Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n welbekende gebed het Jesus Christus die rede gegee waarom ons met vertroue na die toekoms kan uitsien.
Arabic[ar]
وفي الصلاة الشهيرة، كشف يسوع المسيح سبب تمكّننا من التطلع الى المستقبل بثقة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong bantog na pamibi, ihinayag ni Jesu-Cristo an dahelan kun taano ta makalalaom kita sa ngapit na may kompiansa.
Bemba[bem]
Mwi pepo lyalumbuka, Yesu Kristu asokolwele umulandu tushifwile ukutwishikila ifyo ku ntanshi kukaba.
Bulgarian[bg]
В една известна молитва Исус Христос разкрил причината, поради която можем да гледаме с увереност към бъдещето.
Bislama[bi]
Long wan prea we ol man oli savegud, Jisas Kraes i bin soemaot from wanem yumi save lukluk i go long fiuja wetem wan tingting we i no fraet.
Cebuano[ceb]
Sa iladong pag-ampo, gibutyag ni Jesu-Kristo ang rason kon nganong kita makalantaw sa umaabot nga may pagsalig.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lapriyer ki nou tou nou konnen, Zezi Kri ti revel rezon akoz nou kapab regard lavenir avek konfyans.
Czech[cs]
Existují podle vás nějaké důvody k optimismu?
Danish[da]
I bønnen fadervor nævnte Jesus noget der giver os grund til at se fremtiden i møde med tillid.
German[de]
Jesus Christus wies in einem bekannten Gebet darauf hin, warum wir zuversichtlich sein können.
Ewe[ee]
Yesu Kristo ɖe susu siwo ta míate ŋu atsɔ kakaɖedzi akpɔ mɔ na etsɔme nyui aɖe le eƒe gbedodoɖa nyanyɛ aɖe me.
Efik[efi]
Ke ọwọrọetop akam kiet, Jesus Christ ama owụt ntak oro nnyịn ikemede ndise ini iso ye mbuọtidem.
Greek[el]
Σε μια πασίγνωστη προσευχή, ο Ιησούς Χριστός αποκάλυψε το λόγο για τον οποίο μπορούμε να αποβλέπουμε στο μέλλον με πεποίθηση.
English[en]
In a famous prayer, Jesus Christ revealed the reason why we can look to the future with confidence.
Estonian[et]
Ühes tuntud palves osutas Jeesus Kristus põhjusele, miks me võime kindlustundega tulevikku vaadata.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus paljasti kuuluisassa rukouksessaan syyn siihen, miksi voimme katsoa tulevaisuuteen luottavaisina.
Faroese[fo]
Í bønini faðirvár segði Jesus nakað, sum ger, at vit kunnu møta framtíðini við áliti.
French[fr]
Dans une prière célèbre, Jésus Christ a révélé la raison pour laquelle nous pouvons être confiants dans l’avenir.
Ga[gaa]
Yesu Kristo jie nɔ hewɔ ni wɔbaanyɛ ni wɔkɛ hekɛnɔfɔɔ akwɛ wɔsɛɛ be gbɛ lɛ kpo yɛ sɔlemɔ ko ni ehe gbɛi lɛ mli.
Hindi[hi]
अपनी मशहूर प्रार्थना में यीशु मसीह ने एक वजह बतायी जिससे हम पूरे विश्वास के साथ उज्ज्वल भविष्य की आशा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bantog nga pangamuyo, ginsugid ni Jesucristo ang rason kon ngaa makasalig kita sa palaabuton.
Croatian[hr]
Isus Krist je u svojoj poznatoj molitvi pokazao zbog čega možemo s pouzdanjem gledati na budućnost.
Haitian[ht]
Jezi te montre nou, nan yon lapriyè nou byen konnen, rezon ki fè nou kapab gen konfyans nan demen.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus egy híres imájában megfogalmazta, miért tekinthetünk bizalommal a jövőbe.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսն իր հանրաճանաչ աղոթքում ցույց տվեց, թե ինչի հիման վրա կարող ենք ապագային վստահությամբ նայել։
Indonesian[id]
Dlm doa yg terkenal, Yesus Kristus menyingkapkan alasannya mengapa kita dapat menatap ke masa depan dng penuh yakin.
Iloko[ilo]
Iti nalatak a kararag, impalgak ni Jesu-Kristo ti rason no apay a mabalintay ti kumita iti masanguanan buyogen ti panagtalek.
Icelandic[is]
[Gefðu kost á svari og lestu Opinberunarbókina 21: 3, 4.
Italian[it]
In una famosa preghiera, Gesù Cristo rivelò perché possiamo guardare al futuro con fiducia.
Japanese[ja]
聖書には,ノアの箱船という出来事が記録されていますが,今の世界と大変似ていることが分かります。[
Kalaallisut[kl]
Oqartoqarsinnaava najoqqutassiat ilaat najoqqqutassianit allanit pitsaanerusut?
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 유명한 기도 가운데서 확신을 가지고 미래를 바라볼 수 있는 이유를 알려 주셨습니다.
Lingala[ln]
Na libondeli moko oyo asalaki, libondeli oyo eyebani mingi, Yesu Klisto amonisaki ntina oyo tokoki kozala na elikya mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Mwa tapelo ya hae ye zibahala, Jesu Kreste n’a patuluzi libaka ha lu kona ku ba ni sepo ka za nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Žinomoje maldoje Jėzus Kristus atskleidė priežastį, kodėl galime pasitikėdami žvelgti į ateitį.
Luvale[lue]
Mukulomba chenyi chize chaya puho, Yesu Kulishitu asolwele ovyo twatela kutalila kulutwe nalufwelelo.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus savā pazīstamajā lūgšanā atklāja, kāpēc mēs varam ar paļāvību raudzīties nākotnē.
Morisyen[mfe]
Dan enn lapriyer ki buku dimunn kone, Zezi Kris ti montre kifer nu kapav get lavenir avek konfyans.
Marshallese[mh]
Ilo juõn jar ebuñbuñ, Jesus Christ ear kwalok un eo unin jemaroñ reimanlok ñan ilju eo ilo liki.
Macedonian[mk]
Во една прочуена молитва, Исус Христос ја открил причината зошто можеме со доверба да гледаме на иднината.
Malayalam[ml]
വിഖ്യാതമായ ഒരു പ്രാർഥനയിൽ, നമുക്ക് ഉറച്ച ബോധ്യത്തോടെ ഭാവിയിലേക്കു നോക്കാൻ കഴിയുന്നതിന്റെ കാരണം യേശുക്രിസ്തു വെളിപ്പെടുത്തി.
Burmese[my]
ကျော်ကြားတဲ့ဆုတောင်းချက်တစ်ခုမှာ ယေရှုခရစ်က အနာဂတ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုနဲ့ ရှုမျှော်နိုင်တဲ့အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En grunn til at vi mener vi kan se lyst på framtiden, er det Jesus lærte oss å be om i Fadervår.
Niuean[niu]
He liogi talahaua, ne fakakite e Iesu Keriso e kakano nukua onoono atu a tautolu ke he vaha anoiha mo e mauokafua.
Dutch[nl]
In een bekend gebed onthulde Jezus Christus de reden waarom we de toekomst met vertrouwen tegemoet kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Thapelong e tumilego, Jesu Kriste o ile a utolla lebaka leo ka lona re ka lebelelago bokamoso ka kholofelo.
Nyanja[ny]
M’pemphero lotchuka, Yesu Kristu ananena chifukwa chake tingayembekeze tsogolo labwino.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕਿਉਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Den un orashon famoso, Hesukristu a revelá e motibu pakiko nos por wak futuro ku konfiansa.
Polish[pl]
W znanej modlitwie Jezus Chrystus objaśnił, dlaczego możemy z ufnością patrzeć w przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Nan Kapakap en Samat, Sises Krais kin kasalehda dahme kahrehda kitail kak koapworopworki me ahnsou kohkohdo kan pahn mwahu.
Portuguese[pt]
Numa conhecida oração, Jesus revelou por que podemos aguardar o futuro com confiança.
Rundi[rn]
Muri rya sengesho ry’akarorero, Yezu Kirisitu yarahishuye impamvu twoshobora kubona kazoza mu buryo burimwo ukwizigira.
Romanian[ro]
Într-o rugăciune bine cunoscută, Isus a arătat de ce putem aştepta viitorul cu încredere.
Russian[ru]
Многим знакома молитва Иисуса Христа, благодаря которой мы можем смотреть в будущее с уверенностью.
Kinyarwanda[rw]
Mu isengesho rizwi cyane, Yesu Kristo yahishuye impamvu dushobora kubona igihe kizaza mu buryo burangwa n’icyizere.
Sango[sg]
Na yâ mbeni sambela so azo mingi ahinga ni, Jésus Christ afa na gigi ngbanga ti nyen e lingbi ti bâ kekereke na mbito pëpe.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus v jednej známej modlitbe uviedol, prečo sa môžeme do budúcnosti pozerať s dôverou.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je v znameniti molitvi razkril razlog, zakaj lahko v prihodnost gledamo z zaupanjem.
Shona[sn]
Mumunyengetero wakakurumbira, Jesu Kristu akazivisa chikonzero nei tingatarisira nguva yemberi nechivimbo.
Albanian[sq]
Në një lutje shumë të njohur, Jezui zbuloi arsyen përse mund ta shohim të ardhmen me besim.
Serbian[sr]
U jednoj poznatoj molitvi, Isus Hrist je pokazao zašto možemo s pouzdanjem gledati na budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a barinen begi fu en, Yesus Krestes ben tyari kon na krin fu san ede wi kan abi a frutrow taki a ten di e kon sa de wan bun ten.
Southern Sotho[st]
Thapelong e tsebahalang, Jesu Kreste o ile a senola lebaka leo ka lona re ka talimang bokamoso ka kholiseho.
Swedish[sv]
I en bön som många känner igen visade Jesus Kristus anledningen till att vi kan se framåt utan att vara oroliga.
Swahili[sw]
Katika sala inayojulikana sana, Yesu Kristo alionyesha kwa nini twaweza kutazamia wakati ujao tukiwa na uhakika.
Telugu[te]
మనం భవిష్యత్తు వైపు నమ్మకంతో ఎందుకు చూడవచ్చుననేదానికి కారణాన్ని, ప్రసిద్ధి గాంచిన ఒక ప్రార్థనలో యేసు క్రీస్తు వెల్లడి చేశాడు.
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน อัน ลือ ชื่อ พระ เยซู คริสต์ ทรง เผย ให้ ทราบ ถึง เหตุ ผล ที่ เรา สามารถ มอง อนาคต ด้วย ความ มั่น ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Sa isang bantog na panalangin, isiniwalat ni Jesu-Kristo ang dahilan kung bakit maaari tayong umasa sa kinabukasan taglay ang pagtitiwala.
Tswana[tn]
Mo thapelong e e itsegeng thata, Jesu Keresete o ne a senola lebaka la go bo re ka leba isagwe ka tsholofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumupailo wakwe uuzibidwe kapati, Jesu Kristo wakakayubununa kaambo ncotweelede kulanga kumpela calusyomo.
Tsonga[ts]
Exikhongelweni lexi dumeke, Yesu Kreste u paluxe xivangelo xa leswaku ha yini hi nga va ni ntshembo hi vumundzuku.
Twi[tw]
Wɔ mpaebɔ bi a agye din mu no, Yesu Kristo kyerɛɛ nea enti a yebetumi de ahotoso ahwɛ daakye kwan.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê pure tuiroo, ua faaite o Iesu Mesia no te aha tatou e nehenehe ai e hi‘o i te tau no a muri a‘e ma te tiaturi.
Ukrainian[uk]
У відомій молитві Ісус Христос показав, чому ми можемо дивитися в майбутнє з упевненістю.
Venda[ve]
Thabeloni i re na bvumo, Yesu Kristo o dzumbulula tshine tsha ita uri ri vhe na fulufhelo nga ha vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Trong một lời cầu nguyện nổi tiếng, Chúa Giê-su Christ cho biết lý do tại sao chúng ta có thể nhìn về tương lai với lòng tin chắc.
Wallisian[wls]
ʼI tana faikole ʼaē ʼe ʼiloa, neʼe fakahā ai e Sesu Kilisito pe koʼe ʼe feala hatatou falala ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Kumthandazo odumileyo, uYesu Kristu watyhila isizathu sokuba sinokukhangela phambili kwikamva ngentembelo.
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà kan tó gbajúmọ̀, Jésù Kristi sọ ìdí tí a fi lè wo ọjọ́ iwájú pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀.
Chinese[zh]
在一个著名的祷告里,耶稣基督指出我们有理由积极面对人生。[
Zulu[zu]
Emthandazweni wakhe odumile, uJesu Kristu wembula isizathu sokuba sibheke esikhathini esizayo ngethemba.