Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Akropolis er her symbol på den græske lærdom, med hvilken landets store filosoffer og politiske tænkere etablerede fundamentet for vores demokratier og statsindretning.
German[de]
Die Akropolis ist dabei das Symbol für die griechische Wissenschaft, die mit ihren großen Philosophen und Staatsdenkern den Kern unserer Demokratien und Staatenbildungen schuf.
Greek[el]
Ακρόπολη είναι εν προκειμένω το σύμβολο της ελληνικής επιστημοσύνης, με την οποία οι μεγαλύτεροι φιλόσοφοι και πολιτικοί στοχαστές της δημιούργησαν τον πυρήνα των δημοκρατιών μας και την οικοδόμηση κρατικών θεσμών.
English[en]
The Acropolis is the symbol here for Greek scholarship, which with its great philosophers and political thinkers established the core of our democracies and state-building.
Spanish[es]
La Acrópolis es el símbolo de la academia griega, que con sus grandes filósofos y pensadores políticos constituyó el núcleo de nuestras democracias y de la construcción del estado.
Estonian[et]
Akropol on siin kreeka õpetatuse sümbol, mille suured filosoofid ja poliitilised mõtlejad rajasid meie demokraatiate ja riigiehituse alustalad.
Finnish[fi]
Akropolis symboloi kreikkalaista oppineisuutta, jonka avulla suuret filosofit ja poliittiset ajattelijat loivat demokratioidemme ja valtiorakenteidemme ytimen.
French[fr]
L'Acropole est le symbole du savoir grec, avec ses grands philosophes et penseurs politiques qui ont jeté les bases de nos démocraties et de nos institutions.
Hungarian[hu]
Az Akropolisz a görög tudomány jelképe, amely nagy filozófusaival és politikai gondolkodóival létrehozta demokráciáink és államfelépítésünk alapját.
Italian[it]
L'Acropoli è il simbolo dell'erudizione greca, che con i suoi grandi filosofi e pensatori politici ha creato il nucleo delle nostre democrazie e della fondazione degli stati.
Lithuanian[lt]
Akropolis čia simbolizuoja graikų mokslą, kuris su didžiaisiais filosofais ir politiniais mąstytojais suformavo mūsų demokratinių valstybių ir valstybės kūrimo branduolį.
Dutch[nl]
De Akropolis is hier het symbool voor de Griekse geleerdheid, die met haar grote filosofen en politiek denkers de kern van onze democratieën en staatsvorming heeft gevormd.
Portuguese[pt]
A Acrópole é, neste caso, o símbolo da civilização grega que, com os seus grandes filósofos e pensadores políticos, estabeleceu o núcleo das nossas democracias e da nossa concepção de Estado.
Slovenian[sl]
Akropola je pri tem simbol za grško učenost, ki je s svojimi velikimi filozofi in političnimi misleci ustvarila središče naše demokracije in državotvornosti.
Swedish[sv]
Akropolis symboliserar här den grekiska bildningen, som med sina stora filosofer och politiska tänkare lade grunden för våra demokratier och statsbildningen.