Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Заа ишҳәаз еиԥш, Вавилон уаҩ дахьнымхо ҭыԥны иҟалеит.
Abui[abz]
Ngwofani wuda, Babilon mu ama wala wai yahei mia na
Acoli[ach]
Kit ma kitito kwede, Babilon odoko obur ma dano pe bedo iye
Adangme[ada]
Babilon pee ma doku kaa bɔ nɛ a gba kɛ fɔ si ɔ
Afrikaans[af]
Babilon het ’n onbewoonde wildernis geword, soos voorspel is
Southern Altai[alt]
Судурлалганы аайынча болзо, Вавилон ээн артып калган.
Alur[alz]
Calu ma lembila ular uyero, Babeli udong’ ni uvuru
Amharic[am]
በትንቢት በተነገረው መሠረት ባቢሎን ሰው የማይኖርባት የፍርስራሽ ክምር ሆነች
Arabic[ar]
اصبحت بابل خربة ومهجورة، تماما كما أُنبئ
Mapudungun[arn]
Chumngechi ñi feypikünungeel, Babilonia welliletuy ka chem mongen no rume ngewetulay
Aymara[ay]
Kunjamtï Diosajj siskänjja, Babilonia markajj qʼala tukjataw uñjasïna.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlikdə deyildiyi kimi Babil xaraba qaldı
Bashkir[ba]
Алдан әйтелгәнсә, Вавилон кеше йәшәмәгән ташландыҡ ергә әйләнәсәк
Basaa[bas]
Kiki mbañ i bé legel, Babilôn a bi yila homa nu mut nye ki nye a nyén ha bé
Batak Toba[bbc]
Songon naung disurirangkon, ndang adong be na mangingani Babel
Baoulé[bci]
Kɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n fa kannin’n sa’n, Babilɔnin klɔ’n boli yɛ ɔ tɔli srolo.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ihinula, an Babilonya nagin sarong disyerto na dai maiistaran
Bemba[bem]
Nga fintu casobelwe, mu Babiloni tamwali uwaleikalamo
Bulgarian[bg]
Както било предсказано, Вавилон се превърнал в безлюдна пустош
Biak[bhw]
Babilon nari ḇye moḇ ḇeursḇa, osoḇaḇeri ḇeḇarek rodiwa wer raris moḇ ikofenḇadir ḇepon kwar raya
Bislama[bi]
I no moa gat man i laef long Babilon, olsem we profet tok blong Jeremaea i talem
Bini[bin]
Zẹvbe ne akhasẹ ọghe Osanobua tae yotọ, e Babilọn keghi khian otọ nọ gbẹvbi
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী, বাবিল জনবসতিহীন পরিত্যক্ত ভূমিতে পরিণত হয়েছিল
Batak Simalungun[bts]
Songon na dob isuratkon, gabe lang adong be na mangiankon huta Babel
Batak Karo[btx]
Bagi si inubuatken, asa ndigan pe Babilon lanai iingani
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval Yéhôva a nga jô, Babylone a nga su’ulane bo ve bili’i bilik
Belize Kriol English[bzj]
Jos laik weh di prafesi mi seh, nobadi mi eva liv da Babilan agen
Catalan[ca]
Babilònia es va convertir en un lloc inhabitat i desert, tal com s’havia profetitzat
Garifuna[cab]
Kei lariñaguni profesía, rédeiti Babilónia kei aban fulasu mageirawati le ídanbei maganóun hamá gürigia.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel wi bʼin pe, ri Babilonia jun chaqiʼj ulew xubʼän kan chuqaʼ xtoleʼ kan jumul.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitagna, ang Babilonya wala na gayod puy-i
Chuukese[chk]
Usun met a fen osuni, Papilon a péénnúló
Chuwabu[chw]
Ninga mwavuhuleliwani, Babilóni ohidha okala mburo wohikaleya-wene
Chokwe[cjk]
Ngwe chize uprofeto wambile, Babilonia hiyinapu ngwe mu kapenge
Hakha Chin[cnh]
Chimchungbia ningin Babilon cu minung um lonak hmun ah a hun i cang
Seselwa Creole French[crs]
Parey i ti’n ganny profetize, Babilonn ti vin en landrwa dezerte kot personn pa kapab reste.
Czech[cs]
Město Babylon nakonec úplně zaniklo, přesně jak to bylo předpovězeno.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsaʼ wʌn ajli, Babilonia tsaʼ sujti ti tiquiñal lum i maʼañix miʼ chumtañob.
Chuvash[cv]
Малтанах каласа хунӑ пекех, Вавилон ҫын пурӑнман пушхир пулса тӑнӑ
Welsh[cy]
Fel y proffwydwyd, daeth Babilon yn dir diffaith heb neb yn byw ynddi
Danish[da]
Som profeteret blev Babylon en ubeboet ødemark
German[de]
Wie vorausgesagt wurde Babylon eine unbewohnte Wildnis
Dehu[dhv]
Tune lo hna perofetan ekö, tha tro hmaca kö a lapane Babulona
Duala[dua]
Kana edinge̱ e bīse̱no̱, Babilon e timbi eyaṅ, e si jabe̱ pe̱
Jula[dyu]
I ko a tun fɔra cogo min na, Babilonɛ dugu lakolon tora fɔɔ abada.
Ewe[ee]
Abe ale si wogblɔe ɖi ene la, Babilon zu aƒedo
Efik[efi]
Babylon ana ndon kpa nte mme prọfet Jehovah ẹketịn̄de
Greek[el]
Όπως είχε προφητευτεί, η Βαβυλώνα έγινε ακατοίκητος ερημότοπος
English[en]
As prophesied, Babylon became an uninhabited wasteland
Spanish[es]
Tal como se había predicho, Babilonia se convirtió en una tierra árida y deshabitada.
Estonian[et]
Nii nagu ennustatud, sai Babülonist asustamata tühermaa
Basque[eu]
Aurresan bezala, Babilonia biztanlerik gabeko basamortu bihurtu zen
Persian[fa]
طبق پیشگویی اِرْمیا، بابِل به بیابانی متروک و خالی از سکنه تبدیل شد
Finnish[fi]
Babylonista tuli asumaton erämaa, kuten oli ennustettu
Fijian[fj]
Me vaka ga e parofisaitaki ni na sega ni tawani tale o Papiloni
Faroese[fo]
Bábylon kom at liggja oyði, sum profeterað
Fon[fon]
Lee è ko ɖɔ ɖ’ayǐ gbɔn é ɔ, Babilɔnu wá huzu gbetótló ɖé
French[fr]
Comme prophétisé, Babylone est devenue un lieu inhabité.
Ga[gaa]
Taakɛ agba afɔ̃ shi lɛ, Babilon batsɔ amaŋfɔ̃
Gilbertese[gil]
N aron are e taetae ni burabetinaki, e a aki manga maekanaki Baburon
Gokana[gkn]
Dì belí bé e ba beè gbẹẹ́ sĩ́ kọ́ naa, Bábilọ̀n beè gbóó dú kiẽ́e tọ́ọ̀ nen náa ólò tõo na
Galician[gl]
Tal e como dicía a profecía, Babilonia converteuse nunha terra seca e deshabitada.
Guarani[gn]
Pe profesía heʼi haguéicha Babilonia opyta nandi ha oiko chugui peteĩ desiérto.
Gujarati[gu]
ભાખ્યા પ્રમાણે બાબેલોન ઉજ્જડ થઈ જશે
Wayuu[guc]
Nnojotsü jaralüin kepiain chaa Babilonia otta müliatuuisü shia maʼaka nüküjüin Jeʼwaa paala.
Gun[guw]
Dile e yin didọdai do, Babilọni lẹzun otò he gbọgbé de
Ngäbere[gym]
Mikani gare ye erere, Babilonia namani kä nötare aune yete ni ñaka namani nüne jire chi.
Hausa[ha]
Mutane sun daina zama a Babila daidai yadda aka annabta
Hebrew[he]
כפי שנובא, בבל הפכה למקום שומם ובלתי מיושב
Hindi[hi]
बैबिलोन उजड़ गयी और सुनसान पड़ी रही, ठीक जैसे भविष्यवाणी की गयी थी
Hiligaynon[hil]
Suno gid sa gintagna, ang Babilonia wala na gin-istaran
Hmong[hmn]
Npanpiloo nyob do cuas mus ib txhis raws li Yelemi cov lus faj lem
Hiri Motu[ho]
Peroveta herevana ese ia hahedinaraia bamona, Babulonia be taunimanima ese idia noholaia lasi tanona ai ia lao
Croatian[hr]
kao što je i prorečeno, Babilon se pretvorio u nenastanjenu pustoš
Haitian[ht]
Jan pwofesi a te anonse sa, pèsonn pa janm abite Babilòn ankò
Hungarian[hu]
A próféciának megfelelően Babilonból kietlen puszta lett
Armenian[hy]
Ինչպես մարգարեացվել էր, Բաբելոնը դարձավ անմարդաբնակ ու ամայի մի վայր։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս մարգարէացուած էր, Բաբելոնը անբնակ եւ ամայի դարձաւ
Herero[hz]
Otja tji pa hunganekwa, Babilon kamaatji turwa rukwao matji rire okuti onguza uriri.
Iban[iba]
Baka ke udah dipadah, Babilon deka nyadi menua puang lalu nadai agi orang diau dia
Ibanag[ibg]
Gitta na neprofesiya, nabbalin tu napagurayan nga davvun nga ari ngana napaddianan i Babilonia
Indonesian[id]
Seperti dinubuatkan, Babilon menjadi lahan tandus yang tidak berpenghuni
Igbo[ig]
Babịlọn mechara bụrụ ebe tọgbọọrọ n’efu dị ka e buru n’amụma
Iloko[ilo]
Kas naipadto, nagbalin ti Babilonia a langalang ken saanen a napagnaedan
Icelandic[is]
Eins og spáð var fyrir varð Babýlon að óbyggðri auðn.
Esan[ish]
Beji akhasẹ tale, Babylon da kiẹn otọ nọn imhẹn, ẹbho iyẹ da nyẹn bhi Babylon ghẹdẹ
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a jọ eruẹaruẹ ta, Babilọn ọ ginẹ raha kufiẹ, ohwo ọvo ọ gbẹ be rriae he
Italian[it]
Come profetizzato, Babilonia divenne una distesa desolata
Japanese[ja]
バビロンは預言どおり,人の住まない荒れ地になった。
Javanese[jv]
Kaya sing wis diramalké, Babil ora bakal dienggoni manèh
Georgian[ka]
როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, ბაბილონი გაპარტახდა და გაუკაცრიელდა.
Kachin[kac]
Babelon gaw myihtoi da ai hte maren, masha kadai mung n nga ai shara byin mat
Kamba[kam]
O tondũ kwathanĩtwe, Mbaviloni yaanangiwe vyũ na yatw’ĩka ĩei yĩtaaĩsa kũtũwa
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ natʋ tɔm kaayɔɔdʋʋ yɔ, Babilɔɔnɩ pɩsɩ njɛyɛ sɔsɔɖɛ
Kabuverdianu[kea]
Sima profesia dja flaba, ningen ka ta moraba más na Babilónia
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru kiyeemank chaq, li tenamit Babilonia kikanaak choʼq chaqichʼochʼ ut inkʼaʼ chik ttenamitoʼq.
Kongo[kg]
Mutindu bo bikulaka yo, bantu vandaka kuzinga diaka ve na Babilone
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kwarathĩtwo, Babuloni yatuĩkire rũng’ũrĩ rũtaikaraga mũndũ
Kuanyama[kj]
Babilon osha ninga eputu ngaashi sha xunganekwa
Khakas[kjh]
Хайди азынада чоохталған полған, ол оңдайнаң Вавилон ээн чазы пол парған.
Kazakh[kk]
Алдын ала пайғамбарлық етілгендей, Бабыл қаңыраған бос жерге айналды
Kalaallisut[kl]
Siulittuutigineqartutut Babyloni najugarineerutivippoq
Khmer[km]
ដូច ទំនាយ បាន ចែង ក្រុង បាប៊ីឡូន គ្មាន មនុស្ស ណា រស់ នៅ ទេ
Kimbundu[kmb]
O mbanza ia Babilonha ia kituka ngundu, kala kia ki kanene
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬಾಬೆಲ್ ಜನನಿವಾಸ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾಳುದಿಬ್ಬವಾಯಿತು
Korean[ko]
예언된 대로, 바빌론은 사람이 살지 않는 황무지가 되었습니다
Konzo[koo]
Ngoku kyalhaghulhawa, e Babeli muyabya kihuma isiyanga thasyikalhwamo
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kyaambijilwe jimo, Babilona washajiletu masala
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ bin de na Babilɔn, jɔs lɛk wetin di Baybul bin dɔn tɔk
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ Baabuiyo dimi yɛ, mi Babilɔŋ simnuŋ pɔmndo
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ဝံအတၢ်စံးပာ် အိၣ်ဝဲအသိး ဝ့ၢ်ဘၤဘူၤလိၣ် ကဲထီၣ်တၢ်လီၢ်လၢအလီၤဃီ
Kwangali[kwn]
Ngomu va yi pumbire, kwato hena ogu ga tunga mo moBabironi
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wasakulwa, Babele ke izingilanga diaka wantu ko
Kyrgyz[ky]
Алдын ала айтылгандай, Бабыл ээн калган
Ganda[lg]
Nga bwe kyalagulwa, Babulooni kyafuuka matongo era abantu tebaddamu kukibeeramu
Lingala[ln]
Ndenge esakolamaki, Babilone etikalá mpamba, moto afandaka kuna te
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ພະຍາກອນ ໄວ້ ບາບີໂລນ ກາຍ ເປັນ ເມືອງ ຮ້າງ ເປົ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່
Lozi[loz]
Sina mone kupolofitezwi, Babilona neifetuhile matota
Lithuanian[lt]
Kaip ir buvo išpranašauta, Babilonas tapo negyvenama dykyne.
Luba-Katanga[lu]
Nka na mokyālailwe, Babiloni wāikele ke ntanda mituputupu ya kubulwa kwikalwa
Luba-Lulua[lua]
Babilona wakashala muaba wa tshipela ne muntu kakasombelamu kabidi anu mukavua baprofete bambe
Luvale[lue]
Ngana muze vapolofwetele, Mbavilone yapwile jino ngundu
Lunda[lun]
Neyi chaprofweteliwu, Babiloni washalili mahembi
Luo[luo]
Mana kaka nosekor, Babilon nodong’ gunda
Lushai[lus]
Hrilh lâwk angin, Babulon chu luah lovin a awm
Latvian[lv]
Kā bija pravietots, Babilona kļuva par tukšu un neapdzīvotu vietu
Mam[mam]
Ik tzeʼn otoq kyaj qʼamaʼn, ok Babilonia te jun tzqij txʼotxʼ ex mi jun xjal najantl toj.
Huautla Mazatec[mau]
Kitjoson je én xi tongini kinokjoa tʼatsʼe Babilonia, liʼya xi tiya tsakationi kʼoa to ʼndekixí koan.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm ojts yajnaskäjpxë, Babilonia äänëˈëk tëëtsëˈëk ojts wyeˈemy ets tukwäˈäts.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee kulɔma yiei yɛ ndeni la, Babilɔn woteilɔ a tombo nahi numu gbi ii loni na
Motu[meu]
Peroveta herevana ese ia hahedinaraia bamona, Babulonia be taunimanima ese idia noholaia lasi tanona ai ia lao
Morisyen[mfe]
Parey kouma ti profetize, Babilonn ti vinn enn landrwa dezer kot personn pa kapav reste
Malagasy[mg]
Lao sy tsy misy mponina intsony i Babylona, araka ny efa voalaza mialoha
Mambwe-Lungu[mgr]
Umusumba wa Babiloni wononyilwe cuze iusyala sile vitootela ndi vino casoowilwe
Marshallese[mh]
Babil̦on ear ãinwõt jikin ejjol̦o̦k kwõpej im ejjel̦o̦k armej ear bar jokwe ie ãinwõt kar kanaan kake
Macedonian[mk]
Како што било проречено, Вавилон станал ненаселена пустелија
Malayalam[ml]
മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞ തു പോ ലെ ബാബി ലോൺ ആൾപ്പാർപ്പി ല്ലാത്ത പാഴ്നി ല മാ യി ത്തീർന്നു
Mongolian[mn]
Зөгнөл ёсоор Вавилон эзгүй газар болсон
Mòoré[mos]
Wa b sẽn da pĩnd n togsã, Babilond wa n lebga raboogo.d
Marathi[mr]
भविष्यवाणीनुसार बॅबिलॉन एक निर्जन प्रदेश बनला
Malay[ms]
Seperti yang dinubuatkan, Babilon tidak akan didiami buat selama-lamanya
Maltese[mt]
Bħalma kien ipprofetizzat, Babilonja saret art abbandunata
Nyamwanga[mwn]
Umusumba wa Babiloni wasyazile wulyanye vino e Yehova walanzile ukuti pasi nanti wenga wino aliyikalamo
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱, ñuu Babilonia nduuña iin ñuʼú yi̱chí ta kǒona kundoo nu̱úña.
Burmese[my]
ပရောဖက်ပြု တဲ့အတိုင်း ဗာဗုလုန် ဟာ လူသူကင်းမဲ့ တဲ့ နေရာ ဖြစ်လာ
Norwegian[nb]
Babylon ble en ubebodd ødemark, slik det var profetert
Nyemba[nba]
Ngue mu va polofetele, Mbambilone ya himpukile ngundu kaha ka va tungilemo naua
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtolpanextili kiijtouayaya ipan Babilonia amo aka itstoskia uan tlauaktok mokauaskia, uan kiampa panok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej achto moijtojka, Babilonia mokauak taluakyan uan taseltijkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken omoijto, ayakmo ikaj ochantik altepetl Babilonia uan omoka tlauaki.
North Ndebele[nd]
Isiphrofetho sokuthi iBhabhiloni lalizakuba lunxiwa sagcwaliseka
Ndau[ndc]
Inga zvakaporofitwa, Bhabhironi rakaguma pakuva nyika icikagahwizve
Nepali[ne]
भविष्यवाणी गरेअनुसारै बेबिलोन उजाड भयो
Ndonga[ng]
Ngaashi sha li sha hunganekwa, Babilonia osha ka ninga eputu
Lomwe[ngl]
Ntoko yaaloheryiwaaya, epooma ya o Papulu yaamwaryiwa nave ekhala milepe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken yonoijtoka, Babilonia onokauj ken se tlaluaktli kampa xakaj chanti.
Nias[nia]
Simane si no mufaʼeleʼö, tobali tanö si mate Mbabilona lö hadöi sangiagö
Ngaju[nij]
Kilau je jadi inujum, Babel manjadi padang je keang tuntang benyem tunis
Niuean[niu]
Tuga he perofeta tuai, ne eke a Papelonia mo motu kua nakai fai tagata ne nonofo ai
Dutch[nl]
Zoals voorspeld werd Babylon een onbewoonde woestenij
South Ndebele[nr]
Njengombana kwabikezelwa, iBhabheli alisahlalwa babantu
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge go be go porofetilwe, Babilona e ile ya se sa dulwa ke motho
Navajo[nv]
Tʼáá bítséedi yaa hoolneʼ yę́ę bihoolyaa, Bábilan tʼóó dzígaigo doo kéédahatʼı̨́į da doo
Nyanja[ny]
Monga mwa ulosi, Babulo anasanduka matongwe osakhalamo anthu
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyaulilwe, Mombambilonia ankho kamamukala vali ovanthu
Nyankole[nyn]
Nk’oku kyabaire kyarangirwe, Babulooni ekacwekyerezibwa obutagaruka kutuurwamu
Nyungwe[nyu]
Mzinda wa Babulo, ulibe kudzakhalidwa pomwe na wanthu ninga momwe polofesiya ikhadalewera
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana na muno ubusololi bwayobile, Babeloni fyasyele itolo fisame
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ bɛha la, Babelɔn rayɛle suadu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ a mẹraruiẹ rhotọre bi, erhe rhirhiẹ i Babylon ghwomara-an
Oromo[om]
Akkuma raajiidhaan dubbatamee ture, Baabilon namni kan ishii keessa hin jiraannee fi ona taate
Ossetic[os]
Рагацау куыд загъд уыд, афтӕ Вавилон ӕдзӕрӕг бӕстӕ фестад
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu xki mängä Jeoba, ha Babilonia ho̱nse̱ bi gohi yä yˈotˈä hai ˈne ya nunka hinto bi mˈu̱ini.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਬਾਬਲ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਆਬਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
Pangasinan[pag]
Asumpal so propesiya, aglan balot napanayaman so Babilonia
Papiamento[pap]
Manera Yeremías a profetisá, Babilonia a keda desolá i inhabitá
Palauan[pau]
Me ngdi ua lemildung er a ulaoch, ngdiak a chad el lmuut el mo kiei er a Babilon
Plautdietsch[pdt]
Soo aus verutjesajcht wia, wort Babel eene onbewonde Wiltnis
Phende[pem]
Dimbo dia Babilona diamuangewe nu diasalele makhulu gifua luholo Yehowa wazuelele gumatuama
Pijin[pis]
For fulfillim profesi, Babylon kamap wanfala emti ples wea no eni pipol stap long hem
Polish[pl]
Zgodnie z proroctwem Babilon stał się bezludnym pustkowiem
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kokohpdahr, Papilon pahn tehnla oh sohla towe
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ki profetizaduba ja Babilonia torna un disertu ku ningin ka mora nel.
Portuguese[pt]
A profecia de Jeová se cumpriu: Babilônia se tornou um lugar totalmente abandonado
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri bʼim kanoq, Babilonia kux jun chaqiʼj ulew xuqujeʼ kʼo jun winaq kkʼojiʼ ta chuwach.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios nishca shinami, Babilonia llactaca jichushca, chulunlla quedarca.
Rarotongan[rar]
Mei tei totouia, kua riro mai a Babulonia ei ngai tanea kare e noo akaouia e te tangata
Balkan Romani[rmn]
Sar so hine vačerdo o Vavilon ulo pusto bizo manuša
Rundi[rn]
Nk’uko ubuhanuzi bwari bwarabivuze, Babiloni haracitse umusaka
Ruund[rnd]
Mudi mwasambelau kulejan, Babilon washala mankur
Romanian[ro]
Așa cum s-a profețit, Babilonul a ajuns un pustiu și nu a mai fost locuit niciodată
Russian[ru]
Как и было предсказано, Вавилон стал необитаемой пустошью.
Kinyarwanda[rw]
Babuloni yahindutse umusaka nk’uko byahanuwe, ntiyongera guturwa ukundi
Sena[seh]
Mwakubverana na profesiya, nzinda wa Bhabhilonya wadzakhala madembe
Sango[sg]
Babylone aga mbeni désert so zo asara kodro dä ape tongana ti so a fa na lege ti prophétie
Sinhala[si]
අනාවැකියේ සඳහන් වුණු විදිහටම බැබිලෝනිය මිනිස් වාසයක් නැති පාළු තැනක් වුණා
Sidamo[sid]
Balanxe masaalloonninte gede Baabiloone ontanno
Slovak[sk]
Ako bolo predpovedané, Babylon sa stal neobývaným, pustým miestom
Sakalava Malagasy[skg]
Ho rava tanteraky noho tsy hipetraha sasy Babylona araky ty faminania
Slovenian[sl]
Kot je bilo napovedano, je Babilon postal nenaseljena pustinja.
Samoan[sm]
E pei ona valoia, o le a lē toe ʻainā e faavavau Papelonia
Shona[sn]
Sezvakanga zvaprofitwa, Bhabhironi harina kuzogarwazve
Songe[sop]
Nka bu bibabadi batemukye, mu Babilone ta mushaale dingi muntu
Albanian[sq]
Siç u profetizua, Babilonia u bë një vend i shkretë dhe i pabanuar
Serbian[sr]
Vavilon je zauvek ostao pust, baš kao što je bilo prorečeno
Saramaccan[srm]
Kumafa Jehovah bi taki a fesi, nöö Babilon ko toon wan köndë ka na wan sëmbë ta libi möön
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel taki na fesi, dan noiti moro sma ben o libi na ini Babilon
Swati[ss]
Njengobe kwakubiketelwe, kute lokwaphindze kwahlala eBhabhulona
Southern Sotho[st]
Joalo kaha ho ne ho boletsoe esale pele, Babylona e ne e ke ke ea hlola e e-ba le baahi
Sundanese[su]
Siga nu geus dinubuatkeun, Babul moal dicicingan deui ku jalma
Swedish[sv]
Babylon blev en ödemark, precis som det var förutsagt.
Swahili[sw]
Kama ilivyotabiriwa, Babiloni likawa magofu yasiyokaliwa
Congo Swahili[swc]
Kama vile ilitabiriwa, muji wa Babiloni umekuwa eneo lenye haliwezi kukaliwa tena hata kidogo
Sangir[sxn]
Kere seng nitěbal᷊ẹ̌, Babelẹ̌ sarung makoạ kěhu l᷊inggi kụ seng tawe pětanakeng
Tamil[ta]
பைபிள் முன் சொன்னதுபோலவே பாபிலோன் பொட்டல் காடாக ஆகிவிட்டது
Central Tarahumara[tar]
Japi aniiri japi ikimea né echi riká a ikili, ma keche wesi piré Babilonia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má nijuiʼtáriyaʼ, Babilonia ni̱jkha̱nú ninindxu̱u̱ mbá ku̱ba̱ʼ mixooʼ ga̱jma̱a̱ nánguá nikuwa xa̱bu̱ ikhí.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan fó-hatene nanis ona, Babilónia sai fatin fuik no mamuk
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nitobohagne sasa ty Babylona fa izay ty nirehafe i faminaniagney
Telugu[te]
ప్రవచనంలో ముందే చెప్పినట్లు, బబులోను ఎవరు నివసించలేని పాడుబడ్డ స్థలంగా అయిపోయింది
Tajik[tg]
Чи хеле ки пешгӯйӣ шуда буд, Бобил ҳаргиз обод намешавад
Thai[th]
เมือง บาบิโลน กลาย เป็น ที่ รก ร้าง ว่าง เปล่า ไม่ มี ใคร อาศัย อยู่ ตาม คํา พยากรณ์
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብትንቢት እተነግረ፡ ባቢሎን ሰብ ዘይነብረላ ባድም ኰነት
Tiv[tiv]
Er i tsengaôron nahan, Babilon va hingir ice, or kera tema ker sha won ga
Turkmen[tk]
Pygamberlik edilişi ýaly, Wawilonda mesgen tutulmaz.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula, naging tiwangwang ang Babilonya at hindi na ito pinanirahan
Tetela[tll]
Oko wakadiatama lo prɔfɛsiya, Babilɔna akakome tɔngɔ to, aha la onto ladjasɛ lɛkɔ
Tswana[tn]
Motse wa Babelona o ile wa se ka wa tlhola o nniwa gape fela jaaka go ne go porofetilwe
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e kikite‘í, na‘e ‘ikai toe nofo‘i ‘a Pāpilone pea hoko ko ha feitu‘u lala
Tonga (Nyasa)[tog]
Msumba wa Babiloni ukuja wambula ŵanthu ndipuso wachipalamba mwakuyanana ndi mo uchimi ungukambiya
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambokwakasinsimwa, Babuloni wakaba matongo
Tojolabal[toj]
Jastalni alxi oj ekʼuk, ja Babilonia kʼot jun takin lugar sok mey swinkil.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xlichuwinankanit pi xʼama la, nialh tiku latamalh kBabilonia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok profet, Babilon bai bagarap na i stap nating inap oltaim
Turkish[tr]
Babil önceden bildirildiği gibi ıssız bir viraneye dönecekti
Tsonga[ts]
Hilaha ku profetiweke hakona, muti wa Babilona wu sale wu ri hava vaaki
Tswa[tsc]
Kota lezi zi nga profetilwe, a tiko ga Babuloni gi lo maha rumbi
Purepecha[tsz]
Ísï eska na uandakata japkia, Babilonia niárasti desiertu máeni enga no nema irekaka.
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлек ителгәнчә, Бабыл кеше яшәми торган ташландык җир булып киткән
Tooro[ttj]
Nk’oku obunabbi bwayolekere, Baburoni ekafooka matoongo
Tumbuka[tum]
Msumba wa Babuloni ukaparanyika na kupasuka ndipo ŵanthu ŵakukhalamo yayi nga umo uchimi ukayowoyera
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne ‵valo mai, ne fai a Papelonia mo fai se koga sē aoga telā ko seai ne tino e ‵nofo i ei
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ nkɔm sɛ Babilon bɛdan amamfõ, na ɛbaa mu saa pɛpɛɛpɛ
Tahitian[ty]
Mai tei tohuhia, ua riro Babulonia ei vahi faaea-ore-hia e te taata
Tuvinian[tyv]
Өттүр медеглээни ёзугаар, Вавилон ээнзиргей апаар.
Tzeltal[tzh]
Jich te bin-utʼil la yichʼ albeyel skʼoplale, te Babilonia kʼatpʼuj ta jochol takin kʼinal sok maʼyukix machʼa nainem tey-a.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal albil xa onoʼox skʼoplale, li Babiloniae pas ta taki xokol balumil xchiʼuk muʼyuk xa buchʼu te chnaki-o.
Udmurt[udm]
Кызьы азьло ик верамын вал Библиын, али Вавилонын адямиос уг уло
Uighur[ug]
Бәшарәт қилинғандәк, Бабил қақас чөлгә айланди
Ukrainian[uk]
Як і було передречено, Вавилон став безлюдною пусткою
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa vocitumasuku, o Bavulono ya linga alunda
Urdu[ur]
پیشگوئی کے مطابق بابل کھنڈر بن گیا۔
Urhobo[urh]
Kirobo ra mraro rọyen jovwo, Babilọn hirhephiyọ erhurhu
Venda[ve]
Samusi zwo porofitiwa, muḓi wa Babele wo mbo ḓi vha shubi
Vietnamese[vi]
Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở
Makhuwa[vmw]
Ntoko saahimmye aya iprofesia, Babilonia aahikhalihiwa milepe.
Wolaytta[wal]
Kasetidi odettidaagaadan, Baabiloonee baysa gidiis
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igintagna, an Babilonya nagin tuna nga binayaan ngan diri na uukyan
Cameroon Pidgin[wes]
As prophecy be talk, Babylon be come be weh no man no di stay for deh
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakakikite, ʼe mole toe nofoʼi anai ʼi he temi ia Papilone
Xhosa[xh]
Njengoko kwakuprofetiwe, iBhabhiloni ayizange iphinde imiwe
Antankarana Malagasy[xmv]
Tanteraka tsisy very faminanian̈a momba Babylony, fotony an̈y lemby salakady tsisy olo mipetraka
Yao[yao]
Mwakamulana ni yaŵalocesye, msinda wa Babulo nganiwuŵasoni malo gakutama ŵandu
Yapese[yap]
Dakuriy be’ ni ku ra par ko fare mach nu Babylon ni bod rogon ni kan yiiynag
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run ní ìmúṣẹ, Bábílónì di ahoro, kò sí ẹnì kankan tó ń gbé ibẹ̀ títí dòní
Yombe[yom]
Dedi bo babikudila, Babiloni yikituka tsi yikhambu bwe kalanga batu
Yucateco[yua]
Jeʼex tu yaʼalil le profecíaoʼ maʼ anchaj tu kaʼatéen u kajnáaliloʼob Babiloniaiʼ yéetel pʼáat mix le luʼum ku tsʼáaik u yichoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maca bieeteʼ, guca guidxi Babilonia ti desiertu ra cadi nabeza binni.
Chinese[zh]
正如预言所说,巴比伦果然沦为无人居住之地
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod goniʼ Jehová, Babilonia bidxin goc toib yoovich ro dipa golés buñ.
Zulu[zu]
Njengoba nje kwakuprofethiwe, iBhabhiloni laba ihlane elingahlali muntu