Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на жалбата си той поддържа, че член 2 от Директива 2000/13, транспониран с член 2 от Законодателен декрет No 109/92, който би следвало да предвиди начини за етикетиране на храните, които да не въвеждат в заблуда потребителя относно произхода и източника на продукта, трябва да бъде тълкуван във връзка с други общностни разпоредби, и по-специално във връзка с изменения Регламент No 2081/92.
Czech[cs]
Na podporu své žaloby uvedl, že článek 2 směrnice 2000/13, provedený článkem 2 legislativního nařízení č. 109/92, který má předepisovat takové způsoby označování potravin etiketou, které neuvádějí spotřebitele v omyl, pokud jde o původ a o provenienci výrobku, musí být vykládán ve spojení s dalšími ustanoveními práva Společenství, a to zejména s novelizovaným nařízením č.
Danish[da]
Alberto Severi har til støtte for sit søgsmål gjort gældende, at artikel 2 i direktiv 2000/13, gennemført ved artikel 2 i lovdekret nr. 109/92, hvorefter der skal fastsættes regler for mærkning af levnedsmidler, der er således udformet, at forbrugeren ikke vildledes hvad angår en vares oprindelse, skal fortolkes i forbindelse med andre fællesskabsretlige bestemmelser og navnlig forordning nr. 2081/92, som ændret.
German[de]
Er macht geltend, dass Art. 2 der Richtlinie 2000/13, der durch Art. 2 des Decreto legislativo Nr. 109/92 umgesetzt worden sei und die Art und Weise einer Etikettierung von unveränderten Lebensmitteln vorschreiben solle, durch die der Verbraucher nicht über Ursprung oder Herkunft des Erzeugnisses irregeführt werde, in Verbindung mit anderen Gemeinschaftsvorschriften ausgelegt werden müsse, insbesondere mit der Verordnung Nr. 2081/92 in geänderter Fassung.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής του, υποστήριξε ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 2000/13, που μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο με το άρθρο 2 του νομοθετικού διατάγματος 109/92, το οποίο θεωρείται ότι προβλέπει τέτοιους τρόπους επισημάνσεως των τροφίμων ώστε να μην παραπλανάται ο καταναλωτής ως προς την καταγωγή και την προέλευση του προϊόντος, έπρεπε να ερμηνευθεί σε συνδυασμό με άλλες κοινοτικές διατάξεις και ιδίως με τον κανονισμό 2081/92, όπως έχει τροποποιηθεί.
English[en]
In support of his action, he claimed that Article 2 of Directive 2000/13, transposed by Article 2 of Legislative Decree No 109/92, intended to prescribe methods of labelling foodstuffs which are such as not to mislead the consumer as to the origin and provenance of a product, should be interpreted in conjunction with other provisions of Community law, and in particular Regulation No 2081/92, as amended.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso alegó que el artículo 2 de la Directiva 2000/13, al que se adaptó el Derecho italiano mediante el artículo 2 del Decreto Legislativo no 109/92, que se supone establece las modalidades de etiquetado de los productos alimenticios de manera que no induzcan a error al consumidor sobre el origen y la procedencia del producto, debe interpretarse en relación con otras disposiciones comunitarias, y, en particular, con el Reglamento no 2081/92 modificado.
Estonian[et]
Oma kaebuse põhjenduseks väidab ta, et direktiivi 2000/13 artiklit 2, mille võtab üle seadusandliku dekreedi nr 109/92 artikkel 2, mis peab kehtestama sellised toiduainete märgistamise meetodid, mis ei oleks tarbijat eksitavad toote päritolu-ja lähtekoha määramisel, tuleb tõlgendada koos teiste ühenduse sätete ja eelkõige muudetud määrusega nr 2081/92.
Finnish[fi]
Se esitti kanteensa tueksi, että direktiivin 2000/13 2 artiklaa, joka on pantu täytäntöön asetuksen nro 109/92 2 §:llä ja jossa säädetään tavoista, joilla elintarvikkeiden merkinnät on tehtävä, jotta ne eivät johda kuluttajaa harhaan tuotteen alkuperän tai lähtöpaikan osalta, on tulkittava ottaen huomioon muut yhteisön säännökset, erityisesti muutettu asetus N:o 2081/92.
French[fr]
À l’appui de son recours, il a soutenu que l’article 2 de la directive 2000/13, transposé par l’article 2 du décret législatif n° 109/92, censé prescrire des modalités d’étiquetage des denrées alimentaires qui soient telles qu’elles n’induisent pas en erreur le consommateur quant à l’origine et à la provenance du produit, devait être interprété en liaison avec d’autres dispositions communautaires, et notamment le règlement n° 2081/92 modifié.
Hungarian[hu]
Keresete alátámasztásául arra hivatkozott, hogy a 2000/13 irányelv 2. cikkét, amelyet a 109/92 törvényerejű rendelet 2. cikke ültetett át, és amely immár nem irányadó az olyan élelmiszerek címkézésének módjai tekintetében, amelyek mint olyanok a termék eredete és származása tekintetében nem tévesztik meg a fogyasztókat, más közösségi rendelkezésekkel, főként pedig a módosított 2081/92 rendelettel összefüggésben kell értelmezni.
Italian[it]
A sostegno del suo ricorso egli affermava che l’art. 2 della direttiva 2000/13, recepito dall’art. 2 del decreto legislativo n. 109/92, volto a stabilire modalità di etichettatura dei prodotti alimentari che non inducano in errore il consumatore sull’origine e la provenienza degli stessi, dovesse essere interpretato in combinato disposto con altre disposizioni comunitarie, e segnatamente con il regolamento n. 2081/92 modificato.
Lithuanian[lt]
Grįsdamas savo ieškinį jis nurodė, kad Direktyvos 2000/13 2 straipsnis, į Italijos teisę perkeltas Įstatyminio dekreto Nr. 109/92 2 straipsniu ir skirtas nustatyti maisto produktų ženklinimo būdus, kad šie maisto produktai neklaidintų vartotojo dėl kilmės, turi būti aiškinamas atsižvelgiant į kitas Bendrijos nuostatas ir ypač į iš dalies pakeistą Reglamentą Nr.
Latvian[lv]
Savas prasības pamatojumam viņš apgalvoja, ka 2. pants Direktīvā 2000/13, kas transponēta ar Dekrētlikuma Nr. 109/92, kurš nosaka pārtikas produktu marķēšanas kārtību, kas nedrīkst maldināt patērētājus par produkta izcelsmi un pirmavotu, 2. pantu, jāinterpretē saistībā ar citiem Kopienu noteikumiem, it īpaši grozīto Regulu Nr. 2081/92.
Maltese[mt]
Insostenn tar-rikors tiegħu, huwa sostna li l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/13, traspost permezz tal-Artikolu 2 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 109/92, ikkunsidrat li jippreskrivi metodi ta’ ttikkettjar ta’ prodotti tal-ikel li jkunu tali li ma jqarrqux bil-konsumatur fir-rigward tal-oriġini u tal-provenjenza tal-prodott, kellha tiġi interpretata flimkien mad-dispożizzjonijiet Komunitarji l-oħrajn, u b’mod partikolari r-Regolament Nru 2081/92 emendat.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van zijn beroep heeft hij betoogd dat artikel 2 van richtlijn 2000/13, dat is uitgevoerd door artikel 2 van wetsdecreet nr. 109/92 en dat ertoe strekt voor het etiketteren van levensmiddelen zodanige voorschriften vast te stellen dat zij de consument niet misleiden aangaande de oorsprong of de herkomst van het product, moet worden uitgelegd in samenhang met andere communautaire voorschriften, met name de gewijzigde verordening nr.
Polish[pl]
Na poparcie swojej skargi stwierdził on, że art. 2 dyrektywy 2000/13 wdrożonej za pomocą art. 2 dekretu ustawodawczego nr 109/92, mający na celu stosowanie metod etykietowania środków spożywczych w taki sposób, żeby nie wprowadzały w błąd konsumenta co do źródła i pochodzenia produktu, należy interpretować w związku z innymi przepisami wspólnotowymi, a w szczególności zmienionym rozporządzeniem nr 2081/92.
Portuguese[pt]
Alegou, no âmbito do recurso, que o artigo 2.° da Directiva 2000/13, transposto pelo artigo 2.° do Decreto Legislativo n.° 109/92, destinado a definir modalidades de rotulagem dos géneros alimentícios que não induzam o consumidor em erro quanto à origem e à proveniência do produto, devia ser interpretado em conjugação com outras disposições comunitárias, nomeadamente o Regulamento n.° 2081/92 alterado.
Romanian[ro]
În susținerea acțiunii formulate, a arătat că articolul 2 din Directiva 2000/13, transpus de articolul 2 din Decretul legislativ nr. 109/92, care vizează stabilirea normelor de etichetare a produselor alimentare astfel încât să nu inducă în eroare consumatorul asupra originii și a provenienței produsului, trebuie interpretat coroborat cu alte dispoziții comunitare, și în special cu Regulamentul nr. 2081/92 modificat.
Slovak[sk]
Na podporu svojho opravného prostriedku uviedol, že článok 2 smernice 2000/13, ktorý bol prebratý do článku 2 legislatívneho dekrétu č. 109/92 a ktorý mal stanoviť spôsoby označenia potravín tak, aby nevyvolali u spotrebiteľa omyl, pokiaľ ide o pôvod a miesto pôvodu výrobku, sa mal vykladať v spojení ďalšími predpismi Spoločenstva a najmä s nariadením č. 2081/92 v znení zmien a doplnení.
Slovenian[sl]
V utemeljitev tožbe je navedel, da bi se člen 2 Direktive 2000/13, prenesen s členom 2 zakonske uredbe št. 109/92, ki naj bi določal načine označevanja živil, ki potrošnika ne zavajajo glede porekla ali izvora proizvoda, moral razlagati v povezavi z drugimi določbami Skupnosti, zlasti s spremenjeno Uredbo št. 2081/92.
Swedish[sv]
Alberto Severi gjorde till stöd för sin talan gällande att artikel 2 i direktiv 2000/13, som införlivats genom artikel 2 i lagstiftningsdekret nr 109/92, som förmodas innehålla bestämmelser om hur märkningen av livsmedel närmare ska utformas för att konsumenten inte ska vilseledas med avseende på en varas ursprung och härkomst, bör tolkas med beaktande av andra gemenskapsrättsliga bestämmelser, bland annat förordning nr 2081/92 i dess ändrade lydelse.