Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het met my gepraat oor wat ek kan verwag voordat dit gebeur het.”—Joan, 18.
Amharic[am]
በተጨማሪም ምን እንደሚያጋጥመኝ ቀደም ብለው ነግረውኛል።”—ጆአን፣ 18 ዓመት
Arabic[ar]
وقد اخبراني دائما بما سيحدث قبل ان اختبره شخصيا». — جوان، ١٨ سنة.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, onlar məni hər şeyə qabaqcadan hazırlamışdılar» (18 yaşlı Cen).
Bemba[bem]
Cimbi icaweme sana ca kuti balenjebela libela ifyali no kucitika ilyo fishilacitika.”—Joan, uwa myaka 18.
Bislama[bi]
Mo tufala i tokbaot ol jenis ya long mi, bifo we oli hapen.”
Bangla[bn]
আমার জীবনে কোন কোন পরিবর্তন আসতে চলেছে, সেগুলো তারা আগে থেকেই আমাকে জানাতেন।—জ্যোতি, যার বয়স ১৮ বছর।”
Catalan[ca]
A més, em van preparar pels canvis que vindrien abans que comencessin.» (Laia, 18 anys)
Cebuano[ceb]
Ug ila akong gisultihan kon unsay madahom una pa kini mahitabo kanako.”—Joan, 18.
Czech[cs]
A dopředu se mnou mluvili o všem, co mě čeká.“ (Joan, 18 let)
Danish[da]
Og de talte med mig om hvad der ville ske, før jeg oplevede det.” – Joan, 18.
German[de]
Und sie haben mit mir über alles geredet, bevor es so weit war“ (Joan, 18).
Ewe[ee]
Eye wogblɔ nu siwo ava dzɔ ɖe dzinye la nam do ŋgɔ hafi wova dzɔ.”—Joan si xɔ ƒe 18.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam ndiọn̄ọ mme ukpụhọde oro ndikụtde ke idem mi mbemiso mme n̄kpọ oro ẹtọn̄ọde nditịbe.”—Joan emi edide isua 18.
Greek[el]
Και μου μιλούσαν για αυτό που ερχόταν προτού το περάσω». —Τζόαν, 18 χρονών.
English[en]
And they talked to me about what was coming before I experienced it.” —Joan, 18.
Fijian[fj]
Erau sa tukuna oti tale ga vei au na ka meu namaka tiko ni bera niu vakila na veiveisau e yagoqu.”—Joan, 18.
French[fr]
Et ils m’ont expliqué ce qui allait se passer avant que ça ne m’arrive » (Johanne, 18 ans).
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, આવનાર સમયમાં મારે શાનો સામનો કરવો પડશે, એના વિશે તેઓએ મને અગાઉથી જણાવી રાખ્યું હતું.’—૧૮ વર્ષની જોઆન.
Hebrew[he]
והם דיברו אתי על מה שעומד לקרות לפני שזה קרה” (ג’ואן, 18).
Hindi[hi]
उन्होंने ये सारे बदलाव होने से पहले ही मुझसे बात कर ली थी।”—18 साल की जसप्रीत।
Hiligaynon[hil]
Kag ginsugiran nila ako kon ano ang matabo antes ko pa ini maeksperiensiahan.” —Joan, 18 anyos.
Croatian[hr]
Osim toga, unaprijed su mi objasnili što me sve čeka” (Joan, 18 godina).
Hungarian[hu]
És már előre elmondták, mire számíthatok” (Joan, 18 éves).
Armenian[hy]
Ծնողներս ինձ պատրաստել էին սպասվող փոփոխություններին» (Ջոան, 18)։
Indonesian[id]
Dan, mereka beri tahu aku apa yang akan terjadi sebelum aku mengalaminya.” —Joan, 18 tahun.
Igbo[ig]
Ha gbara mbọ kọwaara m gbasara mgbanwe ndị ahụ tupu mụ ahụwa ha.”
Iloko[ilo]
Ken immun-una nga imbagada kaniak ti ekspektarek sakbay a napadasak dayta.”—Joan, 18.
Icelandic[is]
Þau sögðu mér þar að auki tímanlega við hverju var að búast.“ – Áslaug, 18 ára.
Italian[it]
E mi hanno parlato di ciò che dovevo aspettarmi prima che arrivasse” (Joan, 18 anni).
Georgian[ka]
მშობლები ყოველთვის წინასწარ მესაუბრებოდნენ იმ ფიზიოლოგიური ცვლილებების შესახებ, რაც წინ მელოდა“, — ამბობს 18 წლის ჯოანა.
Kikuyu[ki]
Nĩ maandarĩirie kabere mogarũrũku marĩa ngũgĩa namo.”—Joan, ũrĩ na mĩaka 18.
Kannada[kn]
ನಾನು ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆನೇ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನತ್ರ ಮಾತಾಡಿದ್ರು.” —ಜ್ಯಾನೆಟ್ (18).
Korean[ko]
그리고 사춘기가 오면 어떤 일이 일어날지 미리 알려 주셨어요.”—조앤, 18세.
Kaonde[kqn]
Kabiji bambuujilanga jimo bintu byo nkapitamo saka bikyangye kufika.”
Kyrgyz[ky]
Алар мага боло турган нерселерди алдын ала айтып турушчу»,— дейт 18 жаштагы Жуан.
Ganda[lg]
Ate era bambuulira nga bukyali enkyukakyuka ezaali zigenda okuntuukako.” —Joan, ow’emyaka 18.
Lingala[ln]
Mpe bayebisaki ngai makambo oyo nakokutana na yango liboso kutu ekómela ngai.” —Joan, oyo azali na mbula 18.
Lozi[loz]
Mi neba nitalusezanga zeneka ezahala kuna pili lisika ezahala kale.”
Lithuanian[lt]
Be to, jie man daug ką paaiškino iš anksto“ (Joana, 18 metų).
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy fiovana teo amin’ny vatako dia efa nampiomaniny aho.”—Salohy, 18 taona.
Macedonian[mk]
А за многу работи поврзани со пубертетот зборуваа со мене уште пред да ми се случат“ (Џоан, 18).
Marathi[mr]
शिवाय, माझ्यात कोणते बदल होणार होते त्याबद्दल त्यांनी आधीच मला सांगितलं होतं.”—जोन नावाची १८ वर्षांची तरुणी.
Maltese[mt]
U huma kellmuni dwar x’kien ġej qabel esperjenzajtu.”—Joan, taʼ 18- il sena.
Norwegian[nb]
Og de fortalte meg om det som kom til å skje, før det skjedde.» – Joan, 18.
Nepali[ne]
यौवनावस्थामा मलाई के हुनेछ भनेर उहाँहरूले पहिल्यै बताउनुभयो।”—जोआन, १८.
Dutch[nl]
En ze vertelden me wat ik kon verwachten voordat ik het meemaakte.’ — Joan (18).
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba boledišana le nna ka seo se letšego ka pele, pele se tšwelela.” —Joan, yo a nago le mengwaga e 18.
Nyanja[ny]
Komanso ankandifotokozera zimene ziyenera kundichitikira, zinthuzo zisanachitike.”—Jowana, wazaka 18.
Oromo[om]
Kana malees, jijjiiramni dhufaa jiru na mudachuu isaa dura natti himu turan.” —Joon, waggaa 18.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।” —ਜੋਨ, 18.
Pangasinan[pag]
Tan imbaga da la no antoy nagawa antis ya onsabi itan ed siak.” —Joan, 18 años.
Polish[pl]
Poza tym z wyprzedzeniem wyjaśniali, co mnie czeka” (18-letnia Joan).
Portuguese[pt]
Eles conversaram comigo sobre as mudanças antes que elas acontecessem.” — Jaqueline, de 18 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq mozo-sipasyayman yaykuchkaptiymi willawarqaku imakuna pasawananmanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas manaraq chay cambiokuna chayamushaqtin noqawan rimasqankumanta”, nispa.
Rundi[rn]
Kandi bari barambwiye ivyonshikiye imbere y’igihe.” —Joan w’imyaka 18.
Russian[ru]
Они всегда говорили мне о том, что меня ожидает, до того, как я с этим сталкивалась» (Джоан, 18 лет).
Sinhala[si]
එයාලා මගේ හැඟීම් තේරුම්ගත්තා විතරක් නෙමෙයි අනිත් අයට කියලා ඒක ප්රසිද්ධ කරන්න ගියෙත් නැහැ.”—18 හැවිරිදි ජොඕන්.
Samoan[sm]
Sa la talanoa mai foʻi iā te aʻu a o leʻi tutupu mai ia suiga.”—Joan, 18 tausaga.
Shona[sn]
Uye vakandiudza zvaizoitika kwandiri zvisati zvatanga kuitika.”—Joan, ane makore 18.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata më informonin se çfarë mund të më ndodhte para se të ndodhte.» —Joana, 18 vjeçe.
Southern Sotho[st]
Hape, ba ile ba mpolella ka se neng se tla etsahala e sa le pele.”—Joan, 18.
Swahili[sw]
Na walizungumza nami kuhusu mabadiliko hayo kabla yanipate.”—Joan, mwenye umri wa miaka 18.
Congo Swahili[swc]
Na walinifasiria mambo yenye ningepatwa nayo mbele yanifikie.”—Joan, mwenye miaka 18.
Tamil[ta]
அதோட, இந்த விஷயத்தை பத்தி ஊரெல்லாம் டமாரம் அடிக்காம இருந்ததும், முன்னாடியே என்கிட்ட இதை பத்தி பேசுனதும் எனக்கு ரொம்ப உதவியா இருந்துச்சு.” —செலினா, 18 வயது.
Telugu[te]
ఆ దశలో నాకు ఏమి జరుగుతుందో ఆ పరిస్థితి రాకముందే వాళ్లు చెప్పారు.—జీనా, 18 సంవత్సరాలు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ እንታይ ከም ዜጋጥመኒ ኣቐዲሞም ነጊሮምኒ ነይሮም እዮም።”—ጆኣን፡ 18።
Tagalog[tl]
At ipinakipag-usap nila sa ’kin kung ano ang mangyayari bago ko pa ’yon maranasan.”—Joan, 18.
Tswana[tn]
E bile ba ne ba mpolelela ka se se neng se larile kwa pele, pele se ntiragalela.”—Joan wa dingwaga di le 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakali kundaambila cakali kuyooboola kacitanasika.”—Joan uujisi myaka yakuzyalwa iili 18.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, paslain long senis i kamap long bodi bilong mi, ol i toktok wantaim mi long ol dispela samting.”—Joan, 18 krismas.
Turkish[tr]
Ayrıca yaşayacağım şeyler konusunda beni önceden bilgilendirdiler” (Joan, 18).
Tsonga[ts]
Nakambe va ndzi byele leswi a swi ta endleka swi nga si ndzi endleka.”—Joan loyi a nga ni malembe ya 18.
Tatar[tt]
Алар миңа үзем кичерәчәк үзгәрешләр турында һәрвакыт алдан әйтә иде» (Джоан, 18 яшь).
Tumbuka[tum]
Ŵakaniphalira vyose ivyo vinichitikirenge pambere nyengo iyi yindakwane.”
Twi[tw]
Ade baako a wɔyɛ maa m’ani gyei koraa ne sɛ woyii wɔn yam kaa biribiara kyerɛɛ me ansa na ɛredu so.” —Joan; wadi mfe 18.
Tahitian[ty]
E ua faataa mai raua eaha te tupu hou a ite ai au i tera mau tauiraa.”—Joan, 18 matahiti.
Ukrainian[uk]
Крім того, батьки заздалегідь обговорювали зі мною, чого мені чекати» (Джоан, 18 років).
Urdu[ur]
اُنہوں نے مجھے پہلے ہی سے بتا دیا تھا کہ جب لڑکیاں جوان ہوتی ہیں تو اُن کے جسم میں کچھ خاص تبدیلیاں آتی ہیں۔“—جوآن، عمر 18 سال۔
Vietnamese[vi]
Và họ nói cho em biết những điều sẽ xảy ra trước khi em đối diện với chúng”.—Joan, 18 tuổi.
Xhosa[xh]
Bandixelela nezinto ezaziza kwenzeka kum ngaphambi kokuba zenzeke.”—UJoan, oneminyaka eyi-18.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ti ṣàlàyé àwọn àyípadà tí màá rí ṣáájú kí n tó bẹ̀rẹ̀ sí í rí wọn.”—Joan, ọmọ ọdún méjìdínlógún [18].
Chinese[zh]
我很高兴他们提早 让我做好心理准备。”——君君,18岁
Zulu[zu]
Kanti futhi baxoxa nami ngokwakuzokwenzeka ngaphambi kokuba kwenzeke.”—UJoan, oneminyaka engu-18.