Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti mohou vypracovat společné akce vedoucí ke zvýšení informovanosti veřejnosti a musí zajistit vhodnou koordinaci svých informačních činností a zároveň respektovat nezávislost a rozdílnou úlohu každého orgánu.
Danish[da]
I den forbindelse kan de fastlægge fælles aktioner med henblik på i højere grad at bevidstgøre borgerne, og de sørger for en forsvarlig koordinering af deres aktiviteter på informationsområdet under behørig hensyntagen til den enkelte institutions selvstændighed og særlige rolle.
German[de]
In diesem Zusammenhang können sie gemeinsame Aktionen zur Stärkung des Bewusstseins der Bürger konzipieren und sorgen für eine sachgemäße Abstimmung ihrer Aktivitäten im Bereich Information unter gleichzeitiger Achtung der Unabhängigkeit und der unterschiedlichen Rolle jedes der Organe.
English[en]
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
Spanish[es]
En este contexto, podrán definir acciones comunes destinadas a sensibilizar cada vez más a los ciudadanos y procurarán coordinar adecuadamente sus actividades en materia de información, respetando la autonomía y las funciones distintivas de cada institución.
Estonian[et]
Nad võivad korraldada sellel alal ühiseid tegevusi kodanike teadlikkuse suurendamiseks ja, võttes arvesse mõlema institutsiooni iseseisvust ning erinevat rolli, peavad seejuures kindlustama oma teabealase tegevuse kooskõlastatuse.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ne voivat päättää yhteisistä toimista, jotka koskevat kansalaisten tietoisuuden lisäämistä, ja ne pyrkivät yhteensovittamaan toimintaansa tällä alalla, kuitenkin niin, että kummankin toimielimen itsenäisyyttä ja erityisasemaa kunnioitetaan.
French[fr]
Dans ce contexte ils peuvent définir des actions communes visant à sensibiliser davantage les citoyens et font en sorte de bien coordonner leurs activités en matière d'information, tout en respectant l'autonomie et le rôle distinctif de chaque institution.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben, az állampolgárok tudatosságát elősegítő közös intézkedéseket dolgozhatnak ki, és gondoskodnak a tájékoztatás megfelelő összehangolásáról minden intézmény önállóságának és egyedi szerepének tiszteletben tartása mellett.
Italian[it]
In tale contesto possono definire azioni comuni volte a sensibilizzare maggiormente i cittadini e fanno in modo di coordinare le loro attività in materia di informazione, rispettando l'autonomia e il ruolo proprio di ciascuna istituzione.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis, jie gali susitarti dėl bendrų veiksmų, kuriais siekiama atkreipti visuomenės dėmesį, ir užtikrinti savo veiklos informacijos srityje koordinavimą, išsaugodami kiekvienos institucijos savarankiškumą ir kiekvienai jų būdingą vaidmenį.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā Parlaments un Komiteja var noteikt vienotu rīcību, kuras mērķis ir rosināt pilsoņu interesi, un tie saskaņo darbību informācijas jomā, ievērojot katras iestādes autonomiju un atšķirīgo lomu.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest jistgħu jħejju azzjonijiet konġunti bil-għan li jtejbu l-għarfien taċ-ċittadini. Għandhom iwettqu kordinazzjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' informazzjoni fil-waqt li jirrispettaw l-awtonomija u l-irwol distintiv ta' kull istituzzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband kunnen zij tot gezamenlijke, op een grotere bewustwording van de burgers gerichte acties besluiten en zorgen zij voor een goede coördinatie van hun voorlichtingsactiviteiten zonder afbreuk te doen aan de autonomie en de eigen rol van elke instelling.
Polish[pl]
W tym kontekście mogą one określać wspólne działania mające na celu zwiększenie świadomości obywateli, a także starają się zapewnić odpowiednią koordynację swoich działań w zakresie informacji, z poszanowaniem dla autonomii i odmiennej roli każdej z instytucji.
Portuguese[pt]
Neste contexto, poderão definir acções comuns destinadas a sensibilizar melhor os cidadãos, e assegurarão uma coordenação apropriada das suas actividades de informação, dentro do respeito pela autonomia e pelas funções próprias de cada Instituição.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti môžu pripraviť spoločné aktivity zamerané na zlepšenie verejnej informovanosti a zabezpečia náležitú koordináciu svojich informačných aktivít, pri súčasnom rešpektovaní samostatnosti a odlišného poslanie každého orgánu.
Slovenian[sl]
V tem okviru lahko oblikujeta skupne ukrepe, namenjene krepitvi osveščenosti državljanov, in zagotovita pravilno usklajevanje svojih dejavnosti informiranja, pri čemer upoštevata avtonomijo in posebno vlogo vsake institucije.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan de utarbeta gemensamma åtgärder som syftar till att göra medborgarna mer medvetna och bidrar till att samordna informationsverksamheten samtidigt som den enskilda institutionens självständighet och särskilda roll respekteras.