Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Alle vlees sal vergaan, en die mens sal weer tot stof terugkeer, Job 34:15.
Bulgarian[bg]
* Всяка плът ще издъхне и човек ще се върне пак в пръстта, Иов 34:15.
Cebuano[ceb]
* Ang tanan nga mga unod mahanaw, ug ang tawo mobalik pag-usab ngadto sa abug, Job 34:15.
Czech[cs]
* Veškeré tělo zahyne a člověk se opět obrátí v prach, Job 34:15.
Danish[da]
* Alt levende skal omkomme og mennesket blive til jord igen, Job 34:15.
German[de]
* Alles Fleisch muß sterben, und der Mensch zum Staube wiederkehren, Ijob 34:15.
English[en]
* All flesh shall perish, and man shall turn again unto dust, Job 34:15.
Spanish[es]
* Toda carne perecerá, y el hombre volverá al polvo, Job 34:15.
Estonian[et]
* Kõik liha heidab hinge ja inimene saab jälle põrmuks, Ii 34:15.
Fanti[fat]
* Honandua nyinara bɛhera, na nyimpa bɛsan akɔ huntuma mu bio, Job 34:15.
Finnish[fi]
* Koko luomakunta menehtyy, ja ihminen palaa tomuun, Job 34:15.
Fijian[fj]
* Sa na qai ciba vata kecega na tamata, ka na lesu tale na tamata me kuvu ni qele, Jope 34:15.
French[fr]
* Toute chair périrait soudain, et l’homme rentrerait dans la poussière, Job 34:15.
Gilbertese[gil]
* A bane aomata ni mate, ao e a manga okira te tano te aomata, Iobi 34:15.
Haitian[ht]
* Tout chè pral peri, epi lòm pral tounen pousyè, Jòb 34:15.
Hungarian[hu]
* Elvész minden test és az ember ismét porrá válik, Jób 34:15.
Armenian[hy]
* Ամեն մարմին կմեռնի, եւ մարդը կրկին հող կդառնա, Հոբ ԼԴ.15.
Igbo[ig]
* Anụ arụ nile ga-ala n’iyi ma mmadụ ga-atụgharị ọzọ bụrụ uzuzu, Job 34:15.
Iloko[ilo]
* Mapukawto amin a lasag, ket agsublinto manen ti tao iti tapok, Job 34:15.
Icelandic[is]
* Þá mundi allt hold gefa upp andann og maðurinn aftur verða að dufti, Job 34:15.
Italian[it]
* Ogni carne perisce e l’uomo torna di nuovo alla polvere, Giob. 34:15.
Japanese[ja]
* すべて の 肉 は 共に 滅び,人 は ちり に 帰る で あろう, ヨブ 34:15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chixjunil li tzʼejwalej taaʼosoʼq, ut li winq taasutqʼiiq wiʼchik choqʼ poqs, Job 34:15.
Khmer[km]
* គ្រប់ ទាំង សាច់ នឹង ត្រូវ វិនាស ទៅ ទាំង អស់ ហើយ មនុស្ស នឹង ត្រូវ ត្រឡប់ ទៅ ជា ធូលី ដី វិញយ៉ូប ៣៤:១៥
Korean[ko]
* 모든 육체가 죽으며 사람은 흙으로 돌아가리라, 욥 34:15.
Lithuanian[lt]
* Visas kūnas žus, ir žmogus vėl pavirs į dulkę, Job 34:15.
Malagasy[mg]
* Ho faty avokoa ny nofo ary ny olona hiverina ho vovoka indray, Joba 34:15.
Marshallese[mh]
* Kanniōk otemjej renaaj jako, im armej enaaj bar ro̧o̧l n̄an bwidej, Job 34:15.
Norwegian[nb]
* Alt kjød skal oppgi ånden og mennesket bli til støv igjen, Job 34:15.
Dutch[nl]
* Alle vlees zou de geest geven, en de mens zou tot stof terugkeren, Job 34:15.
Portuguese[pt]
* Toda a carne expiraria e o homem voltaria para o pó, Jó 34:15.
Romanian[ro]
* Tot ce este carne ar pieri şi omul s-ar întoarce în ţărână, Iov 34:15.
Russian[ru]
* Всякая плоть погибнет и человек возвратится в прах, Иов 34:15.
Samoan[sm]
* E oti tagata uma lava, ma toe foi atu tagata i le eleele, Iopu 34:15.
Shona[sn]
* Yose nyama ichafa, uye munhu achadzokera zvakare kuhuruva, Jobo 34:15.
Swedish[sv]
* Allt kött förgås och människorna vänder åter till stoft, Job 34:15.
Thai[th]
* เนื้อหนังทั้งสิ้นก็จะพินาศไปด้วยกัน, และมนุษย์ก็จะกลับไปเป็นผงคลีดิน, โยบ ๓๔:๑๕.
Tagalog[tl]
* Lahat ng laman ay mamamatay, at ang tao ay mababalik uli sa alabok, Job 34:15.
Tongan[to]
* ʻE mate ʻa e kakano kotoa pē, pea ʻe toe liliu ʻa e tangatá ko e efu, Siope 34:15.
Ukrainian[uk]
* Уся плоть загине, і людина знову повернеться в порох, Йов 34:15.
Vietnamese[vi]
* Mọi xác thịt sẽ chết, và loài người sẽ trở vào bụi đất, Gióp 34:15.
Xhosa[xh]
* Yonke inyama iya kutshabalala, kwaye umntu kwakhona uya kujika abe luthuli, Yobhi 34:15.
Chinese[zh]
* 凡有血气的必死亡,世人必仍归尘土;伯34:15。
Zulu[zu]
* Inyama yonke iyokufa, futhi umuntu uyobuyela othulini, Jobe 34:15.