Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Pogings om God se gesalfde, koning Dawid, te onttroon, het misluk.
Amharic[am]
7 በአምላክ የተቀባውን ንጉሥ ዳዊትን ከሥልጣን ለማውረድ የተደረጉ ሙከራዎች ከሽፈዋል።
Arabic[ar]
٧ كانت المحاولات لخلع مسيح الله، الملك داود، دون جدوى.
Central Bikol[bcl]
7 Nagin basang sana an mga paghihingoa na haleon sa puesto an linahidan nin Dios, si Hadeng David.
Bemba[bem]
7 Bonse abalefwaya ukufumya Imfumu Davidi, uwasubwa wa kwa Lesa pa bufumu, balifililwe.
Bulgarian[bg]
7 Опитите да бъде свален от престола цар Давид, божият помазаник, се оказали безрезултатни.
Bislama[bi]
7 Ol nesen we oli enemi, oli traehad blong winim King Deved, we God i makemaot hem, be ol traehad ya oli blong nating nomo.
Bangla[bn]
৭ ঈশ্বরের অভিষিক্ত ব্যক্তি, রাজা দায়ূদকে সিংহাসনচ্যুত করার প্রয়াস ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
7 Ang mga paningkamot nga paluwaton ang dinihogang usa sa Diyos, si Haring David, wala molampos.
Chuukese[chk]
7 Meinisin ir mi mochen asuolo noun Kot mi kepit, King Tafit, ra kkuf.
Czech[cs]
7 Jako marné se prokázaly pokusy sesadit Božího pomazaného, krále Davida.
Danish[da]
7 Flere forsøg på at styrte kong David, Guds salvede, og fordrive ham fra tronen viste sig at være forgæves.
German[de]
7 Versuche, König David, den Gesalbten Gottes, zu stürzen, schlugen fehl.
Ewe[ee]
7 Dukɔwo dze agbagba be yewoaɖe Fia Dawid, Mawu ƒe amesiamina la, le zi dzi do kpoe.
Efik[efi]
7 Ndidomo ndidorode enye oro Abasi ekeyetde aran, kpa Edidem David, mfep ke ebekpo ọkọwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
7 Οι απόπειρες που έγιναν για να ανατραπεί ο χρισμένος του Θεού, ο Βασιλιάς Δαβίδ, αποδείχτηκαν μάταιες.
English[en]
7 Attempts to unseat God’s anointed one, King David, proved futile.
Spanish[es]
7 Se intentó destronar al ungido de Dios, el rey David, pero en vano.
Estonian[et]
7 Püüded kukutada troonilt Jumala võitut, kuningas Taavetit, ei kandnud vilja.
Persian[fa]
۷ اقداماتی که در جهت برانداختن مسحشدهٔ خدا، داوود از تخت سلطنت صورت گرفتند، با شکست روبرو شدند.
Finnish[fi]
7 Yritykset syöstä Jumalan voideltu, kuningas Daavid, vallasta osoittautuivat turhiksi.
French[fr]
7 Les tentatives pour détrôner l’oint de Dieu, le roi David, se soldent par des échecs.
Ga[gaa]
7 Mɔdɛŋ ni abɔ koni afã Maŋtsɛ David, mɔ ni Nyɔŋmɔ efɔ lɛ mũ lɛ kɛjɛ esɛ̃i lɛ nɔ lɛ fee efolo.
Hebrew[he]
7 הניסיונות להפיל את דוד המלך, משיח יהוה, מכס מלכותו עלו בתוהו.
Hindi[hi]
७ परमेश्वर के अभिषिक्त जन यानी राजा दाऊद का तख्ता पलटने की कोशिशें बेकार गयीं।
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga paninguha nga pahalinon sa trono ang isa nga hinaplas sang Dios, si Hari David, wala magmadinalag-on.
Croatian[hr]
7 Svi su pokušaji da se Božjeg pomazanika, kralja Davida, svrgne s prijestolja bili neuspješni.
Hungarian[hu]
7 Hiába próbálkoztak, nem sikerült megfosztani Isten felkentjét, Dávid királyt a trónjától.
Armenian[hy]
7 Աստծո օծյալին՝ Դավիթ թագավորին գահընկեց անելու փորձերը չհաջողվեցին։
Indonesian[id]
7 Upaya-upaya untuk menggulingkan Raja Daud, pribadi yang diurapi Allah, terbukti sia-sia.
Iloko[ilo]
7 Adda idi dagiti naggandat a mangpadisi iti pinulotan ti Dios a ni Ari David, ngem napaay dagitoy.
Icelandic[is]
7 Tilraunir manna til að steypa Davíð, smurðum konungi Guðs, af stóli mistókust.
Italian[it]
7 Ogni tentativo di detronizzare il re Davide, l’unto di Dio, risultò vano.
Japanese[ja]
7 神の油そそがれた者,ダビデ王を王座から降ろそうとする企ては,そのたびに失敗しました。
Georgian[ka]
7 ცხებული მეფე დავითის ჩამოგდების მცდელობები კრახით დასრულდა.
Kongo[kg]
7 Bayina yonso mekaka na kukatula Davidi na kimfumu nungaka ve.
Korean[ko]
7 하느님의 기름부음받은 자인 다윗 왕을 제거하려는 시도들이 있었지만 허사가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
7 Кудайдан майланган Дөөт падышаны тактыдан кулатуу аракеттери ордунан чыккан эмес.
Lingala[ln]
7 Baoyo bamekaki kolongola Mokonzi Davidi, mopakolami ya Nzambe, na kiti ya bokonzi, balongaki te.
Lozi[loz]
7 Ku lika ku tulula Mulena Davida ya n’a tozizwe ki Mulimu, ne ku palile.
Lithuanian[lt]
7 Pastangos pašalinti Dievo pateptąjį, karalių Dovydą, pasirodė bergždžios.
Luvale[lue]
7 Mwangana Ndavichi, uze vawavishile kuli Kalunga, vamuhonene kumukatumuna halitanda.
Latvian[lv]
7 Visi mēģinājumi atņemt troni Dieva izredzētajam ķēniņam Dāvidam bija nesekmīgi.
Malagasy[mg]
7 Herim-po very maina ny fanandramana hanongana an’i Davida Mpanjaka, ilay voahosotr’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
7 Meñe rar kate wõt in jolok Kiiñ David, eo Anij ear kabiti, rar jab lo tõbrak.
Macedonian[mk]
7 Обидите да му се одземе положбата на Божјиот помазаник, цар Давид, се изјаловиле.
Malayalam[ml]
7 ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്തനായ ദാവീദ് രാജാവിനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ഫലിക്കാതെ പോയി.
Marathi[mr]
७ देवाच्या अभिषिक्ताला अर्थात दावीदाला राजासनावरून हटविण्याचे सर्व प्रयत्न फोल ठरले.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင်၏ဘိသိက်ခံ ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကိုဖယ်ရှားရန်ကြိုးစားခဲ့ခြင်းတို့သည် အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 De forsøkene som ble gjort på å rydde Guds salvede, kong David, av veien, var nytteløse.
Niuean[niu]
7 Ne nakai kautu e laliaga ke uta kehe a ia ne fakauku he Atua, ko e Patuiki ko Tavita.
Dutch[nl]
7 Pogingen om Gods gezalfde, koning David, te onttronen, bleken vergeefs.
Northern Sotho[nso]
7 Maiteko a go theoša motlotšwa wa Modimo e lego Kgoši Dafida sedulong a ile a itlhatsela e le a lefeela.
Nyanja[ny]
7 Ena omwe anayesayesa kuchotsapo wodzozedwa wa Mulungu, Mfumu Davide, analephera.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ, ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ, ਨੂੰ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨ ਵਿਅਰਥ ਸਾਬਤ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
7 Intentonan pa destroná e ungí di Dios, Rey David, a fracasá.
Polish[pl]
7 Próby zrzucenia z tronu namaszczonego przez Boga króla Dawida spełzły na niczym.
Pohnpeian[pon]
7 Songosong kan me kin wiawi pwehn kihsang kaundahn sapwellimen Koht me keidi, Nanmwarki Depit, sohte kin pweida.
Portuguese[pt]
7 As tentativas de destronar o ungido de Deus, o Rei Davi, mostraram-se fúteis.
Rundi[rn]
7 Kugerageza gutembagaza uwasizwe w’Imana, ni ukuvuga Umwami Dawidi, vyabaye impfagusa.
Romanian[ro]
7 Încercările de a-l detrona pe regele David, unsul lui Dumnezeu, s-au dovedit zadarnice.
Russian[ru]
7 Попытки свергнуть Божьего помазанника, царя Давида, с престола не увенчались успехом.
Kinyarwanda[rw]
7 Abagerageje kuvana ku ntebe Umwami Dawidi wari warasizwe n’Imana, nta cyo bagezeho.
Slovak[sk]
7 Pokusy zosadiť Božieho pomazaného, kráľa Dávida, boli márne.
Slovenian[sl]
7 Vsi poizkusi odvzema prestola Božjemu maziljencu, kralju Davidu, so se izjalovili.
Shona[sn]
7 Kuedza kubvisa wakazodzwa waMwari pachigaro, Mambo Dhavhidhi, kwakaratidza kuva kusingashandi.
Albanian[sq]
7 Përpjekjet për të hequr nga froni të mirosurin e Perëndisë, mbretin David, shkuan kot.
Serbian[sr]
7 Pokušaji da se Božji pomazanik, kralj David, zbaci s prestola bili su uzaludni.
Sranan Tongo[srn]
7 A proeberi di tra sma ben proeberi foe poeroe Kownoe David, a salfoewan foe Gado, ben de foe soso.
Southern Sotho[st]
7 Boiteko ba ho tlosa motlotsuoa oa Molimo, Morena Davida, boreneng e ile ea e-ba lefeela.
Swedish[sv]
7 Det gjordes fruktlösa försök att avsätta Guds smorde, kung David.
Swahili[sw]
7 Jitihada za kumwondosha mamlakani Mfalme Daudi aliyekuwa mtiwa-mafuta wa Mungu, hazikufua dafu.
Tamil[ta]
7 கடவுளால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட தாவீது ராஜாவை சிங்காசனத்திலிருந்து இறக்குவதற்கு எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் பலனற்றுப் போயின.
Thai[th]
7 ความ พยายาม หลาย ครั้ง ที่ จะ โค่น บัลลังก์ ของ กษัตริย์ ดาวิด ซึ่ง เป็น ผู้ ถูก เจิม ของ พระเจ้า ปรากฏ ว่า ไร้ ผล.
Tagalog[tl]
7 Napatunayang bigo ang mga pagtatangkang alisin sa trono si Haring David, ang isa na pinahiran ng Diyos.
Tswana[tn]
7 Maiteko a go menola motlodiwa wa Modimo e bong Kgosi Dafide mo setulong a ne a retela.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Boonse bakali kusoleka kwaatula munanike wa Leza Mwami Davida bakaalilwa.
Tok Pisin[tpi]
7 Maski ol narapela lain i laik rausim man God i bin makim, em King Devit, long sia king bilong em, ol i no inap.
Turkish[tr]
7 Tanrı tarafından meshedilmiş olan Kral Davud’u yerinden etme çabaları başarısızlığa uğradı.
Tsonga[ts]
7 Matshalatshala yo susa Hosi Davhida mutotiwa wa Xikwembu exiluvelweni a ma humelelanga.
Twi[tw]
7 Mmɔden a wɔbɔe sɛ wobetu nea Onyankopɔn asra no, Ɔhene Dawid, no anyɛ yiye.
Tahitian[ty]
7 Ua riro te mau tamataraa i te faatahuri i te taata a te Atua i faatavaihia, oia te Arii ra o Davida, ei mea faufaa ore.
Ukrainian[uk]
7 Спроби скинути Божого помазанця, царя Давида, виявилися марними.
Vietnamese[vi]
7 Những mưu kế nhằm lật đổ người được xức dầu của Đức Chúa Trời là Vua Đa-vít đã chứng tỏ là vô ích.
Wallisian[wls]
7 Neʼe mole he fua ʼo te ʼu faiga ʼaē ke fakahifo te Hau ko Tavite, ia ia ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
7 Imizamo yokubhukuqa umthanjiswa kaThixo, uKumkani uDavide, yawa phantsi.
Yapese[yap]
7 Kan guy rogon ni ngan chuweg David ni Pilung ko liw rok ma de m’ag ya ir e an ni dugliy Got.
Yoruba[yo]
7 Gbogbo akitiyan láti yẹ àga mọ́ ẹni àmì òróró Ọlọ́run, Dáfídì Ọba, nídìí ló já sí òtúbáńtẹ́.
Zulu[zu]
7 Imizamo yokugudluza ogcotshiweyo kaNkulunkulu esihlalweni, iNkosi uDavide, yabhuntsha.