Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die vliegtuig gegly het, het vonke gespat weens die wrywing van die metaal teen die padoppervlak.
Amharic[am]
አውሮፕላኑ በደረቱ እየተንፏቀቀ ሲሄድ የሚፈጠረው እሳት ሲፈነጣጠር ይታያል።
Arabic[ar]
وأخذت الطائرة تنزلق على المدرج، فطار الشرر الناجم عن احتكاك المعدن بالارض.
Bulgarian[bg]
Самолетът започна да се плъзга и при триенето на метала в асфалтовата настилка изскачаха искри.
Cebuano[ceb]
Samtang kusog nga midailos ang ayroplano, mituasik ang mga aligato tungod sa pagkabag-id sa metal diha sa semento.
Czech[cs]
Všude kolem létaly jiskry, protože kovové části letadla drhly o dráhu.
Danish[da]
Idet flyet gled hen ad landingsbanen, skabte gnidningen mellem karrosseriet og asfalten et hav af gnister.
German[de]
Funken sprühend schlitterte das Flugzeug über die Landebahn.
Greek[el]
Καθώς το αεροπλάνο σερνόταν, πετάγονταν σπίθες από την τριβή του μετάλλου με το οδόστρωμα.
English[en]
As the plane slid, sparks flew because of the friction of the metal against the pavement.
Estonian[et]
Lennuki hõõrdumisest maandumisrajaga lendas sädemeid.
Finnish[fi]
Kipinät sinkoilivat, kun metalli hankautui vasten kiitoradan pintaa koneen liukuessa eteenpäin.
French[fr]
L’avion s’est mis à glisser. Le frottement du métal sur le tarmac faisait jaillir des étincelles.
Hebrew[he]
המטוס החליק על מסלול הנחיתה וחיכוך המתכת עם האספלט יצר ניצוצות שניתזו לכל עבר.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdahog ang eroplano, nag-idlab ini bangod sang pagdapat sang metal sa baldosa.
Croatian[hr]
Od struganja metala po asfaltu iskre su frcale na sve strane.
Hungarian[hu]
A fém és az útburkolat súrlódásától szikrák röpködtek mindenfelé, úgy csúsztunk előre.
Indonesian[id]
Seraya pesawat meluncur, bunga-bunga api beterbangan akibat gesekan antara logam dan aspal.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaguyas ti eroplano, rimsik ti apuy gapu iti pannakarisiris ti metal iti runway.
Icelandic[is]
Hún rann eftir flugbrautinni og mikið neistaflug varð vegna núnings málmsins við brautina.
Italian[it]
Mentre strisciava violentemente sulla pista, faceva scintille per l’attrito del metallo sul manto stradale.
Japanese[ja]
飛行機はそのまま滑り,金属と舗装面との摩擦で火花が飛びました。
Korean[ko]
비행기가 미끄러져 가면서 비행기의 금속 면이 포장된 활주로 면과 마찰을 일으켜 불꽃이 튀었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo metalo trinties pasipylė kibirkštys.
Latvian[lv]
Lidaparātam slīdot uz priekšu, no metāla berzes pret skrejceļa segumu uz visām pusēm šķīda dzirksteles.
Macedonian[mk]
Додека се лизгаше, наоколу летаа искри поради триењето што се јавуваше помеѓу металната површина и асфалтот.
Burmese[my]
ပြေးလမ်းနဲ့ လေယာဉ်ဝမ်းဗိုက် ပွတ်တိုက်သွားတဲ့အတွက် မီးပွားတွေ တဖွားဖွား လွင့်စဉ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Flyet skled bortover i full fart, og gnistene sprutet på grunn av friksjonen mellom metallet og banen.
Dutch[nl]
Terwijl het toestel voortschoof, vlogen de vonken in het rond door de wrijving van het metaal op het wegdek.
Pijin[pis]
Taem plane hem ski antap long cement bilong airfield, hem mekem olketa spark flae ap.
Polish[pl]
Na skutek tarcia metalu o nawierzchnię posypały się iskry.
Portuguese[pt]
Ao passo que o avião deslizava, o atrito do metal contra o asfalto fazia soltar faíscas.
Romanian[ro]
În timp ce aluneca pe pistă, iar metalul se freca de pavaj, săreau scântei peste tot.
Russian[ru]
Искры полетели во все стороны от трения металла о бетонную поверхность посадочной полосы.
Sinhala[si]
යානයේ ලෝහමය කඳ ධාවන පථයේ වැදී ලිස්සා යද්දී ගිනි පුපුරු විසි වුණා.
Slovak[sk]
Ako sa kovový trup šmýkal po pristávacej dráhe, všade naokolo lietali iskry.
Slovenian[sl]
Med drsenjem letala so švigale iskre, saj se je kovina trla ob tla.
Albanian[sq]
Gjatë rrëshqitjes dolën shkëndija nga fërkimi i avionit me pistën.
Serbian[sr]
Dok je klizio po asfaltnoj pisti, metalni delići su usled trenja leteli na sve strane.
Swedish[sv]
Planet kanade fram, och det slog gnistor på grund av metallens friktion mot marken.
Swahili[sw]
Kulikuwa na cheche za moto ndege ilipogonga chini.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na cheche za moto ndege ilipogonga chini.
Thai[th]
มี ประกาย ไฟ พุ่ง กระจาย ออก มา เมื่อ โลหะ เสียดสี กับ พื้น ลาน บิน ขณะ ที่ เครื่องบิน ไถล ไป.
Tagalog[tl]
Habang sumasadsad ang eroplano, may mga tilamsik ng apoy dahil sa pagkiskis ng metal sa semento.
Ukrainian[uk]
Від сильного тертя з-під нього сипалися іскри.