Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men for at virkeliggøre de lige muligheder er det nødvendigt, at alle niveauer af den politiske beslutningsproces påtager sig et ansvar: Kommissionen og nationale såvel som regionale og lokale niveauer.
German[de]
Um jedoch die Chancengleichheit Wirklichkeit werden zu lassen, müssen alle Entscheidungsebenen Verantwortung übernehmen: die Kommission sowie die Entscheidungsgremien auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
English[en]
However, in order to make equal opportunities a reality, all policy-making levels need to take responsibility: the Commission, and national as well as regional and local levels.
Spanish[es]
Sin embargo, para hacer que la igualdad de oportunidades se haga realidad, los responsables políticos de todos los niveles deben asumir su responsabilidad: en la Comisión y en los ámbitos nacional, regional y local.
Finnish[fi]
Jotta tasa-arvosta tulee todellisuutta, kaikkien politiikasta päättävien tahojen on kannettava vastuunsa: komission, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallishallinnon.
French[fr]
Toutefois, pour faire de cette égalité une réalité, il faut que tous les échelons politiques assument une part de responsabilité: la Commission, mais aussi les niveaux nationaux, régionaux et locaux.
Italian[it]
Tuttavia, affinché le pari opportunità diventino una realtà, tutti i livelli che partecipano alla definizione delle politiche devono assumersi le proprie responsabilità: tanto la Commissione quanto i livelli nazionali, regionali e locali.
Dutch[nl]
Maar om gelijke kansen werkelijkheid te laten worden, moeten de beleidsmakers op alle niveaus hun verantwoordelijkheid nemen: zowel de Commissie als de beleidsmakers op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau.
Portuguese[pt]
No entanto, para tornar a igualdade de oportunidades uma realidade, é preciso que os decisores políticos, a todos os níveis, assumam as suas responsabilidades: a nível da Comissão, assim como a nível nacional, regional e local.
Swedish[sv]
För att förverkliga jämställdheten måste dock ansvar tas på alla politiska nivåer: i kommissionen, på nationell nivå liksom på regional och lokal nivå.