Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “oppergesag” van die pous is op onbetroubare tradisies en ’n verdraaide toepassing van tekste gegrond.
Amharic[am]
የጳጳሱ “የበላይነት” አስተማማኝ ባልሆኑ ወጎችና ተጣምመው በሚጠቀሱ ጥቅሶች ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
ان «اوليَّة» البابا مؤسَّسة على تقاليد غير جديرة بالثقة وعلى التطبيق المحرَّف للاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An “kahalangkawan” kan papa basado sa bakong masasarigan na mga tradisyon asin biniribid na pag-aplikar sa mga tekso.
Bemba[bem]
“Ukuba pa ntanshi” kwa kwa papa kwashimpwa pa fishilano fishashintililwapo no kubomfya kwanyongana ukwa malembo.
Bislama[bi]
Tijing ya long saed blong “faswan” pop i stanap long ol kastom we yumi no save trastem mo fasin blong eksplenem Baebol we i no stret.
Cebuano[ceb]
Ang “pagkalabaw” sa papa gibase sa mas dili-kasaligang mga tradisyon ug tinuis nga pagpadapat sa mga kasulatan.
Czech[cs]
Papežský „primát“ je založen na nespolehlivých tradicích a pokrouceném uplatňování biblických veršů.
Danish[da]
Dogmet om pavens primat bygger på upålidelige traditioner og en fordrejet udlægning af Bibelen.
German[de]
Der „Primat“ des Papstes stützt sich auf unzuverlässige Überlieferungen und eine verdrehte Anwendung der Heiligen Schrift.
Efik[efi]
“Uwọrọiso” oro pope enyenede ọkọn̄ọ ke mme ekikere oro mîdịghe se ẹberide edem ye ediyụrọde N̄wed Abasi nda nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Το «πρωτείο» του πάπα βασίζεται σε αναξιόπιστες παραδόσεις και διαστρεβλωμένη εφαρμογή των γραφών.
English[en]
The “primacy” of the pope is based on unreliable traditions and twisted application of scriptures.
Spanish[es]
La “primacía” del papa se funda en tradiciones de poca confianza y explicaciones torcidas de textos bíblicos.
Estonian[et]
Paavsti „peaseisus” põhineb mitteusaldatavatel pärimustel ja Pühakirja sõnade väänamisel.
Finnish[fi]
Paavin ”primaatti” eli johtoasema perustuu epäluotettavaan perimätietoon ja Raamatun vääristyneeseen sovellukseen.
French[fr]
La “primauté” du pape est fondée sur des traditions peu fiables et une application tordue des Écritures.
Ga[gaa]
Paapa lɛ “nɔkwɔlɛ” lɛ damɔ blemasaji ni anyɛɛɛ akɛ he afɔ nɔ kɛ ŋmalɛi ni atsɔmɔ koni akɛfi sɛɛ lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang “pagkasupremo” sang papa ginpasad sa dimasaligan nga mga tradisyon kag ginpatiko nga pag-aplikar sang mga kasulatan.
Croatian[hr]
“Prvenstvo” pape temelji se na nepouzdanim predajama i iskrivljenoj primjeni Pisama.
Indonesian[id]
”Keunggulan” paus didasarkan atas tradisi yang tidak dapat dipercaya dan penerapan yang menyimpang dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Naibatay ti “kinatan-ok” ti papa kadagiti di mapagtalkan a tradision ken tiritir a panangyaplikar kadagiti kasuratan.
Italian[it]
Il “primato” del papato, perciò, si fonda su tradizioni non attendibili e sull’applicazione errata di certi passi biblici.
Japanese[ja]
法王の「首位権」は,当てにならない伝承と聖句を曲解した解釈に基づいています。
Korean[ko]
교황의 소위 “수위권”(首位權)은 신빙성 없는 전승과 왜곡된 성구 적용에 근거한 것이다.
Lingala[ln]
“Bokonzi” ya pápa ezwi moboko na yango likoló na bindimeli oyo bibongi na kotyela motema te mpe bosaleli mabe ya mikapo ya Makomami.
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny lovantsofina tsy azo ianteherana sy amin’ny fampiharana naolana an’ireo andinin-teny ny “toerana voalohany” tanan’ny papa.
Macedonian[mk]
„Приматот“ на папата се темели на неверодостојни традиции и извртена примена на Библијата.
Marathi[mr]
पोपची “सर्वश्रेष्ठता” अविश्वसनीय परंपरा व शास्त्रवचनाच्या विपर्यस्त अवलंबनावर आधारित आहे.
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်း၏ “အထွတ်အထိပ် အချုပ်အခြာဖြစ်ခြင်း” သည် စိတ်မချရသော ရိုးရာထုံးတမ်းများနှင့် ကျမ်းစာကိုလှည့်ပတ်အနက်ဖွင့်ခြင်းအပေါ် အခြေပြုသည်။
Norwegian[nb]
Pavens «forrang» er basert på upålitelige tradisjoner og en fordreid anvendelse av enkelte skriftsteder.
Dutch[nl]
Het „primaatschap” van de paus is gebaseerd op onbetrouwbare overleveringen en verdraaide toepassingen van bijbelteksten.
Northern Sotho[nso]
“Bophagamo” bja mopapa bo theilwe godimo ga dikanegelo tše di sa botegego le go dirišweng mo go kgopamišitšwego ga mangwalo.
Nyanja[ny]
“Kukwezeka” kwa papa kwazikidwa pa zikhulupiriro zamwambo zosadalirika ndi kutanthauzira malemba kopotoka.
Polish[pl]
„Prymat” papieża opiera się na niewiarogodnych tradycjach oraz pokrętnych interpretacjach pewnych wersetów biblijnych.
Portuguese[pt]
A “primazia” do papa baseia-se em tradições não confiáveis e na aplicação distorcida de textos bíblicos.
Romanian[ro]
„Primatul“ papei are la bază tradiţii care nu sunt demne de încredere şi o aplicare denaturată a versetelor biblice.
Slovak[sk]
„Primát“ pápeža sa zakladá na nespoľahlivých tradíciách a na prekrútenom uplatnení biblických textov.
Slovenian[sl]
Papežev »primat« temelji na nezanesljivih izročilih in izkrivljeni uporabi svetopisemskih stavkov.
Samoan[sm]
O le “faasilisiliina” o le pope, o loo faavae i uputuu e lē maufaatuatuaina ma faauigaga sese o le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Utanhamari” hwapapa hwakavakirwa pamagamuchidzanwa asina kuvimbika nokushandiswa kwakamonyaniswa kwamagwaro.
Albanian[sq]
«Parësia» e papës është bazuar në tradita të pabesueshme dhe në zbatime të shtrembëruara të shkrimeve.
Serbian[sr]
„Prvenstvo“ pape zasnovano je na nepouzdanim tradicijama i izvrnutoj primeni Pisma.
Southern Sotho[st]
Ho ba “oa bohlokoa” ha mopapa ho thehiloe lineanong tse sa tšepahaleng le tšebelisong e sothiloeng ea mangolo.
Swedish[sv]
Påvens ”primat” eller överhöghet grundar sig på otillförlitliga traditioner och förvanskade tillämpningar av bibelställen.
Swahili[sw]
“Ukuu” wa papa wategemea mapokeo yasiyotegemeka na matumizi mabaya ya maandiko.
Tamil[ta]
போப்பின் “முதன்மை ஸ்தானம்” நம்பமுடியாத பாரம்பரியங்களையும் வேதவாக்கியங்களைப் புரட்டிப் பொருத்துவதையும் அடிப்படையாக கொண்டுள்ளது.
Telugu[te]
పోపు “ప్రతిష్ఠ” నమ్మరాని పారంపర్యాలపై లేఖనాల వక్ర అన్వయింపులపై ఆధారపడివుంది.
Thai[th]
“อํานาจ สูง ส่ง” ของ สันตะปาปา อาศัย เรื่อง เล่า ลือ ที่ ไม่ น่า เชื่อถือ และ การ บิดเบือน ข้อ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang “kahigitan” ng papa ay batay sa di-maaasahang mga tradisyon at pilipít na pagkakapit ng mga kasulatan.
Tswana[tn]
“Boeteledipele” jwa mopapa bo theilwe mo dingwaong tse di sa ikanyegeng le go sa dirise dikwalo ka tsela e e tlhamaletseng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim ol stori nating yumi no inap bilip long en na paulim tok bilong Baibel na ol i kamapim tok olsem pop em i stap “nambawan.”
Turkish[tr]
Papanın “üstünlüğü,” güvenilir olmayan ananelere ve ayetlerin saptırılmış şekilde uygulanmasına dayanır.
Tsonga[ts]
“Vurhangeri” bya mupapa byi sekeriwe eka ndhavuko lowu nga tshembekiki ni ku tirhisiwa loku hombolokeke ka matsalwa.
Twi[tw]
Pope no “dibea” gyina atetesɛm a ɛnyɛ nokware ne kyerɛw nsɛm a wɔakyinkyim no so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia te “tiaraa teitei” o te pâpa i nia i te mau tutuu o te ore e nehenehe e tiaturihia e tei faahape i te faaohiparaa o te mau papai.
Ukrainian[uk]
«Вищість» папи базується на недостовірних переказах і підтасовці біблійних віршів.
Wallisian[wls]
Ko te “tuʼulaga ʼuluaki” ʼo te tuʼi tapu ʼe fakatafito ia ki te ʼu talatisio ʼaē ʼe mole tau mo te falala pea mo te fakaʼaogaʼi hala ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
“Ubuntloko” bukapopu busekelwe kwimbali engenakuthenjwa nokugqwethwa kwezibhalo.
Yoruba[yo]
“Ipò olórí” tí popu wà ni a gbékarí àwọn ẹ̀kọ́ àtọwọ́dọ́wọ́ tí kò ṣeé gbáralé àti lílọ́ ìfisílò àwọn ẹsẹ ìwé mímọ́ lọ́rùn.
Zulu[zu]
“Ukuvelela” kukapapa kusekelwe kulokhu kulandisa okungenakwethenjelwa nokusetshenziswa kwemibhalo okusontiwe.