Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gehelp om nuus en idees, selfs kultuur en waardes, van een land na ’n ander te versprei, en het die politieke en geografiese grense wat vroeër sulke veranderinge gestuit het sonder moeite oorbrug.
Arabic[ar]
لقد ساعد في نشر الاخبار والافكار، حتى الثقافة والقيم، من بلد الى آخر، اذ تجاوز دون جهد الحدود السياسية والجغرافية التي صدَّت ذات يوم تيارات كهذه.
Cebuano[ceb]
Kini nakatabang sa pagpakaylap sa mga balita ug mga ideya, bisan mga kultura ug mga prinsipyo, gikan sa usa ka nasod ngadto sa lain, milapas sa politikanhon ug geograpikanhong mga utlanan nga niadto maoy nakapugong sa maong mga pagbuhagay sa mensahe.
Czech[cs]
Pomohla v tom, aby se zprávy i myšlenky a také kultura a hodnoty šířily z jedné země do druhé. Bez námahy překonává politické a zeměpisné hranice, které kdysi byly hrází takovému toku informací.
Danish[da]
Det har medvirket ved formidlingen af nyheder og tanker, kultur og normer, som uden besvær har kunnet strømme ind over geografiske og politiske grænser der før har hindret en sådan udveksling.
German[de]
Es hat mitgeholfen, Nachrichten, Ideen und sogar Kultur und Wertvorstellungen von einem Land ins andere zu übertragen, und dabei mühelos politische und geographische Grenzen überwunden, die einem solchen Austausch sonst im Weg standen.
Greek[el]
Έχει συντελέσει στη διάδοση ειδήσεων και ιδεών, ακόμα και πολιτιστικής παιδείας και αξιών, από τη μια χώρα στην άλλη, παρακάμπτοντας χωρίς δυσκολία τα πολιτικά και γεωγραφικά σύνορα, που κάποτε αναχαίτιζαν τέτοιου είδους τάσεις.
English[en]
It has helped to spread news and ideas, even culture and values, from one land to another, effortlessly flowing over the political and geographic boundaries that once stemmed such tides.
Spanish[es]
Ha ayudado a difundir noticias e ideas, hasta la cultura y valores, de un país a otro, rebasando sin esfuerzo fronteras políticas y geográficas que en un tiempo frenaron dicha propagación.
Finnish[fi]
Se on tehnyt uutisten ja aatteitten ja jopa kulttuurien ja arvojen levittämisen helpommaksi maasta toiseen, ja ne virtaavat vaivattomasti yli poliittisten ja maantieteellisten rajojen, jotka aiemmin pysäyttivät tällaiset tulvat.
French[fr]
Elle contribue à répandre sans difficulté d’un pays à l’autre des idées et des nouvelles, voire des valeurs et des éléments culturels, qui étaient autrefois arrêtés par les frontières politiques ou géographiques.
Iloko[ilo]
Timmulong a nangisaknap kadagiti damag ken ideya, uray pay kultura ken ipatpateg, iti nagduduma a dagdaga, a silalaka nga agayus iti labes dagiti politikal ken geograpikal a pagbedngan a naminsan a nanglapped kadagita.
Icelandic[is]
Það hefur stuðlað að flutningi frétta og útbreiðslu hugmynda, jafnvel menningar og verðmætamats, frá einu landi til annars, óháð þeim landamærum náttúrunnar eða stjórnmálanna sem áður hindruðu slíkt.
Italian[it]
È servita a diffondere da un paese all’altro notizie e idee, perfino cultura e valori, superando senza sforzo confini politici e geografici che un tempo impedivano questo.
Japanese[ja]
テレビを通して,ニュースや思想,さらには文化や価値観さえも,一つの国から別の国へと広まってゆきました。 かつてはそうした流れをせき止めていた政治的,地理的境界を苦もなく乗り越えてゆきます。
Korean[ko]
TV는 뉴스와 사상, 심지어 문화와 가치관을 이 나라에서 저 나라로 퍼뜨렸는데, 한때 그러한 교류를 가로막았던 정치적·지리적 경계조차 힘들이지 않고 넘나들었다.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ny fanaparitahana mora foana hevitra sy vaovao, na harena na foto-javatra ara-kolontsaina mihitsy avy amin’ny tany iray mankamin’ny iray hafa izy io, zavatra izay voasakan’ny sisin-tany ara-politika na jeôgrafika taloha.
Norwegian[nb]
Det har bidratt til å spre nyheter og tanker og ideer, til og med kulturer og verdinormer, fra det ene landet til det andre, for det krysser uanstrengt de politiske og geografiske grenser som en gang stanset den slags strømmer.
Nyanja[ny]
Yathandiza kufalitsa nkhani ndi malingaliro, ngakhale miyambo ndi mikhalidwe, kuchokera ku dziko limodzi kumka ku lina, mosavuta kusefukira kumapyola malire andale zadziko ndi a chilengedwe omwe kale anatsekereza kusefukira koteroko.
Polish[pl]
Ułatwiła przenoszenie z kraju do kraju informacji oraz idei, a nawet kultury i systemów wartości, z łatwością przekraczając granice polityczne i geograficzne, stanowiące w przeszłości barierę dla takich tendencji.
Portuguese[pt]
Ajudou a difundir notícias e idéias, até mesmo cultura e valores, de um país para outro, fluindo mansamente por fronteiras políticas e geográficas que, outrora, brecavam tais ondas.
Slovak[sk]
Pomohla šíriť z jednej krajiny do druhej správy a idey, ba dokonca aj kultúru a zásady. Pomocou nej ľahko prúdia cez politické a geografické hranice, ktoré kedysi bránili takémuto prenosu informácií.
Southern Sotho[st]
E thusitse ho hasa litaba le likhopolo esita le meetlo le lintho tsa bohlokoa ho tloha naheng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe, ’me e iphetela mohoalotso meeling ea lipolotiki le ea naha eo pele e neng e thibetse maqhama a joalo.
Swedish[sv]
Den har hjälpt till att sprida nyheter och idéer, ja till och med kulturer och värderingar, från det ena landet till det andra och har med lätthet överbryggat de politiska och geografiska gränser som en gång hindrade en sådan utveckling.
Swahili[sw]
Imesaidia kusambaza habari na mawazo, hata utamaduni na thamani, kutoka bara moja hadi nyingine, ikisambaza habari hizo bila kuzuiwa na mipaka ya kisiasa na kijiografia ambayo hapo zamani ilizuia habari kama hizo.
Tamil[ta]
செய்திகள், கருத்துக்கள், மேலும் கலாச்சாரத்தையும் மதிப்பீடுகளையும்கூட, ஒரு சமயம் தடங்கல்களாக இருந்த அரசியல் மற்றும் நிலஇயல் சார்ந்த எல்லைகளையும் எவ்வித கஷ்டமின்றி தாண்டி ஒரு தேசத்திலிருந்து மற்றொரு தேசத்துக்குப் பரவுவதற்கு உதவிசெய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
వార్తలను, అభిప్రాయాలను, సంస్కృతిని, విలువలను సహితం వ్యాపింపజేయుటకును ఒక దేశం నుండి మరో దేశానికి, ఒకనాడు ఉవ్వెత్తునలేచిన రాజకీయ, భౌగోళిక హద్దులను అప్రయత్నంగానే దాటిపోవుటకును, అది సహాయపడినది.
Thai[th]
ช่วย กระจาย ข่าว และ แนว ความ คิด กระทั่ง วัฒนธรรม และ ค่า นิยม จาก ดินแดน หนึ่ง ไป ยัง อีก ดินแดน หนึ่ง ไหล ละ ลิ่ว ข้าม เขต กั้น ทาง การ เมือง และ ทาง ภูมิศาสตร์ ซึ่ง เคย เป็น ทํานบ กั้น อิทธิพล ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Nakatulong ito sa pagpapalaganap ng mga balita at mga ideya, at maging ng kultura at mga pamantayan, mula sa isang bansa tungo sa ibang bansa, walang kahirap-hirap na dumadaloy sa pulitikal at heograpikong mga hangganan na dati’y sumugpo sa gayong mga daluyong.
Tswana[tn]
E ile ya thusa go gasa dikgang le megopolo, e sita le dilo tsa setso le ditekanyetso tsa boitsholo, go tswa mo nageng e nngwe go ya kwa go e nngwe, di kgabaganya melelwane ya bopolotiki le ya popego ya lefatshe motlhofo fela e le eo e kileng ya ne e kgoreletsa go elela mo go ntseng jalo ga tshedimosetso.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim ol man long kisim save long ol samting i kamap na long tingting bilong ol narapela man, na em inap kamapim pasin na sindaun bilong wanpela lain long ol man i stap long narapela hap.
Turkish[tr]
TV, haber ve fikirlerin, hatta kültür ve değerlerin, bir ülkeden diğerine, bu tür akımlara bir zamanlar set çeken siyasal ve coğrafi sınırlardan kolayca geçerek, yayılmasına yardımcı oldu.
Tahitian[ty]
Ua tauturu oia i te haaparareraa i te mau parau apî e te mau mana‘o, te mau faufaa atoa e te mau peu, mai tera e tera fenua, tei tapeahia e te mau otia politita e te mau vahi e vai ai ratou.
Xhosa[xh]
Uye wanceda ekusasazeni iindaba neengcamango, indlela abantu abaphila ngayo kwanemilinganiselo yokuziphatha, kumazwe ngamazwe, yaye ngaphandle komgudu onzima ugqobhozela ngaphaya kwemida yezobupolitika neyelizwe nto ezo ezazingumqobo ngaphambili.
Zulu[zu]
Iye yasiza ekusakazeni izindaba nemiqondo, ngisho nempucuko nezindinganiso, ukusuka kwelinye izwe kuya kwelinye, ngaphandle komzamo yeqa imingcele yezombangazwe neyokuma kwezwe eyake yavimbela ukuthambekela okunjalo.