Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Председателството беше информирано, че днес г-н Leinen има рожден ден, така че честит рожден ден, г-н Leinen.
Czech[cs]
Předsednictví obdrželo informaci, že pan Leinen má dnes narozeniny, takže vše nejlepší k narozeninám, pane Leinene.
Danish[da]
Formandskabet har fået oplyst, at hr. Leinen har fødselsdag i dag, så jeg vil ønske Dem tillykke, hr.
German[de]
Der Vorsitz wurde darüber informiert, dass Herr Leinen heute Geburtstag hat. Also, herzlichen Glückwunsch, Herr Leinen.
Greek[el]
" προεδρία έχει πληροφορηθεί ότι σήμερα είναι τα γενέθλια του κ. Leinen. Χρόνια σας πολλά λοιπόν, κύριε Leinen.
English[en]
The Presidency has been informed that today is Mr Leinen's birthday, so happy birthday, Mr Leinen.
Spanish[es]
La Presidencia ha sido informada de que hoy es el cumpleaños del señor Leinen, así que felicidades, señor Leinen.
Estonian[et]
Juhatajani jõudis teave, et Jo Leinenil on täna sünnipäev, niisiis palju õnne, härra Leinen.
Finnish[fi]
(EN) Puhemiehistölle on ilmoitettu, että tänään on Jo Leinenin syntymäpäivä, joten hyvää syntymäpäivää hyvä Jo Leinen.
French[fr]
La Présidence a appris que M. Leinen fêtait aujourd'hui son anniversaire. Joyeux anniversaire donc, Monsieur Leinen.
Hungarian[hu]
Az Elnökséget tájékoztatták arról, hogy ma van Leinen úr születésnapja, tehát boldog születésnapot, Leinen úr!
Italian[it]
La Presidenza è stata informata che oggi è il compleanno dell'onorevole Leinen. Buon compleanno, onorevole Leinen.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujančiai valstybei narei pranešta, kad šiandien pono Jo Leineno gimtadienis, taigi su gimtadieniu, pone J. Leinenai.
Latvian[lv]
Prezidentūra ir saņēmusi informāciju, ka šodien ir Leinen kunga dzimšanas diena. Daudz laimes dzimšanas dienā, Leinen kungs!
Dutch[nl]
Het voorzitterschap heeft vernomen dat de heer Leinen vandaag jarig is. Hartelijk gefeliciteerd, mijnheer Leinen.
Polish[pl]
Prezydium otrzymało informację, że dzisiaj przypadają urodziny pana posła Leinena, zatem wszystkiego najlepszego, Panie Pośle Leinen.
Portuguese[pt]
A Presidência foi informada de que hoje se comemora o aniversário do senhor deputado Leinen, por isso, Feliz Aniversário, Senhor Deputado Leinen.
Romanian[ro]
Președinția a fost informată că astăzi este ziua de naștere a dlui Leinen, prin urmare, la mulți ani, dle Leinen.
Slovak[sk]
Predsedníctvo dostalo informáciu, že dnes má pán Leinen narodeniny, preto vám prajeme všetko najlepšie, pán Leinen.
Slovenian[sl]
Predsedstvo je bilo obveščeno, da ima gospod Leinen danes rojstni dan, torej vse najboljše, gospod Leinen.
Swedish[sv]
Ordförandeskapet har fått kännedom om att det är Jo Leinens födelsedag i dag. Gratulerar, Jo!