Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter eienskappe van Petrus kom dalk in ons gedagte op, maar waarom het Jesus hom as ’n apostel gekies?
Amharic[am]
ስለ ጴጥሮስ ስታስብ የትኞቹ ባሕርያቱ ትዝ ይሉሃል? ይሁንና ኢየሱስ ሐዋርያ አድርጎ የመረጠው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Peterin hansı cəhətləri dərhal ağlımıza gələ bilər, amma İsa onu nəyə görə öz həvarisi seçmişdi?
Baoulé[bci]
Kɛ e bu Piɛli i angunndan’n, i sran’n i wafa mennin yɛ ɔ kwla ba e ti nun ɔn? ? Sanngɛ ngue ti yɛ Zezi fɛli i wlali i akoto’m be nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga ugale ni Pedro an tibaad sumabong sa isip, alagad taano ta pinili sia ni Jesus bilang apostol?
Bemba[bem]
Mibele nshi iya kwa Petro twingatontonkanyapo, lelo mulandu nshi Yesu amusalile ukuba umutumwa?
Bulgarian[bg]
Какви черти от характера на Петър може да ти идват наум, но защо Исус го избрал за апостол?
Bislama[bi]
Wanem ol fasin blong Pita we maet oli kam kwiktaem long tingting blong yumi, be from wanem Jisas i jusumaot hem blong i kam wan aposol?
Cebuano[ceb]
Unsang mga taras ni Pedro ang mahimong mosantop sa hunahuna, apan nganong gipili siya ni Jesus ingong apostoles?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite dan personnalite Pyer ki kapab vin dan nou lespri, me akoz Zezi ti swazir li konman en zapot?
Czech[cs]
Které rysy Petrovy osobnosti nám mohou přijít na mysl, ale proč si Ježíš vybral Petra za apoštola?
Danish[da]
Hvilke træk hos Peter falder måske let i øjnene, men hvorfor valgte Jesus ham til at være apostel?
German[de]
Welche Wesenszüge des Petrus fallen uns vielleicht ein, doch warum wählte Jesus ihn als einen seiner Apostel aus?
Ewe[ee]
Petro ƒe nɔnɔme kawo dzie míaɖo ŋkui, gake nukatae Yesu tiae be wòanye apostolo?
Efik[efi]
Mme edu Peter ewe ke ẹkeme ndisọp nti, edi ntak Jesus ekemekde enye nte apostle?
Greek[el]
Ποιες ιδιότητες του Πέτρου μπορεί να έρθουν στο νου μας, αλλά γιατί τον επέλεξε ο Ιησούς ως απόστολο;
English[en]
What traits of Peter may come to mind, but why did Jesus select him as an apostle?
Spanish[es]
¿Qué características de Pedro quizá nos vengan a la mente, pero por qué lo seleccionó Jesús para ser uno de los apóstoles?
Estonian[et]
Millised Peetruse iseloomujooned võivad kõigepealt meelde tulla, ent miks valis Jeesus ta oma apostliks?
Persian[fa]
کدام خصوصیات پِطْرُس گهگاه جلب نظر میکرد، و چرا عیسی او را رسول خود ساخت؟
Finnish[fi]
Mitä luonteenpiirteitä Pietarista saattaa tulla mieleen, mutta miksi Jeesus valitsi hänet apostoliksi?
Fijian[fj]
Na itovo cava i Pita eda na rairai vakasamataka, ia na cava a digitaki koya kina o Jisu me yapositolo?
French[fr]
Quels traits de caractère de Pierre peuvent nous venir à l’esprit, mais pourquoi Jésus l’a- t- il choisi comme apôtre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Petro subaŋi baanyɛ aba jwɛŋmɔ mli, shi mɛni hewɔ Yesu hala lɛ akɛ bɔfo?
Gilbertese[gil]
Baikara aroaron Betero ake a kona n rio n am iango, ma bukin tera bwa e rineia Iesu bwa ana abotoro?
Gun[guw]
Jijọ Pita tọn tẹlẹ wẹ sọgan wá ayiha mítọn mẹ, ṣigba etẹwutu Jesu de e taidi apọsteli de?
Hausa[ha]
Waɗanne halayen Bitrus za mu iya tuna da su, amma me ya sa Yesu ya zaɓe shi manzo?
Hebrew[he]
אילו תכונות מוזכרות לעתים כדי לתאר את פטרוס, אך מדוע ישוע בחר בו להיות שליח?
Hindi[hi]
पतरस की कौन-सी खामियाँ सबसे पहले हमारे मन में आ सकती हैं, मगर यीशु ने उसे प्रेरित क्यों चुना?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kinaiya ni Pedro ang mahimo madumduman naton, apang ngaa ginpili sia ni Jesus nga mangin apostol?
Hiri Motu[ho]
Petero ena ladana oi kamonai neganai edena kara oi laloa, to dahaka dainai Iesu ese ia abia hidi ena aposetolo ta ai ia lao totona?
Croatian[hr]
Koje ti Petrove osobine možda dođu na um, ali zašto je Isus izabrao njega za jednog od apostola?
Haitian[ht]
Ki aspè nan tanperaman Pyè ki ka vin nan lide yon moun, men poukisa Jezi te chwazi l kòm apot ?
Hungarian[hu]
Péter mely vonásai juthatnak eszünkbe, de miért választotta őt Jézus az apostolául?
Armenian[hy]
Պետրոսի ո՞ր հատկությունները գուցե առաջին հերթին հիշենք, եւ չնայած այդ հատկություններին՝ ինչո՞ւ Հիսուսը ընտրեց նրան՝ լինելու որպես առաքյալ։
Western Armenian[hyw]
Պետրոսի ո՞ր նկարագրի գծերը կրնան մեր միտքը գալ, բայց Յիսուս ինչո՞ւ զինք որպէս առաքեալ ընտրեց։
Indonesian[id]
Apa saja sifat Petrus yang mungkin terlintas dalam benak kita, tetapi mengapa Yesus memilihnya menjadi seorang rasul?
Igbo[ig]
Olee àgwà Pita ndị pụrụ ịgbabata n’uche, ma n’ihi gịnị ka Jizọs ji họrọ ya dị ka onyeozi?
Iloko[ilo]
Aniada a kababalin ni Pedro ti mabalin a malaglagiptayo, ngem apay a pinili ni Jesus nga agbalin kas maysa nga apostol?
Icelandic[is]
Hvaða einkenni Péturs koma kannski upp í hugann en af hverju valdi Jesús hann sem postula?
Isoko[iso]
Iruemu Pita vẹ e rẹ sae ziọ iroro, rekọ fikieme Jesu ọ rọ salọ iẹe wọhọ ukọ?
Italian[it]
Quali caratteristiche di Pietro possono venirci in mente, ma perché Gesù lo scelse come apostolo?
Japanese[ja]
それでも,イエスがペテロを使徒の一人に選んだのはなぜですか。
Georgian[ka]
პეტრეს რომელი თვისებები შეიძლება უცებ გაგვახსენდეს, მაგრამ რატომ აირჩია იესომ ეს კაცი თავის მოციქულად?
Kongo[kg]
Inki bikalulu ya Piere lenda kwisila beto na mabanza, kansi sambu na nki Yezu kuponaka yandi bonso ntumwa?
Kazakh[kk]
Петірдің бірден қандай қасиеттері ойға келуі мүмкін, бірақ Иса неге оны елшісі етіп таңдап алды?
Kalaallisut[kl]
Petrusip pissusiisa ilaat suut immaqa isiginiaqqajaanerusarpavut, Jiisusilli sooq apustilitut toqqarpaa?
Korean[ko]
베드로 하면 어떤 특성들이 떠오를 수 있으며, 하지만 예수께서 베드로를 사도로 택하신 이유는 무엇이었을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byubilo bya kwa Petelo byakonsha kufikena kwiya mu milanguluko, pano mambo ka Yesu o amutongwejile kwikala mutumwa?
Kyrgyz[ky]
Петирди эстегенде оюбузга анын кайсы өзгөчөлүктөрү келиши мүмкүн, бирок Ыйса аны эмне үчүн элчи кылып тандап алган?
Ganda[lg]
Ngeri ki Peetero ze yalina ze tuyinza okulowoozaako, naye lwaki Yesu yamulonda okubeera omutume?
Lingala[ln]
Wapi bizaleli ya Petelo oyo ekoki koya mbala moko na makanisi na biso, kasi mpo na nini Yesu aponaki ye azala ntoma?
Lozi[loz]
Ki tufi tulemeno twa Pitrosi to tu kana twa hupulwa, kono Jesu n’a mu keteziñi ku ba muapositola?
Lithuanian[lt]
Kokie Petro bruožai iškyla mintyse, bet kodėl Jėzus pasirinko jį apaštalu?
Luba-Katanga[lu]
Le i tuto’ka twādi na Petelo tukokeja kwiya mu ñeni, ino mwanda waka Yesu wāmutongele bu mutumibwa?
Luba-Lulua[lua]
Mbikadilu kayi bia Petelo bitudi mua kuvuluka ne lukasa, kadi Yezu wakamusungula bua ikale mupostolo bua tshinyi?
Luvale[lue]
Petulu tunahase kumwanukila havilinga muka, nyi mwomwo ika Yesu amusakwilile kupwa kaposetolo?
Lushai[lus]
Petera mizia eng nge rilruah lo lang mai thei a; mahse, engvângin nge Isua’n tirhkoh atâna a thlan?
Latvian[lv]
Kādas īpašības pirmajā brīdī nāk prātā, domājot par Pēteri, bet kāpēc Jēzus viņu izraudzīja par savu apustuli?
Malagasy[mg]
Inona no toetran’i Petera mety ho tonga ao an-tsaina, nefa nahoana i Jesosy no nifidy azy ho apostoly?
Marshallese[mh]
Ta kadkad ko kadkadin Peter jemaroñ lemnak kaki, ak etke Jesus ear kãlete einwõt juõn ri jilek?
Macedonian[mk]
Кои особини на Петар можеби ќе ти дојдат на ум, но зошто Исус го избрал за апостол?
Malayalam[ml]
പത്രൊസിനെ കുറിച്ചു പറയുമ്പോൾ ഏതു സ്വഭാവവിശേഷതകൾ മനസ്സിലേക്കു വന്നേക്കാം, എന്നാൽ യേശു അവനെ ഒരു അപ്പൊസ്തലനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്തായിരുന്നു കാരണം?
Mongolian[mn]
Петрийн ямар зан чанар хамгийн түрүүнд санаанд бууж болох вэ? Есүс түүнийг ямар учраас элчээр сонгосон бэ?
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr zʋg-bʋs n tõe n wa d yamẽ, la bõe yĩng t’a Zezi yãk-a t’a yɩ tʋm-tʋmda?
Marathi[mr]
पेत्राचे कोणते गुण कदाचित लगेच मनात येतील पण येशूने त्याला आपला प्रेषित म्हणून का निवडले?
Maltese[mt]
Liema karatteristiċi taʼ Pietru jistgħu jiġuna f’moħħna, imma Ġesù għala għażlu bħala appostlu?
Norwegian[nb]
Hvilke karaktertrekk forbinder man kanskje med Peter, men hvorfor valgte Jesus ham til å være en av apostlene?
Nepali[ne]
पत्रुसका कस्ता गुणहरू हाम्रो मनमा आउन सक्छ तर येशूले तिनलाई किन प्रेरितको रूपमा छान्नुभयो?
Niuean[niu]
Liga ko e heigoa e tau aga ha Peteru ka manatu e tautolu, ka ko e ha ne fifili e Iesu a ia mo aposetolo?
Dutch[nl]
Welke karaktertrekken van Petrus komen ons misschien voor de geest, maar waarom koos Jezus hem als apostel uit?
Northern Sotho[nso]
Ke dika dife tša Petro tšeo o ka naganago ka tšona, eupša ke ka baka la’ng Jesu a ile a mo kgetha gore e be moapostola?
Nyanja[ny]
Ndi makhalidwe a Petro ati amene angabwere m’maganizo, koma n’chifukwa chiyani Yesu anamusankha kukhala mtumwi?
Ossetic[os]
Петрӕн йӕ цавӕр миниуджытӕ ӕрцӕуынц фыццаг адӕймаджы хъуыдыйы, фӕлӕ йӕ Йесо апостолӕй цӕмӕн равзӕрста?
Pangasinan[pag]
Antoran ugali nen Pedro so nayarin nanonotan yo, balet akin a sikatoy pinili nen Jesus bilang apostol?
Papiamento[pap]
Kua karakterístikanan di Pedro por bini na bo mente, pero pakiko Hesus a skoh’é komo apòstel?
Pijin[pis]
Olketa wanem fasin bilong Peter nao maet iu kwiktaem tingim, bat why nao Jesus chusim hem olsem wanfala aposol?
Polish[pl]
Z jakimi cechami ktoś mógłby kojarzyć Piotra i dlaczego Jezus wybrał go na apostoła?
Pohnpeian[pon]
Mehnia irair akan en Piter me kitail kin mwadang tamanda, ahpw dahme kahrehda Sises pilada ih en wiahla wahnpoaron men?
Portuguese[pt]
Que características de Pedro são facilmente lembradas, mas por que Jesus o escolheu como apóstolo?
Rundi[rn]
Ni kamere izihe Petero yari afise woshobora kwiyumvira, mugabo ni kubera iki Yezu yamutoye ngo abe intumwa?
Romanian[ro]
Ce trăsături de personalitate ale lui Petru ne-ar putea veni în minte, însă de ce l-a ales Isus ca apostol?
Russian[ru]
Какие черты характера Петра могут прийти на ум, но почему Иисус избрал его апостолом?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nenge Petero yari afite wahita utekerezaho, ariko se, kuki Yesu yamutoranyirije kuba intumwa ye?
Sinhala[si]
පේතෘස් ගැන සිතද්දී, වහාම මනසට නැඟිය හැක්කේ කවර ගතිලක්ෂණද? එනමුත් යේසුස් ඔහුව ප්රේරිතයෙකු ලෙස තෝරාගත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Aké Petrove vlastnosti môžu človeku prísť na um, ale prečo si Ježiš vybral Petra za apoštola?
Slovenian[sl]
Na katere Petrove osebnostne poteze lahko pomislimo, toda zakaj ga je Jezus izbral za apostola?
Shona[sn]
Unhui hwaPetro hungauya mupfungwa, asi nei Jesu akamusarudza somuapostora?
Albanian[sq]
Cilat karakteristika të Pjetrit mund të na vijnë në mendje, por pse e zgjodhi Jezui atë si apostull?
Serbian[sr]
Kojih se Petrovih osobina možemo prisetiti, ali zašto ga je Isus izabrao da bude apostol?
Sranan Tongo[srn]
Sortu fasi fu Petrus wi e memre wantewante, ma fu san ede Yesus ben teki en leki wan fu den apostel fu en?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra hopola mekhoa efe ea Petrose, empa ke hobane’ng ha Jesu a ile a mo khetha hore e be moapostola?
Swedish[sv]
Vilka karaktärsdrag hos Petrus kan man påminna sig, men varför utvalde Jesus honom till att vara apostel?
Swahili[sw]
Ni kasoro gani za Petro ambazo huenda ukakumbuka, lakini kwa nini Yesu alimchagua kuwa mtume?
Congo Swahili[swc]
Ni kasoro gani za Petro ambazo huenda ukakumbuka, lakini kwa nini Yesu alimchagua kuwa mtume?
Thai[th]
ลักษณะ นิสัย อะไร ของ เปโตร ที่ เรา อาจ นึก ถึง ใน ทันที แต่ เหตุ ใด พระ เยซู จึง เลือก ท่าน เป็น อัครสาวก?
Tigrinya[ti]
ኣየናይ ባህርያት ጴጥሮስ እዩ ትዝ ዝብለካ: የሱስ ሃዋርያ ክኸውን ዝመረጾ ግን ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka aeren a Peteru a nyi ú umburuu, kpa er nan ve yange Yesu tsua un ér a lu apostoli?
Tagalog[tl]
Anong mga katangian ni Pedro ang maaaring maalaala mo, ngunit bakit siya pinili ni Jesus bilang isang apostol?
Tetela[tll]
Waonga akɔna waki la Petero wakokaso mbohɔ esadi eto, ko lande na kakɔsɔnɛ Yeso oko ɔpɔstɔlɔ?
Tswana[tn]
Re ka gopola mekgwa efe ya ga Petere, mme ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a mo tlhopha gore e nne moaposetoloi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘o Pita ‘e manatu‘i nai, ka ko e hā na‘e fili ai ia ‘e Sīsū ko ha ‘apositoló?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntumpenda nzi twa Petro ntomukonzya kuyeeya, pele ino nkaambo nzi Jesu ncaakamusalila kuti abe mwaapostolo?
Turkish[tr]
Petrus’un hangi nitelikleri akla gelebilir; oysa İsa onu resul olarak neden seçti?
Tsonga[ts]
Hi tihi timfanelo ta Petro leti munhu a nga hatlaka a tsundzuka tona, kambe ha yini Yesu a n’wi hlawurile leswaku a va muapostola?
Tatar[tt]
Петернең нинди сыйфатларын искә төшерергә мөмкин, әмма ни өчен Гайсә аны үзенең рәсүле итеп сайлаган?
Tumbuka[tum]
Ni mikhaliro wuli ya Petros iyo yikuŵa mu maghanoghano ghinu, kweni cifukwa wuli Yesu wakamusanka kuŵa mpostole?
Twi[tw]
Petro su bɛn na ebetumi aba yɛn adwenem, nanso dɛn nti na Yesu paw no sɛ ɔsomafo?
Tahitian[ty]
Eaha te mau huru o Petero e puta mai paha i roto i te feruriraa, no te aha râ Iesu i maiti ai ia ’na ei aposetolo?
Ukrainian[uk]
Які Петрові риси, можливо, приходять на думку і чому Ісус вибрав його одним з апостолів?
Urdu[ur]
پطرس کے کونسے خصائل ہمارے ذہن میں آ سکتے ہیں لیکن یسوع نے اُسے ایک رسول کے طور پر کیوں منتخب کِیا؟
Venda[ve]
Ndi pfaneleo dzifhio dza Petro dzine muthu a nga dzi humbula, fhedzi ndi ngani Yesu o mu khetha uri a vhe muapostola?
Vietnamese[vi]
Nói đến Phi-e-rơ, chúng ta có thể nghĩ đến những tính nào, nhưng tại sao Chúa Giê-su chọn ông làm sứ đồ?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kalidad ni Pedro an bangin mahinumdoman, kondi kay ano nga ginpili hiya ni Jesus sugad nga apostol?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu aga ʼa Petelo ʼe lagi tou manatuʼi, kae he koʼe neʼe fili e Sesu ia ia ke liliu ko hana ʼapositolo?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimpawu zikaPetros esinokucinga ngazo, kodwa kwakutheni ukuze uYesu amkhethe njengompostile?
Yapese[yap]
Mang wok rok Peter e ra yib ngan’uy, machane mang fan ni ke mel’eg Jesus ni nge mang reb e apostal?
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ tí Pétérù ní wo ló lè wá síni lọ́kàn, àmọ́ kí nìdí tí Jésù fi yàn án gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì?
Zande[zne]
Gini asino Petero rengbe ka ye ku berã rani yo, ono tipagine Yesu asia ko ti ni ko du niguni sa dagba gako amokedi?
Zulu[zu]
Iziphi izimfanelo zikaPetru esingase sizikhumbule, kodwa kungani uJesu amkhetha njengomphostoli?