Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че в хипотезата на член 233, параграф 1, буква а) от МКО не само платилият, а и останалите солидарни длъжници се освобождават от митническото задължение.
Czech[cs]
Je nesporné, že v případě čl. 233 odst. 1 písm. a) celního kodexu je povinnosti zaplatit celní dluh zproštěna nejen osoba, která clo zaplatila, nýbrž i ostatní solidární dlužníci.
Danish[da]
I henseende til toldkodeksens artikel 233, stk. 1, litra a), er det således indlysende, at ikke kun den, der betaler skylden, men samtlige meddebitorer bliver befriet for toldskylden.
German[de]
1 Buchst. a ZK ist ein weiterer Erlöschenstatbestand, dem zufolge eine Zollschuld bei ihrer Entrichtung durch einen der Gesamtschuldner erlischt. Dass im Fall des Art.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι στην περίπτωση του άρθρου 233, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του ΤΚ απαλλάσσονται από την τελωνειακή οφειλή όχι μόνον ο οφειλέτης, αλλά και οι λοιποί εις ολόκληρον ευθυνόμενοι συνοφειλέτες.
English[en]
It is obvious that in the situation covered by Article 233(a) of the CC it is not only the debtor paying the duty but also the other debtors who are released from the customs debt.
Spanish[es]
Resulta evidente que el hecho de que, en el caso del artículo 233, párrafo primero, letra a), del CAC, quedan exentos de la deuda aduanera no sólo el deudor solidario que paga, sino también todos los demás.
Estonian[et]
See, et tolliseadustiku artikli 233 esimese lõigu punktis a sätestatud juhtumil ei vabastata tollivõla tasumisest mitte ainult tollimaksu summa tasunud solidaarvõlgnik, vaid ka teised solidaarvõlgnikud, on arusaadav.
Finnish[fi]
On selvää, että tullikoodeksin 233 artiklan 1 kohdan a alakohdan tapauksessa tullivelasta vapautuvat maksun suorittavan yhteisvelallisen lisäksi myös muut yhteisvelalliset.
French[fr]
Il est évident que, dans le cas de l’article 233, paragraphe 1, sous a), du CDC, non seulement celui qui a payé mais également les autres codébiteurs solidaires sont libérés de la dette douanière.
Hungarian[hu]
Az világos, hogy a Vámkódex 233. cikke (1) bekezdésének a) pontja esetében nemcsak a fizetést teljesítő, hanem a többi egyetemleges adós is mentesül a vámtartozás alól.
Lithuanian[lt]
Suprantama, kad MK 233 straipsnio 1 dalies a punkte numatytu atveju išnyksta ne tik sumokėjusio, bet ir kitų solidariųjų bendraskolių skola muitinei.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka MK 233. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajā gadījumā no muitas parāda tiek atbrīvots ne tikai tas, kurš muitas parādu ir samaksājis, bet arī pārējie solidārie parādnieki.
Maltese[mt]
F’dan il-każ huwa evidenti li l-ħlas jillibera mhux biss lid-debitur li jkun ħallas, imma anki lid-debituri in solidum l-oħra.
Dutch[nl]
Dat in een dergelijk geval niet alleen de douaneschuld van de betalende, maar ook die van de andere hoofdelijke schuldenaren tenietgaat, ligt voor de hand.
Polish[pl]
Ostatecznie dług solidarny charakteryzuje się tym, że wierzyciel może co prawda domagać się spłaty długu od każdego dłużnika solidarnego, ale tylko jeden raz(14). Podnosząc, że art. 233 ust.
Portuguese[pt]
É óbvio que no caso do artigo 233.°, n.° 1, alínea a) do CAC não é apenas o devedor que faz o pagamento, mas também os condevedores solidários que são liberados da dívida aduaneira.
Romanian[ro]
Faptul că în cazul articolului 233 alineatul (1) litera (a) din CVC sunt eliberați de datoria vamală nu numai cel care plătește, ci și ceilalți debitori solidari este de la sine înțeles.
Slovak[sk]
Je nesporné, že v tomto prípade sa zaplatením sumy cla zbavuje tohto záväzku nielen dlžník, ktorý ho zaplatil, ale aj ostatní solidárni spoludlžníci.
Slovenian[sl]
Jasno je, da v primeru člena 233(1)(a) CZ carinski dolg ne ugasne le za tistega, ki plača, ampak tudi za druge solidarne dolžnike.
Swedish[sv]
Det är rimligt att inte bara den betalande utan också de övriga solidariskt betalningsansvariga medgäldenärerna befrias från tullskulden i det fall som avses i artikel 233 första stycket punkt a i tullkodexen.