Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kalief Al-Mamoen (813-833 HJ) het sy voorbeeld gevolg en sodoende stukrag gegee aan ’n beweging om Griekse tekste in Arabies te vertaal, ’n beweging wat meer as twee eeue lank aangehou het.
Arabic[ar]
كما حذا حذوه الخليفة المأمون (٨١٣–٨٣٣ بم) وأعطى حركة الترجمة من اليونانية الى العربية زخما وقوة. وقد دامت هذه الحركة اكثر من قرنين.
Bulgarian[bg]
Халиф ал–Мамун (813–833 г.) последвал неговия пример и дал тласък на сформирането на гръцко–арабска преводаческа колегия, която съществувала повече от два века.
Cebuano[ceb]
Gisunod ni Caliph al-Ma’mūn (813-833 C.E.) ang iyang gihimo, nga nakapadasig sa paghubad sa Gregong mga basahon ngadto sa Arabic sulod sa kapin sa duha ka siglo.
Czech[cs]
Jeho příklad následoval chalífa al-Ma’mún (813–833 n. l.), jenž započal éru překládání řeckých textů do arabštiny, která trvala více než dvě století.
Danish[da]
Kalif al-Mamun (813-833 e.v.t.) fulgte i hans fodspor og satte skub i udviklingen af græsk-arabisk oversættelse som varede i over to hundrede år.
German[de]
Kalif al-Mamun (813 bis 833) folgte seinem Beispiel und brachte eine griechisch-arabische Übersetzungsbewegung ins Rollen, die schließlich mehr als zwei Jahrhunderte andauern sollte.
Greek[el]
Ο Χαλίφης αλ-Μαμούν (813-833 Κ.Χ.) βάδισε στα χνάρια του, δίνοντας ώθηση σε ένα κίνημα μετάφρασης από την ελληνική στην αραβική το οποίο διήρκεσε πάνω από δύο αιώνες.
English[en]
Caliph al-Ma’mūn (813-833 C.E.) followed his lead, giving impetus to a Greco-Arabic translation movement that lasted for more than two centuries.
Spanish[es]
El califa al-Ma‘mūn, que gobernó entre el 813 y el 833, siguió su ejemplo, generando una corriente de traducción greco-arábiga que duró más de dos siglos.
Finnish[fi]
Kalifi al-Ma’mun (813–833) seurasi hänen jalanjälkiään ja vauhditti kreikkalaisten tekstien kääntämistä arabiaksi, mikä jatkui yli kahden vuosisadan ajan.
French[fr]
Plus tard, le calife al-Ma’mūn (813-833) a suivi son exemple et lancé un mouvement de traduction du grec vers l’arabe qui a duré plus de deux siècles.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod man ini ni Caliph al-Ma’mūn (813-833 C.E.), kag ginpalig-on pa gid niya ang pag-translate sang Griego sa Arabe, kag naglawig ini sing sobra sa 200 ka tuig.
Croatian[hr]
Kalif al-Mamun (813-833) također je nastojao prikupiti što više djela grčkih mislilaca.
Hungarian[hu]
Al-Mámún kalifa (i. sz. 813–833) az ő példáját követve egy olyan mozgalmat indított el, melynek során görög műveket arabra fordítottak, és amely több mint két évszázadon át tartott.
Armenian[hy]
Խալիֆ ալ Մամունը (813–833թթ.) նույնպես ջանքեր թափեց՝ խթանելով հունա-արաբական թարգմանությունը, որն ավելի քան երկու դար տեւեց։
Indonesian[id]
Khalifah al-Makmun (813-833 M) juga berikhtiar mendorong kegiatan penerjemahan Yunani-Arab yang bertahan selama lebih dari dua abad.
Iloko[ilo]
Kasta met ti inaramid ni Caliph al-Ma’mūn (813-833 C.E.) isu a rimmang-ay ti pannakaipatarus ti Griego iti Arabic a nagpaut iti nasurok a dua a siglo.
Italian[it]
Il califfo al-Ma’mūn (813-833) seguì le sue orme, avviando un lavoro di traduzione dal greco all’arabo che sarebbe durato per oltre due secoli.
Japanese[ja]
後のカリフであるマームーン(西暦813年から833年)もその例に倣い,ギリシャ語からアラビア語への翻訳を推進し,その流れは200年余り続きました。
Korean[ko]
칼리프 알마문(기원 813-833년) 역시 그리스 학문을 들여오기 위해 노력했으며 그리스어 문헌을 아랍어로 번역하는 일에 박차를 가했습니다.
Lithuanian[lt]
Siekdamas panašių tikslų, kalifas al Mamūnas, valdęs 813—833 metais, inicijavo vertimus iš graikų į arabų kalbą. Ši veikla truko daugiau kaip du šimtmečius.
Malagasy[mg]
Nanao toa azy koa i al-Ma’mūn Mpanjaka (813-833) ka nampandika asa soratra grika ho amin’ny teny arabo. Naharitra 200 taona mahery izany tetikasa izany.
Macedonian[mk]
Калифот ал-Мамун (813-833) продолжил во ист правец и му дал силен замав на преведувањето од грчки на арапски, тренд кој опстојал повеќе од два века.
Norwegian[nb]
Kalif al-Ma’mun (813 evt.–833 evt.) fulgte i hans fotspor og opprettet et gresk-arabisk oversettelsessenter som fungerte i over 200 år.
Dutch[nl]
Kalief al-Ma’moen, die van 813 tot 833 aan de macht was, deed vergelijkbare pogingen en zette daarmee een ontwikkeling op het gebied van vertalen in gang die meer dan twee eeuwen zou aanhouden.
Nyanja[ny]
Caliph al-Ma’mūn (amene analamulira kuyambira m’chaka cha 813 mpaka mu 833 C.E.) anachitanso chimodzimodzi zomwe zinachititsa kuti kwa zaka zoposa 200, pakhale gulu lomasulira mabuku kuchokera ku Chigiriki kupititsa ku Chiarabu.
Polish[pl]
W jego ślady poszedł kalif Al-Mamun (813-833), który pracom translatorskim z języka greckiego na arabski nadał wyjątkowy rozmach, utrzymujący się z górą dwa wieki.
Portuguese[pt]
O Califa al-Ma’mūn (813-833 EC) fez algo similar, dando ímpeto para um movimento de tradução do grego para o árabe que durou mais de duzentos anos.
Romanian[ro]
Califul al-Ma’mūn (813–833 e.n.) şi-a îndreptat eforturile în aceeaşi direcţie, dând un puternic imbold lucrărilor de traducere din greacă în arabă, mişcare ce a durat mai bine de două secole.
Russian[ru]
Продолжив эти начинания, халиф аль-Мамун (813—833) способствовал возникновению особого движения по переводу литературы с греческого на арабский, которое существовало в течение двух столетий.
Kinyarwanda[rw]
Kalifu al-Ma’mūn (wategetse kuva mu mwaka wa 813 kugera mu wa 833), na we yashyizeho imihati nk’iye, yibanda ku birebana no guhindura ibitabo by’ikigiriki mu cyarabu, ibyo bikaba byaramaze ibinyejana birenga bibiri.
Slovak[sk]
Kalif al-Ma’mún (813 n. l. – 833 n. l.) išiel v jeho šľapajach a ďalej podporoval grécko-arabské preklady, v ktorých sa potom pokračovalo ešte viac ako dve storočia.
Slovenian[sl]
Kalifa Al Mamuna (vladal 813–833 n. št.) je prav tako mikala grška zakladnica znanja, zato je bil pobudnik tega, da so pričeli prevajati grška besedila v arabščino, kar je trajalo več kot dve stoletji.
Albanian[sq]
Kalifi Al Mamun (813-833 të e.s.) eci në gjurmët e tij dhe i dha shtysë një lëvizjeje të përkthimit greko-arab që zgjati për më shumë se dy shekuj.
Serbian[sr]
Kalif Al Mamun (813–833) pošao je njegovim stopama i pružio jak podstrek grčko-arapskom prevodilačkom pokretu koji je trajao više od dva veka.
Southern Sotho[st]
Caliph al-Ma’mūn (813 C.E.ho ea ho 833 C.E.) le eena o ile a etsa boiteko bo tšoanang e le hore a fumane thuto ea Bagerike, eaba o etsa hore ho be le mokhatlo oa phetolelo oa Bagerike le Maarabo o ileng oa tšoarella hoo e ka bang lilemo tse ka holimo ho makholo a mabeli.
Swedish[sv]
Kalifen al-Mamun (813–833) fortsatte i hans spår och gav sitt stöd åt ett omfattande översättningsarbete av grekiska verk till arabiska, ett projekt som pågick i över två hundra år.
Swahili[sw]
Khalifa al-Ma’mūn (813-833 W.K.) aliendeleza jambo hilo na kuchochea kazi ya kutafsiriwa kwa vitabu vya Kigiriki katika Kiarabu ambayo iliendelea kwa zaidi ya karne mbili.
Congo Swahili[swc]
Khalifa al-Ma’mūn (813-833 W.K.) aliendeleza jambo hilo na kuchochea kazi ya kutafsiriwa kwa vitabu vya Kigiriki katika Kiarabu ambayo iliendelea kwa zaidi ya karne mbili.
Tagalog[tl]
Sinundan ni Caliph al-Ma’mūn (813-833 C.E.) ang kaniyang yapak sa gayo’y napaunlad ang pagsasalin sa Arabic mula sa wikang Griego, isang gawain na nagpatuloy sa loob ng mahigit dalawang siglo.
Tswana[tn]
Caliph al-Ma’mūn (813-833 C.E.) o ne a latela sekao sa gagwe mme a tsweletsa tiro ya go ranolela puo ya Segerika go ya go ya Searabia mme tiro eo e ne ya tsaya nako e e fetang makgolo a mabedi a dingwaga.
Turkish[tr]
Halife el-Memun (MS 813-833) da onu örnek alarak iki yüzyıldan uzun sürecek olan Yunancadan Arapçaya çeviri akımına hız kazandırdı.
Tsonga[ts]
Caliph al-Ma’mūn (813-833 C.E.) na yena u endle hilaha ku fanaka leswaku ku simekiwa vuhundzuluxeri bya Xigreco-Arabic lebyi heteke malembe-xidzana yo tlula mambirhi.
Ukrainian[uk]
Халіф аль-Мамун (813—833 рр. н. е.) продовжив його справу, що дало поштовх для перекладу різних праць з грецької на арабську протягом більш ніж двох століть.
Xhosa[xh]
NoMlawuli ual-Ma’mūn (813-833 C.E.) wazeka mzekweni, evula ithuba lokuguqulelwa kwesiGrike kwisiArabhu, umsebenzi owaqhubeka ixesha elingaphezu kweenkulungwane ezimbini.
Chinese[zh]
哈里发马蒙在813至833年统治,像曼苏尔一样,他命人搜集希腊语的著作,并译成阿拉伯语,结果大大促进了这项翻译运动长达两个多世纪。
Zulu[zu]
UCaliph al-Ma’mūn (813 C.E.-833 C.E.) naye wenza okufanayo, wakhuthaza ukuba izincwadi zesiGreki zihunyushelwe olimini lwesi-Arabhu futhi lokhu kwaqhubeka ngaphezu kwamakhulu amabili eminyaka.