Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, когато езиковите отдели към службата за преводи се нуждаят от заместници на излезли в отпуск по майчинство преводачи, подборът на заместващите служители се извършва според преценката на съответния ръководител на отдела.
Czech[cs]
Jedná se například o situaci, kdy je třeba nahradit v jazykových odděleních překladatelského útvaru překladatelky, které jsou na mateřské dovolené. O výběru zastupujícího smluvního zaměstnance rozhoduje podle vlastního uvážení příslušný vedoucí oddělení.
Danish[da]
Når sprogenhederne i oversættelsestjenesten skal erstatte oversættere på barselsorlov, er det for eksempel kontorchefen i den relevante enhed, der står for at udvælge de kontraktansatte.
German[de]
Wenn beispielsweise Sprachenreferate im Übersetzungsdienst Übersetzerinnen während des Mutterschaftsurlaubs ersetzen müssen, liegt die Auswahl eines Vertragsbediensteten als Aushilfe im Ermessen des betreffenden Referatsleiters.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν σε γλωσσικές μονάδες της Υπηρεσίας Μετάφρασης πρέπει να αντικατασταθούν μεταφράστριες που βρίσκονται σε άδεια τοκετού, η επιλογή συμβασιούχων υπαλλήλων προς αντικατάστασή τους επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του αρμόδιου προϊσταμένου μονάδας.
English[en]
For example, when language units at the translation service need to replace translators on maternity leave, the selection of replacement contract staff is at the discretion of the relevant head of service.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando las unidades lingüísticas del Servicio de Traducción necesitan sustituir traductoras en permiso de maternidad, la selección del personal contratado a estos efectos se efectúa a discreción del jefe de unidad correspondiente.
Estonian[et]
Näiteks kui tõlketeenistuse keeleüksustel on tarvis asendada emaduspuhkusel olevaid tõlkijaid, kuulub lepinguliste asendustöötajate valik vastava üksuse juhataja pädevusse.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi käännösosaston kieliyksiköt tarvitsevat kääntäjiä äitiyslomasijaisiksi, sijaisina toimivien sopimussuhteisten toimihenkilöiden valinnasta päättää asianomaisen yksikön päällikkö.
French[fr]
Par exemple, lorsque des unités linguistiques du service de traduction doivent remplacer des traductrices en congé de maternité, la sélection des agents contractuels se fait à la discrétion du chef d’unité concerné.
Hungarian[hu]
Például amikor a fordítószolgálat nyelvi egységeinek szülési szabadságon levő fordítók helyettesítésére van szükségük, a helyettesítő szerződéses alkalmazottak kiválasztását az adott szervezeti egység vezetőjének a belátására bízzák.
Italian[it]
Ad esempio, quando un’unità linguistica del servizio di traduzione deve sostituire una traduttrice in congedo di maternità, la selezione del (o della) sostituto(a) a contratto avviene a discrezione del capo unità in questione.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai vertimo tarnybos kalbų padaliniams reikia pakeisti motinystės atostogų išėjusias vertėjas, pakeičiančių sutartininkų atranka priklauso nuo atitinkamos tarnybos vadovo nuožiūros.
Latvian[lv]
Piemēram, ja rakstiskās tulkošanas dienestam ir jāaizvieto tulkotāji, kas atrodas bērna kopšanas atvaļinājumā, līgumdarbinieku izvēle attiecīgo darbinieku aizvietošanai ir konkrētā dienesta vadītāja ziņā.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta unitajiet tal-lingwi fis-servizz tat-traduzzjoni jeħtieġu jibdlu tradutturi fuq leave ta’ tqala, l-għażla ta’ persunal bil-kuntratt biex jissostitwixxi hija fid-diskrezzjoni tal-kap tas-servizz relevanti.
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld taaleenheden binnen de vertaaldienst vertalers die met moederschapsverlof zijn, moeten vervangen, beslist het betrokken diensthoofd over de selectie van vervangende arbeidscontractanten.
Polish[pl]
Przykładowo, w przypadku gdy dział językowy służby tłumaczeń musi znaleźć zastępstwo za tłumaczki na urlopie macierzyńskim, wybór pracownika kontraktowego zależy od uznaniowej decyzji kierownika danego działu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando as unidades linguísticas do serviço de tradução precisam de substituir tradutoras em licença de parto, a selecção dos agentes contratuais para essa substituição fica à discrição do respectivo chefe do serviço.
Romanian[ro]
De exemplu, atunci când unitățile lingvistice din cadrul serviciului de traduceri trebuie să înlocuiască traducătoarele aflate în concediu de maternitate, selecția agenților contractuali suplinitori se află la discreția șefului de unitate în cauză.
Slovak[sk]
Keď napríklad jazykové jednotky prekladateľského oddelenia potrebujú nahradiť prekladateľky, ktoré odišli na materskú dovolenku, výber náhradného zmluvného zamestnanca ostáva na príslušnom vedúcom oddelenia.
Slovenian[sl]
Kadar morajo, na primer, jezikovne enote v prevajalski službi nadomestiti prevajalce/prevajalke na porodniškem dopustu, je izbira pogodbenih uslužbencev za nadomeščanje prepuščena ustreznemu vodji službe.
Swedish[sv]
När en språkenhet vid översättningstjänsten till exempel behöver ersätta översättare på mammaledighet väljs kontraktsanställda ersättare ut enligt berörda chefers gottfinnande.