Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ocenila bych, kdybys nevykládala, že s tvým otcem spolu nežijeme.
English[en]
And I would appreciate you not spreading around the fact that your father and I don't live together.
Spanish[es]
Y te agradecería que no difundieras el hecho de que tu padre y yo no vivimos juntos.
Basque[eu]
Eskertuko nizuke esango ez bazenu zure ez garela elkarrekin bizi.
Finnish[fi]
Älä sano, että isäsi ja minä emme asu yhdessä.
French[fr]
Et j'apprécierai que tu ne dises pas que ton père et moi ne vivons pas ensemble.
Croatian[hr]
I ja bih zahvalan ne širi oko cinjenice da je vaš otac i ja ne žive zajedno.
Hungarian[hu]
És értékelném, ha nem kürtölnéd szét, hogy apáddal nem élünk együtt!
Italian[it]
Preferirei che non dicessi in giro che io e tuo padre non viviamo insieme.
Dutch[nl]
Ik zou het op prijs stellen,... als je niet overal rondbazuint,... dat je vader en ik niet bij elkaar wonen.
Polish[pl]
I nie rozpowiadaj, proszę, że nie mieszkamy z ojcem.
Portuguese[pt]
E eu agradecia-te que não espalhasses por aí que eu e o teu pai não vivemos juntos.
Romanian[ro]
Şi aş aprecia dacă nu vei mai spune tuturor că eu şi tatăl tău nu locuim împreună.
Russian[ru]
Не говори никому, что мы с отцом не живем вместе.
Swedish[sv]
Säg inte att pappa inte bor hos mig.
Turkish[tr]
Babanla birlikte yaşamadığımızı orada burada anlatmazsan memnun olurum.