Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie mag as gas tot alle ewigheid in u tent bly?
Arabic[ar]
ضَيْفًا فِي بَيْتِكَ مَنْ يَنْزِلُ رَبِّي ٱلْعَلِيّ
Central Bikol[bcl]
Sa saimong tolda sia magdadanay na bisita mo?
Bulgarian[bg]
Кой в твоя шатър славен вечно гост ще бъде, кой?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang makapuyo sa tabernakulo mo?
Chuukese[chk]
Io epwe tongeni siamu lon om we imw mangaku?
Czech[cs]
Kdo jako host v tvém stanu navždy s tebou zůstat smí?
Danish[da]
Og hvem kan være ven med dig og vinde dit behag?
German[de]
Wer wird als Gast in deinem Zelte weilen ewiglich?
Greek[el]
Μες στη σκηνή σου ποιος παντοτινά θα κατοικεί;
English[en]
Who in your tent as guest will you forever let remain?
Spanish[es]
¿Quién como huésped en tu tienda se podrá alojar?
Finnish[fi]
Ken saa myös teltassasi aina olla vieraasi?
French[fr]
Qui pour toujours sera dans ta maison, Dieu éternel?
Croatian[hr]
Tko će prebivat u tvom šatoru u vijekove?
Haitian[ht]
Kiyès w ap bay pèmisyon rete toutan nan tant ou ?
Hungarian[hu]
És kit lát mindörökre vendégül a sátorod?
Indonesian[id]
Yang boleh berdiam, menumpang dalam kemahMu?
Italian[it]
Chi nella tua tenda ospite ognor sarà?
Japanese[ja]
汝<なれ>の天幕に とどまるは 誰ぞ
Korean[ko]
장막에 나그네로 누가 유하리이까?
Lingala[ln]
Nani’akotikala libela na ndako na yo?
Lithuanian[lt]
Kam leisi amžiais likti tavo namuose svečiu?
Latvian[lv]
Kam ļausi tavā teltī palikt laikos mūžīgos?
Malagasy[mg]
Iza no hitoetra ao amin’ny tranonao?
Marshallese[mh]
Wõn eo naj deloñ ilo am ’mõn kabber im bed indio?
Macedonian[mk]
Во твојот шатор, како гостин, кој ќе остане?
Burmese[my]
မိတ်သဟာယ ကိုယ်တော်တဲတွင်း ဘယ်ဧည့်သည်မှာ ထာဝစဉ်နေခွင့်ရ
Norwegian[nb]
Og hvem kan i ditt telt få bo og alltid pris deg gi?
Dutch[nl]
Wie mag van u, o Heer, verblijven in uw tent, als gast?
Nyanja[ny]
Ndani adzakhala muhema wanu kosatha?
Palauan[pau]
Ngtecha’l okiak ra blim a subed er ngii el mo kiei?
Polish[pl]
Kto w Twym namiocie jako gość Twój skłoni głowę swą?
Pohnpeian[pon]
Ihs me pahn kousoan kohkohlahte nan omwi impwal?
Portuguese[pt]
Na tua tenda habitar, ali permanecer?
Rundi[rn]
Ni nde azobamw’ihema ryawe bwa mushitsi?
Romanian[ro]
Cui vei permite-n cortul tău ca oaspete să stea?
Russian[ru]
Как гость, приют в шатре твоем кто навсегда найдет?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde uzaba mu nzu yayo iteka ryose?
Slovak[sk]
Kto získa tú česť navždy prebývať v stane Božom?
Shona[sn]
Mweni upi ucharambira mutendi renyu?
Albanian[sq]
Si mysafir në tendën tënde, kush do të qëndroj’?
Serbian[sr]
Ko će prebivat’ u tvom šatoru u vekove?
Sranan Tongo[srn]
Èn suma kan tan in’ Yu tenti lek’ fisitiman?
Southern Sotho[st]
Ka tlung ea hao ke mang eo u ka mo amohelang?
Swahili[sw]
Nani atabaki hemani mwako daima?
Tamil[ta]
யார்உம் கூடாரத்தில் விருந்தினனாய் தங்குவான்?
Tagalog[tl]
Na sa iyong tolda ay mananahan magpakailan pa man?
Turkish[tr]
Kim O’nun çadırında oturacak her zaman?
Tahitian[ty]
O vai te tiahapa i to oe ra sekene?
Ukrainian[uk]
В твоїм наметі хто, як гість, пробуде навіки?
Yapese[yap]
Mini’ nra par ko tento rom ndariy n’umngin nap’an?
Chinese[zh]
你会容许谁在你帐幕里与你厮守?
Zulu[zu]
Uban’ oyohlala nawe etendeni lakho?