Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent honderd diamantwerkers is na Bergen-Belsen in die noordelike deel van Duitsland vervoer.
Arabic[ar]
فنحو مئة عامل بالألماس نُقلوا الى برڠِن-بلزِن في الجزء الشمالي من المانيا.
Bemba[bem]
Mupepi na 100 abalepukusa daimonde batwelwe ku Bergen-Belsen ku kapinda ka ku kuso aka Germany.
Bulgarian[bg]
Стотина майстори в областта на обработването на диаманти бяхме изпратени в Берген–Белзен, в северната част на Германия.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka gatos ka trabahador sa brilyante ang gidala ngadto sa Bergen-Belsen sa amihanang bahin sa Alemanya.
Czech[cs]
Asi sto těchto řemeslníků bylo transportováno do Bergen-Belsenu v severní části Německa.
Danish[da]
I alt blev cirka hundrede diamantarbejdere kørt til Bergen-Belsen i Nordtyskland.
German[de]
Etwa 100 Facharbeiter der Branche wurden nach Bergen-Belsen (Norddeutschland) gebracht.
Ewe[ee]
Wokplɔ lotamekpeŋuzrɔ̃la siwo ade alafa ɖeka yi Bergen-Belsen si le dziehe Germany.
Greek[el]
Περίπου εκατό εργάτες διαμαντιών μεταφέρθηκαν στο Μπέργκεν-Μπέλζεν στο βόρειο τμήμα της Γερμανίας.
English[en]
About a hundred diamond workers were transported to Bergen-Belsen in the northern part of Germany.
Spanish[es]
Los aproximadamente cien talladores que allí estábamos terminamos en Bergen-Belsen, en el norte de Alemania.
Estonian[et]
Sadakond teemanditöölist viidi Põhja-Saksamaal asuvasse Bergen-Belsenisse.
Finnish[fi]
Satakunta timanttityöntekijää siirrettiin Bergen-Belseniin Pohjois-Saksaan.
French[fr]
Ils étaient environ une centaine à être emmenés à Bergen-Belsen, dans le nord de l’Allemagne.
Hebrew[he]
כמאה מלטשי יהלומים הועברו למחנה הריכוז בֶּרגֶן־בֶּלזֶן שבצפון גרמניה.
Croatian[hr]
Nekih stotinjak Židova koji su znali obrađivati dijamante prebačeno je u Bergen-Belsen, u sjeverni dio Njemačke.
Hungarian[hu]
Körülbelül száz gyémántcsiszolót szállítottak Bergen-Belsenbe, Németország északi részére.
Indonesian[id]
Sekitar seratus pengasah intan dipindahkan ke Bergen-Belsen di bagian utara Jerman.
Iloko[ilo]
Agarup sangagasutkami a trabahador iti diamante a naipan idiay Bergen-Belsen iti makin-amianan a paset ti Alemania.
Italian[it]
Circa un centinaio di persone che lavoravano i diamanti furono portate a Bergen-Belsen, nel Nord della Germania.
Kalaallisut[kl]
Diamantinik silisisartut hundredit missaaniittut Tysklandip avannaanut Bergen-Belsenimukaanneqarput.
Korean[ko]
백 명 정도 되었던 다이아몬드 연마공들은 독일 북부에 있는 베르겐벨젠으로 이송되었습니다.
Lithuanian[lt]
Apie šimtą tokių žmonių buvo nuvežta į Bergen Belzeną šiaurės Vokietijoje.
Latvian[lv]
Kādi simt dimantu slīpētāji tika pārvesti uz Bergeni-Belzeni Vācijas ziemeļos.
Malagasy[mg]
Zato teo ho eo ny mpanefy diamondra nalefa tany Bergen-Belsen, faritra avaratr’i Alemaina.
Macedonian[mk]
Стотина брусачи на дијаманти беа транспортирани во Берген-Белзен, во северниот дел на Германија.
Norwegian[nb]
Omtrent ett hundre diamantslipere ble transportert til Bergen-Belsen i Nord-Tyskland.
Dutch[nl]
Ongeveer honderd diamantbewerkers werden naar Bergen-Belsen (Noord-Duitsland) getransporteerd.
Nyanja[ny]
Anthu okwana mwina 100 amene anali kugwira ntchito ya diamondi anali kuwapititsa ku Bergen-Belsen cha kumpoto kwa dziko la Germany.
Papiamento[pap]
Nan a transportá rònt di shen hende ku a traha ku djamanta pa Bergen-Belsen den nort di Alemania.
Polish[pl]
Około setki szlifierzy diamentów przewożono do Bergen-Belsen w północnych Niemczech.
Portuguese[pt]
Eu estava entre os cerca de 100 lapidadores de diamantes levados a Bergen-Belsen, norte da Alemanha.
Romanian[ro]
Aproximativ 100 de tăietori de diamante au fost duşi la Bergen-Belsen, lagăr aflat în nordul Germaniei.
Russian[ru]
Примерно сотню гранильщиков алмазов отправляли в Берген-Бельзен, на север Германии.
Slovak[sk]
Asi stovku brusičov diamantov transportovali do Bergen-Belsenu v severnom Nemecku.
Slovenian[sl]
Približno sto ljudi, ki so delali z diamanti, so prepeljali v Bergen-Belsen, v severni del Nemčije.
Shona[sn]
Vashandi vanenge zana vokumadhaimani vakaendeswa kuBergen-Belsen divi rokuchamhembe kweGermany.
Serbian[sr]
Oko stotinu ovih radnika bili su prebačeni u Bergen-Belsen na severu Nemačke.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba ka bang lekholo ba litaemane ba ile ba isoa Bergen-Belsen, karolong e ka leboea Jeremane.
Swedish[sv]
Ungefär ett hundra diamantarbetare transporterades till Bergen-Belsen i norra Tyskland.
Swahili[sw]
Wafanyakazi mia moja hivi wa kung’arisha almasi walipelekwa Bergen-Belsen, kaskazini mwa Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi mia moja hivi wa kung’arisha almasi walipelekwa Bergen-Belsen, kaskazini mwa Ujerumani.
Thai[th]
ช่าง เพชร ประมาณ 100 คน ถูก ส่ง ไป ที่ เบอร์เกิน-เบลเซิน ทาง ตอน เหนือ ของ เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Halos isang daang manggagawa ng brilyante ang dinala sa Bergen-Belsen sa hilagang bahagi ng Alemanya.
Tswana[tn]
Go ne ga isiwa babereki ba diteemane ba ka nna lekgolo kwa Bergen-Belsen kwa bokone jwa Jeremane.
Turkish[tr]
Yaklaşık 100 elmas işçisi Almanya’nın kuzey kısmındaki Bergen-Belsen’e götürülüyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu va kwalomu ka 100 lava khuhlaka dayimani va yisiwe eBergen-Belsen, le n’walungwini wa Jarimani.
Twi[tw]
Wɔde dɛnkyɛmmo adwumfo bɛyɛ ɔha kɔɔ Bergen-Belsen wɔ Germany atifi fam.
Ukrainian[uk]
Приблизно сотню працівників, які обробляли алмази, перевозили у Берґен-Бельзен, що на півночі Німеччини.
Urdu[ur]
تقریباً ایک سو ہیروں کے کاریگروں کو جرمنی کے شمالی علاقے برگنبلزن منتقل کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Có độ một trăm thợ làm kim cương được đưa đi Bergen-Belsen, ở miền bắc Đức.
Xhosa[xh]
Kwakukho malunga nabantu abasebenza ngeedayimani abalikhulu ababesiwa eBergen-Belsen ekumantla eJamani.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún àwọn tó ń ṣiṣẹ́ dáyámọ́ǹdì ni wọ́n kó lọ sí ìlú Bergen-Belsen, ní àríwá ilẹ̀ Jámánì.
Chinese[zh]
我们一行100人被送往德国北部的贝尔根-贝尔森。
Zulu[zu]
Izisebenzi zedayimane ezingaba yikhulu zayiswa eBergen-Belsen engxenyeni esenyakatho yeJalimane.