Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Ved skrivelser af 8. oktober 1987 og 10. oktober 1988 anmodede ENU i medfoer af bestemmelserne i Euratom-traktatens kapitel IV Euratoms Forsyningsagentur (herefter benaevnt "agenturet") om at udnytte sin optionsret i henhold til Euratom-traktatens artikel 57 med hensyn til 350 tons koncentreret uran.
German[de]
3 Aufgrund der Bestimmungen des Kapitels VI EAG-Vertrag forderte die Klägerin die Euratom-Versorgungsagentur (im folgenden: Agentur) auf, ihr Bezugsrecht gemäß Artikel 57 EAG-Vertrag hinsichtlich 350 t Urankonzentrat auszuüben.
Greek[el]
3 Βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου VΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η ΕΝU, με έγγραφά της της 8ης Οκτωβρίου 1987 και της 10ης Οκτωβρίου 1988, ζήτησε από τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ (στο εξής: Οργανισμός), να ασκήσει το προβλεπόμενο στο άρθρο 57 της Συνθήκης ΕΚΑΕ δικαίωμα προαιρέσεως επί 350 τόνων εμπλουτισμένου ουρανίου.
English[en]
3 Pursuant to Chapter VI of the EAEC Treaty, ENU requested the Euratom Supply Agency ("the Agency"), by letters of 8 October 1987 and 10 October 1988, to exercise the right of option under Article 57 of the EAEC Treaty in respect of 350 tonnes of uranium concentrate.
Spanish[es]
3 Basándose en las disposiciones del Capítulo VI del Tratado CEEA, la ENU, mediante cartas de 8 de octubre de 1987 y de 10 de octubre de 1988, solicitó a la Agencia de abastecimiento de Euratom (en lo sucesivo, "Agencia") que ejerciese su derecho de opción, previsto en el artículo 57 del Tratado CEEA, respecto a 350 toneladas de concentrados de uranio.
French[fr]
3 Sur la base des dispositions du chapitre VI du traité CEEA, l' ENU a, par lettres des 8 octobre 1987 et 10 octobre 1988, demandé à l' Agence d' approvisionnement de l' Euratom (ci-après "Agence") d' exercer son droit d' option, prévu par l' article 57 du traité CEEA, sur 350 tonnes de concentrés d' uranium.
Italian[it]
3 In base alle disposizioni del Capo VI del Trattato CEEA, con lettere 8 ottobre 1987 e 10 ottobre 1988 l' ENU chiedeva all' Agenzia di approvvigionamento dell' Euratom (in prosieguo: l' "Agenzia") di esercitare il suo diritto di opzione di cui all' art. 57 del Trattato CEEA su 350 t di concentrati di uranio.
Dutch[nl]
3 Bij brieven van 8 oktober 1987 en 10 oktober 1988 verzocht ENU overeenkomstig hoofdstuk VI van het EGA-Verdrag het Voorzieningsagentschap van Euratom (hierna: "Agentschap"), het in artikel 57 EGA-Verdrag voorziene optierecht uit te oefenen op 350 ton uraniumconcentraat.
Portuguese[pt]
3 Em conformidade com o disposto no capítulo VI do Tratado CEEA, a ENU, por cartas de 8 de Outubro de 1987 e 10 de Outubro de 1988, solicitou à Agência de Aprovisionamento do Euratom (a seguir "Agência") que esta exercesse o seu direito de opção, previsto pelo artigo 57. do Tratado CEEA, sobre 350 toneladas de concentrados de urânio.