوە بۆ ئەوەی شتێک بکڕن و چالاکییەکی بە کۆمەڵ ئەنجام بدەن
Macedonian[mk]
Многу смешна и проста работа да се направи, но помислете на тимот кој не го направи тоа воопшто, тие имаа 15 евра, ги ставија во џебовите, можеби си купиле кафе за себе, или пак, на тимовите кои го имаа ова про-друштвено искуство каде сите се поврзаа за да купат нешто и да се вклучат во групна активност.
Burmese[my]
သူတို့အတွက် ကော်ဖီဝယ်သောက်ချင်သောက်မယ်။ ဒီလူမှုရေးစိတ်ရှိတဲ့ အသင်းက အားလုံးစုပြီး တစ်ခုခုဝယ်ပြီး အဖွဲ့လိုက် လှုပ်ရှားမှုလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
En liten dum, enkel ting å gjøre, men tenk på forskjellen fra gruppen som ikke gjorde noe i det hele tatt laget som fikk 15 euro i egen lomme, kanskje kjøpte seg selv en kaffe, eller gruppen som hadde denne prososiale opplevelsen hvor alle kom sammen for å kjøpe noe og gjøre en gruppeaktivitet.
Dutch[nl]
Iets heel doms en triviaals om te doen, maar denk aan het verschil met een team dat dat helemaal niet deed. Die kregen 15 euro, stopten het in hun zak, kochten misschien voor zichzelf een koffie, of de teams die deze sociale ervaring hadden waar ze samen iets te kochten en een groepsactiviteit hadden.
Portuguese[pt]
Uma coisa muito tonta e trivial, mas pensem na diferença entre uma equipa que não fez nada disso, recebeu os 15 euros, meteu-os no bolso — talvez tenham pago um café — e a equipa que fez uma experiência pró-social em que todos se uniram para fazer uma atividade de grupo.
Romanian[ro]
O prostioară copilărească, dar gândiţi-vă ce diferenţă există faţă de o echipă care n-a făcut asta, au luat cei 15 euro, i-au pus în buznar, poate şi-au luat o cafea, şi echipele care au avut această experienţă prosocială în care au colaborat și au avut o activitate de grup.
Russian[ru]
Довольно простая, незатейливая забава, но подумайте, в чем разница между этой группой и теми, кто ничего такого не делал, а просто взяли свои 15 евро, положили их в карман, может быть, купили себе кофе. А эти группы сделали что-то вместе, как единый коллектив они купили себе что-то и все вместе этому порадовались.
Slovenian[sl]
Zelo neumna, trivialna stvar, ampak pomislite na razlike med ekipo, ki ni storila tega, kjer so ljudje svojih 15 evrov in jih pospravili v žep si morda privoščili kavo, ter ekipo, ki je imela to prosocialno izkušnjo, ki jih je povezala v skupno aktivnost.
Albanian[sq]
Vërtetë një gjë e parëndësishme dhe fëmijore për të bërë, por mendoni për ndryshimin në ekipin që kishte bërë asgjë, që morrën 15 euro, i futën në kuletën e tyre, dhe blenë kafe për vete, ose ekipet qe kishin kete eksperiencë prosociale ku të gjithë u bashkuan për të blerë dicka dhe bënë një aktivitet grupi.
Serbian[sr]
Veoma zabavna, jednostavna stvar, ali razmislite o razlici u timu koji to nije uradio, koji je dobio 15 eura, stavio pare u džep, možda su kupili sebi kafu, u odnosu na tim koji je doživeo ovaj društveni momenat, gde su zajedno učestvovali u nečemu i povezani su tim iskustvom.
Thai[th]
เป็นกิจกรรมโง่ๆ ให้ขําๆ ร่วมกัน แต่คิดถึงความแตกต่างของทีมที่ไม่ได้ทําอะไรเลย ที่ได้เงิน 15 ยูโรไปเข้ากระเป๋าตัวเอง บางคนอาจซื้อกาแฟให้ตัวเอง เทียบกับทีมที่ใช้เงินเพื่อคนอื่น ได้ทําอะไรร่วมกันเป็นหมู่คณะ
Turkish[tr]
Yapılacak saçma bir şey. ancak bunu hiç yapmayan bir takımla arasındaki farkı düşünün, 15 Euro alan, parayı ceplerine koyan, belki kendilerine kahve almış olan bir takım, ya da toplum yanlısı davranış gösteren, birbirine bağlı ve grup aktivitesi için bir şeyler satın alan bir takım.
Ukrainian[uk]
Дуже просто та примітивно, але подумайте про різницю між командами, які такого не робили, які отримали свої 15 євро та поклали їх до кишені, можливо, купили собі кави. А ці команди діяли гуртом, їм довелося разом щось купувати та проводити час.
Vietnamese[vi]
một điều rất nhỏ nhặt, điên rồ nhưng hãy nghĩ đến những khác biệt đối với một nhóm không làm những thứ như vậy, họ đút túi 15 đô có lẽ họ sẽ mua cho họ một ly cà phê, hoặc là những nhóm trải nhiệm một hoạt động cộng đồng nơi mà họ có thể liên kết lại và cùng mua thứ gì đó và tham gia một hoạt động nhóm
Chinese[zh]
这看起来是一个很傻,很微不足道的事情 但是想想这与那些没有这样做的团队的区别 那些团队里的人得到了15欧元,然后放进了自己的腰包 他们或许会为自己买上一杯咖啡 而另一些团队会变得有利他性 他们会把钱放到一起,然后买一些东西,做一些集体活动