Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as jy begin agterkom dat jy en ’n vriend(in) uitmekaar dryf?
Amharic[am]
በአንተና በጓደኛህ መካከል ሰፊ ክፍተት እየተፈጠረ እንደሆነ ከተሰማህ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فماذا يمكنك ان تفعل عندما تشعر انكما تتباعدان؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, amigomamp jan nayrjam sum apasxstaxa, ¿kamachasmasa?
Bemba[bem]
Kuti wacita shani nga mwaleka ukumfwana no munobe?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да направиш, ако усетиш, че се отчуждавате един от друг?
Cebuano[ceb]
Unsay imong himoon kon imong mamatikdan nga anam-anam na kamo nga nagkalinay-anay?
Czech[cs]
Co můžeš dělat, když máš pocit, že se od sebe vzdalujete?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis du føler at du og en af dine venner er ved at glide fra hinanden?
Efik[efi]
Nso ke akpanam ke ini okụtde ke afo ye ufan fo ẹmenyene mfịna emi ekemede ndinam mbufo ẹdian̄ade?
Greek[el]
Τι μπορείς να κάνεις αν διαισθάνεσαι ότι απομακρύνεστε ο ένας από τον άλλον;
English[en]
What can you do when you sense that you and a friend are drifting apart?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué puedes hacer si ves que la relación que tenías con tu amigo ya no es como antes?
Estonian[et]
Mida siis ette võtta, kui sulle tundub, et olete sõbraga eri suunda triivimas?
Finnish[fi]
Mitä voit tehdä, kun huomaat teidän ajautuvan erilleen?
French[fr]
Que faire si vous sentez un froid s’installer entre vous ?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti ako osjećaš da se ti i tvoj prijatelj polako udaljavate?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè lè w santi ou menm ak zanmi w lan kòmanse pa pwòch menm jan an?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha azt érzed, hogy te és a barátod egyre inkább eltávolodtok egymástól?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, երբ զգում ես, որ հեռանում եք իրարից։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kamu lakukan jika kamu merasa bahwa hubunganmu dengan sahabatmu merenggang?
Igbo[ig]
Gịnị ka i nwere ike ime ma ị chọpụta na ihe anaghịzi adabara gị na enyi gị?
Iloko[ilo]
Ania ti maaramidam no mariknam a lumamlamiisen ti panaggayyemyo?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert þegar þú finnur að þú og vinur þinn eruð að fjarlægjast?
Italian[it]
Cosa puoi fare se avverti che un tuo amico si sta allontanando?
Japanese[ja]
では,友達とだんだん距離ができていくように感じたら,どうすればよいでしょうか。
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთო, თუ ატყობ, რომ თქვენ შორის ურთიერთობა ცივდება?
Korean[ko]
그러면 친구와 사이가 멀어져 가는 것을 느낄 때 어떻게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Анда экөөңөрдүн мамилеңер сууп баратса, эмне кылсаң болот?
Lingala[ln]
Okosala nini soki omoni ete yo ná moninga na yo bokómi kokabwana?
Lithuanian[lt]
Tad ką daryti, jei širdis sako, kad tu ir draugas tolstate vienas nuo kito?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha lasa tsy dia miaraka intsony ianareo?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш кога ќе осетиш дека ти и твојот пријател почнувате да се оддалечувате?
Norwegian[nb]
Hva kan du gjøre når du merker at du og en av vennene dine er i ferd med å gli fra hverandre?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als je merkt dat jullie uit elkaar groeien?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng ge o lemoga gore wena le mogwera wa gago le thoma go arogana?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi muyenera kuchita chiyani mukazindikira kuti simukugwirizananso ngati kale?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli widzisz, że wasze drogi się rozchodzą?
Portuguese[pt]
O que pode fazer ao perceber que vocês estão se afastando um do outro?
Quechua[qu]
Chayrayku, ¿imatá ruwawaq amigoykiwan manaña ñawpaqtajinachu allinta apanakusqaykita reparaspa?
Rundi[rn]
Wokora iki none igihe ubonye ko ubugenzi bwanyu butanguye kuyama?
Romanian[ro]
Ce poţi face când simţi că prietenia voastră slăbeşte?
Russian[ru]
Как быть, когда ты чувствуешь, что вы отдаляетесь друг от друга?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki niba ubona ko ubucuti wari ufitanye n’incuti yawe bugenda bukendera?
Slovak[sk]
Čo môžeš robiť, ak cítiš, že sa jeden druhému vzďaľujete?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, ko začutiš, da se s prijateljem oddaljujeta drug od drugega?
Shona[sn]
Ungaitei kana ukaziva kuti iwe neshamwari yako hamuchawirirani sezvamaimboita?
Albanian[sq]
Si të veprosh nëse po nuhat se shoqëria juaj pak nga pak po ftohet?
Serbian[sr]
Šta možeš učiniti ako osetiš da se ti i tvoj prijatelj udaljavate jedno od drugog?
Southern Sotho[st]
U ka etsa eng ha u lemoha hore ekare ho buleha lekhalo pakeng tsa hao le eena?
Swedish[sv]
Vad kan du göra om du upptäcker att du och en vän håller på att glida ifrån varandra?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ukitambua kwamba urafiki wenu umeanza kupoa?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ukitambua kwamba urafiki wenu umeanza kupoa?
Thai[th]
ถ้า คุณ เริ่ม รู้สึก ห่าง เหิน กับ เพื่อน คุณ จะ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንስኻን ዓርክኻን ትረሓሓቑ ኸም ዘለኹም እንተ ተሰሚዑካ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa mo kung unti-unti nang nagkakalayo ang loob ninyong magkaibigan?
Tswana[tn]
O ka dira eng fa o lemoga gore wena le tsala ya gago lo a katogana?
Turkish[tr]
Arkadaşınla birbirinizden uzaklaştığınızı hissediyorsan ne yapabilirsin?
Tsonga[ts]
Xana u nga endla yini loko u xiya leswaku vunghana bya n’wina byi le ku mbombomeleni?
Ukrainian[uk]
Що ти можеш зробити, коли відчуваєш, що ви віддаляєтесь одне від одного?
Venda[ve]
Ni nga ita mini musi ni tshi ṱhogomela uri vhukonani ha vhoiwe vhu khou fa?
Vietnamese[vi]
Vậy, bạn có thể làm gì khi cảm thấy mình và một người bạn đang dần xa cách?
Xhosa[xh]
Yintoni ke onokuyenza xa uphawula ukuba anisavani kangako?
Yoruba[yo]
Kí lo wá lè ṣe tó o bá ti rí i pé àárín ìwọ àti ọ̀rẹ́ ẹ ń dà rú lọ díẹ̀díẹ̀?
Zulu[zu]
Yini ongayenza lapho uba nomuzwa wokuthi wena nomngane wakho niyaqhelelana?