Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ишаҳбаз еиԥш, Анцәа идоуҳала иалху иԥшьоу адоуҳа шроуа еиԥшым.
Acoli[ach]
6 Pe jo ducu kiwirogi i yo ma rom.
Amharic[am]
6 ከዚህ መመልከት እንደሚቻለው ሁሉም ቅቡዓን በመንፈስ የሚቀቡት በተመሳሳይ መንገድ አይደለም።
Arabic[ar]
٦ إِذًا، لَا يَتَلَقَّى جَمِيعُ ٱلْمَمْسُوحِينَ دَعْوَتَهُمْ بِٱلطَّرِيقَةِ ذَاتِهَا.
Aymara[ay]
6 Alajjpachar sarañatak ajllit cristianonakat yaqhepajja, jankʼakiw Diosan ajllitäpjjatap amuyasipjje.
Azerbaijani[az]
6 Məsh olunmuşların hamısı məsh olunduqlarını eyni cür başa düşmür.
Bashkir[ba]
6 Шулай итеп, майланғандар төрлөсә майлана.
Batak Toba[bbc]
6 Tingki sahalak Kristen dimiahi, adong do na pintor mamboto naung dimiahi Jahowa ibana.
Central Bikol[bcl]
6 Malinaw na sa iba-ibang paagi naaaraman kan mga Kristiyano na sinda linahidan.
Bulgarian[bg]
6 Следователно не всички биват помазани по един и същи начин.
Bangla[bn]
৬ তাই এটা স্পষ্ট, সবাই একই উপায়ে অভিষিক্ত হন না।
Batak Karo[btx]
6 Jelas me, kalak Kristen si iminaki meteh maka cara ia ngaloken kesah si badia la seri.
Catalan[ca]
6 Ja hem vist que Jehovà no ungeix tothom de la mateixa manera.
Cebuano[ceb]
6 Busa, dili tanan gidihogan sa samang paagi.
Chuukese[chk]
6 A ffat pwe a sókkofesen án ekkewe Chón Kraist mirititi pwe iir mi kepit.
Chokwe[cjk]
6 Chochene, akwa-Kristu kakunyingika majila eka ni eka waze akwaawayishilamo.
Czech[cs]
6 Pomazání tedy neprobíhá vždycky stejně.
Chuvash[cv]
6 Святой сывлӑшпа суйласа лартни пӗр пек пулса иртменнине куртӑмӑр ӗнтӗ.
Danish[da]
6 Det er altså ikke alle der bliver salvet på samme måde.
German[de]
6 Die Salbung geht also auf unterschiedliche Weise vonstatten.
Greek[el]
6 Συνεπώς, δεν χρίονται όλοι με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
English[en]
6 So not all are anointed in exactly the same manner.
Spanish[es]
6 Lo anterior significa que no todos son elegidos de la misma manera.
Estonian[et]
6 Niisiis pole mitte kõik saanud võituks täpselt samal viisil.
Persian[fa]
۶ پس تمامی مسحشدگان کاملاً به یک شیوه مسح نمیشوند.
Finnish[fi]
6 Kaikkia ei siis voidella täsmälleen samalla tavalla.
Fijian[fj]
6 E sega gona ni tautauvata na sala era lumuti kina.
French[fr]
6 De plus, tous les oints ne prennent pas conscience de leur appel céleste exactement de la même manière.
Gilbertese[gil]
6 E oti raoi bwa a aki bane n titeboo aroni kabirakia Kristian.
Guarani[gn]
6 Jahechaháicha, naentéroi umi unhído ojeporavo de la mísma fórma.
Gun[guw]
6 E họnwun dọ mẹyiamisisadode lẹpo ma nọ yin yiyiamisisadode to aliho dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
6 בדומה לכך כיום לא כולם נמשחים בדיוק באותו האופן.
Hindi[hi]
6 तो साफ ज़ाहिर है कि मसीहियों को अलग-अलग तरह से यह एहसास होता है कि वे अभिषिक्त हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Gani indi palareho ang paagi sang paghaplas.
Hiri Motu[ho]
6 Hari inai negai danu, horoa taudia ibounai be dala tamona ai Dirava ese ia horoa lasi.
Croatian[hr]
6 Dakle, ne bivaju svi pomazani na potpuno isti način.
Haitian[ht]
6 Kidonk, Bondye pa chwazi yo tout egzakteman menm jan.
Hungarian[hu]
6 Ma sem mindig teljesen egyformán történik a felkenetés.
Armenian[hy]
6 Այսօր նույնպես ոչ բոլոր օծյալներն են նույն կերպով օծվում։
Western Armenian[hyw]
6 Յստակ է որ տարբեր կերպեր կան որ անհատ մը սուրբ հոգիով օծուի։
Ibanag[ibg]
6 Ari gafu tu para-parehu i panullo na masanto nga espiritu.
Indonesian[id]
6 Sewaktu seorang Kristen diurapi, ada yang langsung menyadari bahwa Yehuwa mengurapi mereka.
Iloko[ilo]
6 Saan ngarud nga agpapada ti pamay-an ti pannakapulot dagiti napulotan.
Icelandic[is]
6 Það fá því ekki allir andasmurningu með sama hætti.
Italian[it]
6 Quindi l’unzione non avviene per tutti nello stesso modo.
Japanese[ja]
6 ですから,すべての人が同じ仕方で油そそがれるわけではありません。
Javanese[jv]
6 Pancèn, wong Kristen ngerti nèk carané dipilih ora padha.
Georgian[ka]
6 აქედან გამომდინარე, ყველა ცხებული ქრისტიანის შემთხვევაში სულით ცხება განსხვავებულად მოხდა.
Kamba[kam]
6 Kwoou etĩkĩw’a mauta mayaaĩtĩkĩw’a veva mũtheu ũndũ ũmwe kana ĩvinda yĩmwe.
Kikuyu[ki]
6 Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ Akristiano arĩa aitĩrĩrie maguta matiitagĩrĩrio maguta na njĩra ĩhaanaine.
Kannada[kn]
6 ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಾವು ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬದನ್ನೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
6 따라서 모두가 똑같은 방식으로 기름부음을 받는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
6 Kwesi abahakabibwa abosi sibali hakabibawa omwa mibere mighumerera.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Elo, Akristu ke mpila mosi ko bezayilanga vo bakusilu muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
6 Бүгүнкү күндө да асманга бара тургандардын баары эле бирдей жол менен майлана бербейт.
Lamba[lam]
6 Kanshi twabona ati abaKlistu baleshiba ati balisufishiwe mu nshila ishilekenelekene.
Ganda[lg]
6 N’olwekyo, abo bonna abafukibwako omwoyo omutukuvu tegubafukibwako mu ngeri y’emu.
Lithuanian[lt]
6 Šiandien irgi ne visi pateptieji krikščionys gauna dvasios patepimą lygiai taip pat.
Luba-Katanga[lu]
6 Bine, bene Kidishitu bayukile amba bashiñwanga māni mu miswelo palapala.
Luo[luo]
6 Nenore maler ni Jokristo mowal ok walga e yo ma chalre.
Latvian[lv]
6 Tātad ne visi tiek svaidīti vienā un tajā pašā veidā.
Malagasy[mg]
6 Tsy mitovy àry ny fomba anosoran’i Jehovah fanahy masina an’ireo voahosotra.
Marshallese[mh]
6 Ealikkar bwe eokkõtaktak wãween an Kũrjin ro kile bwe er rũkkapit.
Macedonian[mk]
6 Според тоа, помазувањето не е исто кај сите помазаници.
Malayalam[ml]
6 സമാന മാ യി ഇന്നും, എല്ലാവ രും അഭിഷി ക്ത രാ കു ന്നത് ഒരേ വിധത്തി ലല്ല.
Mongolian[mn]
6 Хүн бүр яг адилхан аргаар тослогддоггүй байх нь ээ.
Mòoré[mos]
6 Rẽnd sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã sẽn paam zaeebã to-to wã pa yembr ye.
Malay[ms]
6 Maka, terdapat beberapa cara orang Kristian sedar bahawa mereka diurapi.
Norwegian[nb]
6 Salvede kan bli klar over at de har blitt salvet, på forskjellig måte.
North Ndebele[nd]
6 Kusegcekeni ukuthi abantu abalethemba lokuya ezulwini abagcotshwa ngendlela efananayo.
Ndau[ndc]
6 Ngo kudaro, asipi vese vanozojwa ngo njira yakafanana kamare.
Nepali[ne]
६ हो, त्यसैले हामी भन्न सक्छौं, सबै अभिषिक्त जन एउटै तरिकाले अभिषेक हुँदैनन्।
Nias[nia]
6 Aboto ba dödö niha Keriso wa no faböʼö-böʼö lala ba wombayoini yaʼira.
Dutch[nl]
6 Niet elke gezalfde wordt dus op exact dezelfde manier gezalfd.
Nyanja[ny]
6 Choncho Akhristu amadzozedwa m’njira zosiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
6 Buzima, oku abantu barikushukwaho omwoyo gurikwera tikurikushushana.
Nyungwe[nyu]
6 Tenepo wense walibe kudzozedwa mu njira ibodzi-bodzi.
Oromo[om]
6 Kanaafuu, hundi isaanii kan dibaman haala wal fakkaatuun hin turre.
Ossetic[os]
6 Уӕдӕ чырыстӕттӕ, сыгъдӕг тыхӕй сӕрст кӕй ӕрцыдысты, уый уыцы иухуызон нӕ бамбарынц.
Pangasinan[pag]
6 Kanian aliwan amin ya alanaan et nalanaan ed pareparehon paraan.
Papiamento[pap]
6 Pues, kristiannan ta realisá na diferente manera ku nan ta ungí.
Palauan[pau]
6 Me ngbleketakl el kmo a Rekristiano a mo medengei el kmo te ngellitel el okiu a kakerous el rolel.
Pijin[pis]
6 So anointing wea evri anointed Christian kasem hem no semsem.
Polish[pl]
6 A zatem nie wszyscy są namaszczani dokładnie tak samo.
Pohnpeian[pon]
6 E sansal me Kristian kan kin pohnese me re kin keikihdi sapwellimen Koht manaman ni soangsoangen ahl akan.
Portuguese[pt]
6 Portanto, nem todos são ungidos da mesma maneira.
Quechua[qu]
6 Ajllasqa cristianosqa ajllasqas kasqankuta imaymanamanta sutʼita reparanku.
Rundi[rn]
6 No muri iki gihe nyene, abarobanurwa ntibarobanurwa neza na neza mu buryo bumwe.
Romanian[ro]
6 Așadar, nu toți sunt unși exact în același fel.
Russian[ru]
6 Как видно, не все становятся помазанниками одинаковым образом.
Kinyarwanda[rw]
6 Abakristo ntibamenya ko basutsweho umwuka mu buryo bumwe.
Sena[seh]
6 Akristu asadzodzwa munjira zakusiyana.
Sango[sg]
6 A yeke soro azo kue ti gue na yayu gi na oko fason ape.
Sinhala[si]
6 තමන්ව අභිෂේක කරලා කියලා හැමෝම එකම විදිහට තේරුම්ගන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
6 Hakko daafira, baalunku Kiristaani buuramannohu mittu garinni diˈˈikkino.
Slovak[sk]
6 Teda nie všetci sú pomazaní rovnako.
Slovenian[sl]
6 Potemtakem niso vsi, ki so maziljeni s svetim duhom, maziljeni povsem enako.
Samoan[sm]
6 E lē tutusa auala e faauuina ai tagata.
Shona[sn]
6 Saka havasi vanhu vese vanozodzwa nemudzimu mutsvene nenzira yakanyatsofanana.
Albanian[sq]
6 Pra, nuk mirosen të gjithë fiks në të njëjtën mënyrë.
Serbian[sr]
6 Kao što smo videli, nisu svi pomazanici primili nebeski poziv na isti način.
Sranan Tongo[srn]
6 Disi e sori taki a no ala salfu Kresten e tron salfuwan na a srefi fasi.
Swedish[sv]
6 Det är likadant i vår tid. Alla blir inte smorda på exakt samma sätt.
Swahili[sw]
6 Kwa hiyo, wale wanaotiwa mafuta hawapokei mwito kwa namna moja.
Tamil[ta]
6 எல்லாரையும் கடவுளுடைய சக்தி ஒரே விதத்தில் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்பது இதிலிருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Neʼe duni, laʼós ema hotu mak hetan kose-mina iha dalan neʼebé hanesan.
Telugu[te]
6 అవును, తమను దేవుడు అభిషేకించాడని ఒకొక్కరు ఒక్కో సమయంలో గ్రహిస్తారు.
Tajik[tg]
6 Масеҳиён бо роҳҳои гуногун тадҳин шуда буданд.
Tigrinya[ti]
6 ስለዚ፡ ኵሎም ቅቡኣት ኣይኰኑን ብሕደ መገዲ ዚቕብኡ።
Turkmen[tk]
6 Görşümiz ýaly, mesihçiler dürli usullar bilen mesh edildi.
Tagalog[tl]
6 Kaya hindi lahat ay pinapahiran sa pare-parehong paraan.
Tetela[tll]
6 Mbokɛmaka hwe dia, Akristo mbeyaka dia vɔ waya akitami lo toho totshikitanyi.
Tongan[to]
6 ‘Oku hā mahino hono ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiané ‘a e kehekehe ‘o e founga hono pani kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Nge mo tawone, Akhristu wosi asankhika mwakuyanana cha.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi luksave nau olsem holi spirit i makim ol Kristen long kain kain rot.
Turkish[tr]
6 Benzer şekilde bugün de herkes tam aynı şekilde meshedilmez.
Tswa[tsc]
6 Hikwalaho a hi vontlhe va totiwako hi ndlela yo fana.
Tatar[tt]
6 Шулай итеп, мәсихчеләрнең майлануы бертөрле булмаган.
Tumbuka[tum]
6 Ŵakhristu ŵakuphakazgika munthowa zakuyana yayi.
Tuvalu[tvl]
6 Tela la, e ‵kese eiloa te auala e fakaeke ei a tino fakaekegina katoa.
Tzotzil[tzo]
6 Jlom yajtsʼaklomtak Kristoe ta anil noʼox chakʼik venta ti tʼujbilik yuʼun Diose, yantike ta kʼunkʼun chakʼik venta.
Ukrainian[uk]
6 Тож не всі стають помазанцями однаково.
Urdu[ur]
6 ممسوح مسیحیوں کو فرق فرق طریقے سے یہ احساس ہو جاتا ہے کہ وہ مسحشُدہ ہیں۔
Vietnamese[vi]
6 Thế nên, không phải mọi tín đồ đều được xức dầu theo cách giống nhau.
Makhuwa[vmw]
6 Tthiri, maKristau annoottihiwa ni munepa mwa inamuna soovirikana.
Wolaytta[wal]
6 Hegaa gishshawu, ayyaanan tiyettiya ubbay issi mala ogiyan tiyettenna.
Waray (Philippines)[war]
6 Matin-aw, diri parapriho an paagi han pagdihog ha mga dinihogan.
Yao[yao]
6 Yili yisyene kuti ŵandu wosope ngakusasagulwa m’litala lyakulandana.
Yapese[yap]
6 Ere, gathi urngin e piin ni yad ra yan nga tharmiy ni taareb rogon ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
6 Ó ṣe kedere pé kì í ṣe ọ̀nà kan náà ni gbogbo àwọn ẹni àmì òróró gbà mọ̀ pé Jèhófà ti fẹ̀mí yàn wọ́n.
Yucateco[yua]
6 Kex maʼ junpʼéeliliʼ bix u yéeyaʼal le sukuʼunoʼoboʼ, letiʼobeʼ ku tsʼáaikoʼob cuenta.
Zande[zne]
6 Anga aboro dunduko i ambeda yo na ziazia toro kina ngba bangisa gene te.