Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид иҽацәигоит, аԥсагьы аҭӡамц иалаҟацоит.
Acoli[ach]
Daudi opango ci tongngi ocobo kor ot.
Adangme[ada]
David yu e he, nɛ akplɔ ɔ ya hɛ gbogbo ɔ.
Afrikaans[af]
Dawid koes, en die spies tref die muur.
Amharic[am]
ዳዊት ጦሩን ዞር ብሎ ሲያሳልፈው ግድግዳው ላይ ተሰካ።
Arabic[ar]
فيتحوَّل داود من امامه، ويصيب الرمح الحائط.
Mapudungun[arn]
David kiñepülekünuwi, ka ti wayki dituy ti trafruka mew.
Aymara[ay]
Davitax jittʼarakikïnwa, lanzax pirqaruw purïna.
Azerbaijani[az]
Davud yerindən sıçrayır, nizə isə divara batır.
Baoulé[bci]
Davidi ciɛli i wun naan cua’n w’a kplan talɛ’n wun.
Central Bikol[bcl]
Nakalikay si David, asin tuminama sa lanob an garod.
Bemba[bem]
Davidi alibelele, ne fumo lyailelasa mu cibumba.
Bulgarian[bg]
Давид бързо се навел и копието се забило в стената.
Bislama[bi]
Deved i mufwe, nao spia ya i go planem long wol. !
Bangla[bn]
দায়ূদ নীচু হয়ে যান আর সেই বর্শা দেওয়ালে আঘাত করে।
Catalan[ca]
David l’esquiva i la llança es clava a la paret.
Garifuna[cab]
Aba ladireiruni Dawidi, ábati láchourun arufun tóubawagu muna.
Kaqchikel[cak]
Ri David xujäl ri kum, ke riʼ xchʼikeʼ kan chuwäch xan.
Cebuano[ceb]
Si David milihay ug ang bangkaw misipyat.
Chuukese[chk]
Tafit a onu, iwe ewe wok a kkúú ewe etiip.
Chuwabu[chw]
Davidi ohirebetha, nanda mwalagoya ohilata erugu.
Hakha Chin[cnh]
David nih a penh i fei cu vanpang ah aa hlinh.
Seselwa Creole French[crs]
David ti dekile, e sa lans ti tap dan miray.
Czech[cs]
David uhnul a kopí se zabodlo do stěny.
Chol[ctu]
David tsiʼ tʌtsʼʌ i bʌ, jini lanza tsaʼ cʼoti tiʼ ñʌcʼ i tsʼajquil otot.
San Blas Kuna[cuk]
David aibacha nabir imasbali, geb lanza neg galudarba yoledapi.
Chuvash[cv]
Дави́д пӑрӑнать те, сӑнӑ стенана тӑрӑнать.
Danish[da]
David dukker sig, og spyddet rammer ind i væggen.
German[de]
David weicht aus und der Speer trifft die Wand.
Jula[dyu]
Dawuda y’a yɛrɛ jɛngɛ ani taman tagara kogo sɔgɔ.
Ewe[ee]
Dawid de axae, eye akplɔ la tɔ gli la.
Efik[efi]
David efep, ndien eduat oro ọtọ ibibene.
Greek[el]
Ο Δαβίδ αποφεύγει το δόρυ και εκείνο καρφώνεται στον τοίχο.
English[en]
David dodges, and the spear hits the wall.
Spanish[es]
David la esquiva, y la lanza da en la pared.
Estonian[et]
Taavet põikab kõrvale ja piik lendab seina.
Persian[fa]
داوود خود را کنار میکشد، و نیزه به دیوار میخورد.
Finnish[fi]
Daavid väistää ja keihäs iskeytyy seinään.
Fijian[fj]
A leve ga o Tevita qai coba na moto i lalaga.
Faroese[fo]
Dávid hevur seg undan, og spjótið fer inn í veggin.
Fon[fon]
Davidi sɛ̀ sín hwǎn ɔ nu, bɔ hwǎn ɔ yì xò dǒ ɔ.
Ga[gaa]
Shi David tsi ehe, ni akpɔlɔ lɛ yatsu gbogbo lɛ.
Gilbertese[gil]
E a manga karina naba ni katuaa kaina Tawita ao e a teke te oo n te kainiwai.
Guarani[gn]
David ojehekýi jey chugui, ha pe lánsa ojekutu pe pare rehe.
Gun[guw]
Davidi vì bọ owhán lọ yì sọ́ adó.
Ngäbere[gym]
David käkwe ja mikaninte mento aune lanza ye matani ki yebätä.
Hausa[ha]
Dauda ya kauce, māshin ya caƙi bango.
Hebrew[he]
דוד זז הצידה, והחנית פגעה בקיר.
Hindi[hi]
दाऊद फौरन एक तरफ हट गया और भाला दीवार में जा लगा।
Hiligaynon[hil]
Nakalikday si David kag wala maigo.
Hmong[hmn]
Davi maim dhau, ces Xa-u rab hmuv thiaj ntsia nkaus tim phab ntsa.
Hiri Motu[ho]
Davida ia siri haraga bona io be haba ia gwadaia.
Croatian[hr]
David se je sagnuo i ono se zabilo u zid.
Haitian[ht]
David eskive lans lan, lans lan al antre nan mi an.
Hungarian[hu]
Dávid kitér előle, és a lándzsa a falba fúródik.
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ խոյս կու տայ եւ նիզակը պատին կը գամուի։
Herero[hz]
David wa yepa nu enga ra veta mekuma rondjuwo.
Indonesian[id]
Daud mengelak, dan tombak itu mengenai dinding.
Igbo[ig]
Devid wee zee, ube ahụ wee magide ná mgbidi.
Iloko[ilo]
Naglisi ni David ket di napuntaan ti gayang.
Icelandic[is]
Davíð beygir sig og spjótið stingst í vegginn.
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ kẹnoma ozuẹ na o te kie ugbẹhẹ.
Italian[it]
Davide si scansa, e la lancia colpisce il muro.
Japanese[ja]
ダビデは身をかわしたので,やりはかべに当たります。
Georgian[ka]
დავითმა აიცილა და შუბი კედელზე მიეჭედა.
Kabyle[kab]
Acu kan Dawed iwexxeṛ- as, ameẓrag- nni yenta di lḥiḍ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laj David kixkol ribʼ, joʼkan naq li chʼiichʼ kiʼok chiru li tzʼak.
Kikuyu[ki]
Daudi agĩkomerera, na itimũ rĩgĩtheca rũthingo.
Kuanyama[kj]
Opo nee David eonga okwe li hepa natango, ndele tali ka panda mekuma.
Kazakh[kk]
Дәуіт орнынан ыршып түседі де, найза қабырғаға шаншылады.
Kalaallisut[kl]
David qussuppoq, naaligarlu iikkamut kappuppoq.
Kimbundu[kmb]
O sosa ia lueza Davidi, ni ia tula ku phalelu.
Korean[ko]
다윗은 날쌔게 몸을 피했고, 그 장창은 벽에 꽂혔습니다.
Konzo[koo]
Dawudi akayihengeka, n’erithumo lika swiraya olhuhimbo.
Kaonde[kqn]
Davida wijileyele jifumo, jakasumpiletu mu lubumbulu.
Krio[kri]
Devid balans, ɛn di spia go chuk di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mi Deeve biamnuŋ okoŋ mi ballo huŋ baŋnuŋ o chiɛiyo.
Kwangali[kwn]
Ndafita ta tembe, ano egonga tali livete mekuma.
Kyrgyz[ky]
Дөөт буйтап кетип, найза тамга сайылат.
Lamba[lam]
Dafidi alileya, kabili ifumo lyapama mu cibumba.
Ganda[lg]
Dawudi alyewoma, era effumu lifumita ekisenge.
Lingala[ln]
Davidi akimisi nzoto mpe likɔnga ekɔti na efelo.
Lao[lo]
ດາວິດ ຫຼົບ ທັນ ແລະ ຫອກ ຈຶ່ງ ປັກ ຖືກ ຝາ.
Lithuanian[lt]
Dovydas metasi į šalį ir ietis įsminga į sieną.
Luba-Katanga[lu]
Davida waepa, mukobe wakasa mu lubumbu.
Luvale[lue]
Ndavichi mwalihengalyo, kaha likunga kuya mumbango kipu.
Lunda[lun]
Davidi hakuleya, iyoña hidikushimata mumbañu.
Luo[luo]
Daudi kendo pusore, to tong’ goyo kor ot.
Lushai[lus]
Davidan a kiansan hman, fei chuan bang a fuh a!
Latvian[lv]
Dāvids izvairās, un šķēps ieduras sienā.
Mam[mam]
Atzente David el tiʼn tibʼ, atz pon tzʼaqtl lans twitz ja.
Huautla Mazatec[mau]
Je David tsakasenxín kʼoa toya xjáo tsʼakaole.
Coatlán Mixe[mco]
Davit ta tˈagooduty, ets ta ja lansë yˈaguˈpë potsyoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Devidi mawɛɛilɔ kɛ sɔli leenga a ngi mahu we i gbakpa pɛɛ ma.
Morisyen[mfe]
David koule, ek lans-la tap ar miray.
Malagasy[mg]
Nihataka i Davida, ary namely ny rindrina ilay lefona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Davidi walewike, ni isumo iliya litota umu ciumba.
Macedonian[mk]
Давид отскокнал настрана, и копјето удрило во ѕидот.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് തെന്നി മാ റു ന്നു; കുന്തം ചുവരിൽ ചെന്നു തറയ്ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Давид бултаж, жад хананд зоогдов.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd kuugame tɩ kãndã tɩ sel lalgã.
Marathi[mr]
दावीद नेम चुकवतो, आणि भाला भिंतीला लागतो.
Malay[ms]
Daud mengelak, dan tombak itu kena pada dinding.
Maltese[mt]
David jersaq, u l- lanza tolqot il- ħajt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ David kama ka̱vara miíra, ta tú yitu̱n ka̱a yóʼo kandíka veʼeva ka̱a̱nnú.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က ရှောင်လိုက်တော့ လှံကနံရံကို သွားမှန်တယ်။
Norwegian[nb]
David dukker, og spydet treffer veggen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
David omijkuani, uan lanza okalak itech tepamitl.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi wakambzenga zve mukhondo wakabaya pa biravira.
Nepali[ne]
दाऊदले यसपालि पनि छल्छ र भाला सोझै भित्तामा लाग्छ।
Lomwe[ngl]
Tavite aahirapela nave nivaka naahihoma exiri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
David nejkuania niman lanza kalaki ipan tepantli.
Niuean[niu]
Ne kalo a Tavita ti tuina e tao he kaupa.
Dutch[nl]
David duikt opzij en de speer dringt in de muur.
South Ndebele[nr]
UDavidi wawuphepha umkhonto wahlaba ebodeni.
Nyanja[ny]
Iye akuulewa, mkondo’wo nulasa khoma.
Nyaneka[nyk]
David wayepa, iya eonga alikatoma motyimato.
Nyankole[nyn]
Daudi yaaryeshumba, kandi eicumu ryacumita ekisiika.
Nzima[nzi]
Devidi yele ɔ nwo ɛkɛ, na atwɛ ne hɔwɔle bane ne anu.
Oromo[om]
Daawit garuu waan jalaa sokkeef eebichi keenyaanitti suuqame.
Ossetic[os]
Давид афоныл фӕцарӕхст, иуварс агӕпп кодта ӕмӕ арц къулы ныссагъд.
Mezquital Otomi[ote]
Dabid bi ˈuengi, ˈne näˈä lansa bi nˈo̱tˈe ha rä jädo.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਇਕ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਹਟ ਗਿਆ ਤੇ ਬਰਛਾ ਕੰਧ ਵਿਚ ਜਾ ਵੱਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet akalikir si David.
Papiamento[pap]
David a hala, i e lansa a dal den muraya.
Plautdietsch[pdt]
David hupst wada tosied un de Spies fua aune Waunt naun.
Pijin[pis]
David kwiktaem muv, and spia hem hitim wall.
Polish[pl]
Dawid uchylił się i włócznia uderzyła w ścianę.
Pohnpeian[pon]
Depit sarek, oh ketieu lel did.
Portuguese[pt]
Davi se esquivou e a lança atingiu a parede.
K'iche'[quc]
David xanmajik, wajun chʼichʼ xtzaq che ri xan.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidñataqmi surtiruptin, lanzaqa perqaman clavakururqa.
Cusco Quechua[quz]
David laq’ochiqtinmi lanzaqa perqaman chayan.
Romanian[ro]
David se ferește și sulița se înfige în perete.
Russian[ru]
Давид уклоняется, и копьё вонзается в стену.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yarizibukiriye maze icumu riragenda ryishita mu rukuta.
Sena[seh]
Davidi anzwenga, na dipa yalasa pfufu.
Sango[sg]
David adengi tere ti lo si likongo ni akpo mur.
Sinhala[si]
දාවිත් අහකට පනින නිසා, හෙල්ලය බිත්තියේ වැදෙනවා.
Sidamo[sid]
Daawiti miliqita qalacco girgidda qassu.
Slovak[sk]
Dávid sa uhol a kopija zasiahla stenu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihorìra Davida, ka tsy nahavoa aze lefo iny fa nitsatoke tamy rindry teo.
Slovenian[sl]
David se je sklonil in sulica se je zadrla v steno.
Samoan[sm]
Na alo Tavita, ma tu ai le tao i le puipui.
Shona[sn]
Anonzvenga, pfumo rinobaya chidziro.
Songe[sop]
Daavide bewepele na mulumbu ubekupiile ku kimano.
Albanian[sq]
Davidi shmanget dhe heshta godet murin.
Serbian[sr]
David se izmakao i koplje se zabolo u zid.
Saramaccan[srm]
Dafiti doki hedi, hën di lanza go peka a di wosu sinkii.
Sranan Tongo[srn]
David e dòk èn a lansri e boro go na ini a skotu.
Swati[ss]
Bese kukwesitsatfu akwenta loku.
Southern Sotho[st]
Davida oa qoba, ’me lerumo le hlaba leboteng.
Swedish[sv]
David slänger sig åt sidan, och spjutet träffar väggen.
Swahili[sw]
Daudi apiga chenga, mkuki unapiga ukuta.
Congo Swahili[swc]
Daudi apiga chenga, mkuki unapiga ukuta.
Tamil[ta]
தாவீது விலகிக்கொள்கிறான், ஈட்டி சுவரில் போய்க் குத்துகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
David naʼni nijniminaʼ, xúʼko̱ kúdú na̱jkha̱ gáxnáa náa pared.
Tetun Dili[tdt]
David hasees an, no diman neʼe kona didin.
Telugu[te]
దావీదు తప్పించుకున్నప్పుడు ఈటె గోడకు తగిలింది.
Tajik[tg]
Довуд тоб мехӯрад ва найза ба девор мехалад.
Thai[th]
แต่ ดาวิด หลบ ทัน หอก จึง ถูก แต่ ฝา ผนัง.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣልገሰ: እቲ ኲናት ከኣ ኣብቲ መንደቕ ተሸኽለ።
Turkmen[tk]
Dawut sowulýar we naýza diwara degýär.
Tagalog[tl]
Umilag si David kaya hindi siya tinamaan.
Tetela[tll]
Davidi akasandjɔ, ko dikɔnga tokama l’ehele.
Tswana[tn]
Dafide o a fapoga mme lerumo le tlhaba lobota.
Tongan[to]
Na‘e kalo ‘a Tēvita ia, pea na‘e tu‘u ‘a e tao ‘i he holisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wanguŵeka ndipu mkondu ungugwaza pachimati.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakalileya sumo lyakaile kuyasa kubwaanda.
Tojolabal[toj]
David ya ekʼuk, soka lansa ti kʼot tsʼapan bʼa sat naʼits.
Tok Pisin[tpi]
Devit i abrusim spia na spia i sutim banis.
Turkish[tr]
Böylece bu olay üç kez tekrarlanmış olur.
Tsonga[ts]
Davhida u vhikile, tlhari ri tlhava khumbi.
Tswa[tsc]
Davida a vika, zonake a tlhari giba a khurisi.
Purepecha[tsz]
Dabidi kéndikusïndi ka lansa paredirhu chátakukuarhisïndi.
Tatar[tt]
Давыт читкә тайпыла да, сөңге стенага килеп кадала.
Tooro[ttj]
Nalinu Daudi akalyehugura lyacumita ekisiika.
Tumbuka[tum]
Davide wakaŵeka, mkondo ukagwaza cimati.
Twi[tw]
Dawid twee ne ho na peaw no kɔwɔɔ fasu no mu.
Tzeltal[tzh]
Te David la skʼej sba, jich tsʼapal kʼoel ta pajkʼ te lanzae.
Tzotzil[tzo]
Pe li lansae pajal kʼot ta yibel na, yuʼun la stsʼebun sba li Davide.
Ukrainian[uk]
Давид відхилився, і спис попадає в стіну.
Umbundu[umb]
Pole Daviti wa yepamo kuenje usongo wa sa vocimano.
Uzbek[uz]
Dovud chap berdi-da, nayza devorga sanchilib qoldi.
Venda[ve]
Davida a tinya, pfumo ḽa rwa luvhondo.
Vietnamese[vi]
Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.
Makhuwa[vmw]
Davidi onnirapela, nto nivaka ninnihoma vaxirini.
Waray (Philippines)[war]
Nakalikay hiya ngan naigo hito an bungbong.
Wallisian[wls]
Neʼe kalo ia Tavite, pea neʼe ʼalu tana tao ʼo tuʼu ʼi te kaupā.
Xhosa[xh]
UDavide uyaphepha, uze umkhonto uhlabe eludongeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida niafaka, saboa in̈y nitsatoko tamy riba.
Yao[yao]
Daudi akulisyemba, ni lipangalyo likusoma lipupa.
Yoruba[yo]
Dáfídì yẹ̀ ẹ́, ọ̀kọ̀ náà sì gún ògiri.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Davideʼ tu kaʼa jechaj; le lóomteʼoʼ chʼíik teʼ pakʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru David riree cueʼ de lanza que ne laani ridaabini cueʼ yoo.
Chinese[zh]
大卫及时躲开,矛插进墙里。
Zande[zne]
Ono Davide ki nekehe si ki so kina vurobambu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
David rarecueʼ, né lanza reʼ racáni cué yoʼ.
Zulu[zu]
UDavide uyavika, umkhonto uhlabe udonga.