Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟоуп иара убас ҭаацәарақәак, зда ԥсыхәа ыҟам рымазарц, мамзаргьы рматериалтә ҭагылазаашьа еиҳа еиӷьыртәырц иахьашьҭоу иахҟьаны аилибамкаара анрызцәырҵуа.
Acoli[ach]
Dok i mukene, yelle me yenyo yo me kwo nyo miti madwong pi jami me kom poko kingi woko.
Adangme[ada]
Nɛ ngɛ weku komɛ hu a mi ɔ, ní tsumi ha nɛ e slo he nɛ weku mi bimɛ ɔmɛ a ti ni komɛ ngɛ. A peeɔ enɛ ɔ ngɛ nya mi ngma aloo he lo nya ní babauu a se dimi he je.
Afrikaans[af]
In ander weer lyk dit of die stryd om ’n bestaan te maak of die begeerte na meer materiële dinge gesinslede uitmekaardryf.
Amharic[am]
በአንዳንዶቹ ቤተሰቦች ውስጥ ደግሞ መተዳደሪያ ለማግኘት የሚደረገው ትግል ወይም ተጨማሪ ቁሳዊ ነገሮችን ለማግኘት ያላቸው ፍላጎት የቤተሰቡን አባላት ሊከፋፍላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وفي عائلات اخرى ايضا يبدو ان الكفاح لتحصيل المعيشة او الرغبة في مزيد من الامور المادية يفرض الانقسام على اعضاء العائلة.
Aymara[ay]
Ukat yaqhip familianakatakix qullqi jikxatañaw wali chʼamäxi, jan ukhamäkchixa yaqhipanakax jukʼamp yänakanïñwa munasipkaki.
Azerbaijani[az]
Digər ailələri isə, ailəni ən lazımi şeylərlə tə’min etmək və ya daha çox maddi ne’mətlərə sahib olmaq üçün aparılan mübarizə ayırır.
Bashkir[ba]
Бер ғаиләне мохтажлыҡ арҡаһында йәшәү өсөн көрәш тарҡатһа, икенсеһен байлыҡ артынан ҡыуыу тарҡата.
Baoulé[bci]
Ɔ le wie mun ekun’n, be sa ti like ɲanlɛ’n ti’n, annzɛ aɲanbeun ninnge’m be kunndɛlɛ’n ti’n, nga kɔ wa nga kɔ wa.
Central Bikol[bcl]
Sa iba pa, an kasakitan nin paghanap-buhay o an pagmawot na dugangan an materyal na mga bagay garo pinagsusuruhay an mga miembro nin pamilya.
Bemba[bem]
Muli shimbi na mo, ukushomboka pa kusango mwa kuliila nelyo ukufwaisha kwa kuba ne fikwatwa fyafulilako kupatikisha aba mu lupwa ukulekanishiwa.
Bulgarian[bg]
В трети изглежда, че борбата за прехраната или желанието за повече материални придобивки разделят членовете на семействата.
Bangla[bn]
আবার এমন পরিবারগুলো রয়েছে, যেখানে জীবিকানির্বাহের সংগ্রাম অথবা আরও বস্তুগত বিষয় পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা পরিবারের সদস্যদের বিভক্ত হতে বাধ্য করছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa uban pa, ang pagkamas aron mabuhi o ang paninguha alang sa dugang materyal nga mga butang dayag nga nakapugos sa mga membro sa pamilya nga mabahin.
Chuukese[chk]
Met a etipefeseni pwal ekkóch famili, ina ar achocho fán weires le atufichi manawer are ar mochen achómmóngaaló pisekiir.
Chuwabu[chw]
Nanda mmiralani dhiina goi ya ovisapela obe ofuna okaana mazanga enkala ninga enowamwadha anamuralaya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot ankor, difikilte pour ganny zot lavi oubyen dezir pour plis keksoz materyel i paret pe separ bann manm fanmiy.
Czech[cs]
A ještě v dalších se zdá, že jejich členy nutí k rozdělení namáhavé vydělávání na živobytí nebo touha po hmotných věcech.
Chuvash[cv]
Ҫемьене чи кирлипе тивӗҫтерессишӗн кӗрешни те е ытлӑ-ҫитлӗрех пурӑнма тӑрӑшни те ҫемьесене хирӗҫтерет.
Danish[da]
I andre igen lader det til at kampen for at skaffe sig et udkomme eller ønsket om flere materielle ejendele skaber splid.
German[de]
In noch anderen Familien scheint der Kampf um den Erwerb des Lebensunterhalts oder der Wunsch nach mehr materiellen Gütern einen Keil zwischen die Familienmitglieder zu treiben.
Ewe[ee]
Eye le bubuwo hã me la, agbagbadzedze be woakpɔ agbemenuhiahiãwo alo didi be woadzi ame ƒe ŋutilãmenuwo ɖe edzi dina be yeahe mamã de ƒomea me tɔwo dome.
Greek[el]
Για άλλους πάλι, ο αγώνας της εξοικονόμησης των προς το ζην ή η επιθυμία για περισσότερα υλικά πράγματα φαίνεται να απομακρύνουν τα μέλη των οικογενειών το ένα από το άλλο.
English[en]
In still others, the struggle to make a living or the desire for more material things seems to force family members apart.
Spanish[es]
En otras, la causa de la división es la lucha por conseguir el sustento o el deseo de poseer más bienes materiales.
Estonian[et]
Kolmandates näivad pereliikmete vahel lahknevusi põhjustavat elatise teenimise raskused või soov omada rohkem materiaalseid asju.
Persian[fa]
در بعضی خانوادههای دیگر، به نظر میرسد که تلاش برای امرار معاش یا میل به کسب مادیات اعضای خانواده را از یکدیگر جدا میکند.
Finnish[fi]
Joissakin taas perheenjäseniä näyttää ajavan toisistaan erilleen kamppailu toimeentulosta tai halu saada enemmän aineellista.
Fijian[fj]
Ena so tale era veisei ena vuku ni drakidrakita ni bula ni veisiga, se ena nodra domona na iyau.
French[fr]
Ailleurs encore, c’est apparemment la difficulté de gagner sa vie ou le désir de plus de biens matériels qui crée des divisions.
Ga[gaa]
Ni yɛ ekrokomɛi hu mli lɛ, etamɔ nɔ ni deŋmegbomɔ kɛha shihilɛ mli hiamɔ nii anamɔ, loo bɔ ni asumɔɔ ni ana heloonaa nii babaoo lɛ nyɛɔ weku lɛ mli bii anɔ ni ehaa amɛmli gbalaa.
Guarani[gn]
Ha avei oĩ umi ombaʼapoitereíva ohupyty hag̃ua oikotevẽva térã orekosevégui heta mbaʼe.
Gun[guw]
Ṣogan to devo lẹ mẹ, avunhiho lọ nado penukundo ninọmẹ gbẹninọ tọn go kavi ojlo lọ na agbasanu lẹ dogọ sọawuhia taidi nuhe nọ má hagbẹ whẹndo tọn lẹ do voovo.
Hindi[hi]
और दूसरों में, प्रतीत होता है कि जीविका कमाने का संघर्ष या और भौतिक वस्तुओं का मोह परिवार के सदस्यों को अलग कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban pa gid, ang pangabuhi ukon ang paghandum sing dugang pa nga materyal nga mga butang daw amo ang nagatiklod sa mga katapo sang pamilya nga magbinahinbahin.
Hiri Motu[ho]
Bona ma haida lalonai, mauri durua gaudia abia totona idia hekwarahi dainai eiava kohu momo haboua totona ruma bese idia parara.
Croatian[hr]
U trećima pak, borba za kruh ili želja za više materijalnih stvari izgleda udaljava članove obitelji jedne od drugih.
Haitian[ht]
E nan kèk lòt, sanble se gwo efò moun yo ap fè pou yo jwenn sa ki nesesè pou yo viv, oubyen se anvi pou yo gen plis byen materyèl, ki lakòz fanmi an divize.
Hungarian[hu]
Megint máshol úgy tűnik, hogy a megélhetésért folytatott küzdelem, vagy a még több anyagi dolog megszerzésének vágya választja szét a családtagokat.
Armenian[hy]
Որոշ ընտանիքներում էլ պառակտող հանգամանք է դառնում ընտանիքն ամենաանհրաժեշտ բաներով ապահովելու համար տարվող մշտական պայքարը կամ էլ ավելի շատ իրեր ձեռք բերելու ձգտումը։
Indonesian[id]
Dalam keluarga yang lain lagi, perjuangan untuk mencari nafkah atau keinginan untuk memiliki lebih banyak perkara materi tampaknya telah memisahkan anggota-anggota keluarga.
Igbo[ig]
Ná ndị ọzọ kwa, mgba inweta ihe ndị e ji ebi obi ma ọ bụ ọchịchọ inwetakwu ihe onwunwe yiri ka ha na-amanye ndị òtù ezinụlọ ịga iche iche.
Iloko[ilo]
Iti met dadduma, ti kinarigat ti panagbiag wenno panagtarigagay iti ad-adu a material a banag kasla pagsisinaenna dagiti kameng ti pamilia.
Italian[it]
In altre ancora, la lotta per guadagnarsi da vivere o il desiderio di avere più cose materiali sembrano dividere i componenti della famiglia.
Japanese[ja]
さらには,暮らしを立ててゆくのに必死だったり,もっと多くの物を手に入れたいと思うあまり,家族がやむなくばらばらになるような場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგ ოჯახში კი ლუკმაპურისთვის ბრძოლა ან ფუფუნებისკენ სწრაფვა იწვევს ოჯახის დაყოფას.
Kamba[kam]
O na ve mĩsyĩ ĩngĩ andũ malasimĩkaa kwĩkala kũndũ kwĩ kĩvathũkany’o maimantha syĩndũ sya kĩ-mwĩĩ kana kyaũya.
Kikuyu[ki]
Na ingĩ, andũ nĩ maraihanagĩrĩria magĩcaria mabataro ma o mũthenya kana nĩ ũndũ wa kwĩrirĩria indo nyingĩ makĩria cia kĩĩmwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Енді біреулерінің берекесін алып отырған нәрсе — отбасын күнелтуге қажетті нәрселермен қамтамасыз етуге деген арпалыс, не болмаса мол дәулетке деген талпыныс.
Kalaallisut[kl]
Allanilu amerlanerusunik pigisaqalerusussuseq saqitsaassutaalertarsorinarpoq.
Korean[ko]
또 어떤 가정은 생계를 유지하려는 노력이나 더 많은 물질에 대한 욕망 때문에 가족 성원들이 어쩔 수 없이 떨어져 사는 것 같습니다.
Konzo[koo]
N’omw’awandi, erisondya esyosente kutse erianza eryongera okwa bya bawithe nakyo kikabya nga kikaleka abali omw’eka ibathabya omwa bughuma.
Krio[kri]
Bɔt stil insay sɔm ɔda famili dɛn, i nɔ kin izi fɔ gɛt an-to-mɔt ɔ bikɔs dɛn want fɔ gɛt mɔ prɔpati dɛn, dat kin mek wanwɔd nɔ de na di famili.
Kwangali[kwn]
Ano gapeke kukondja mokugwana eparu ndi edowo lyokuhara kukara nemona lyenzi nayo ya ninkisa mapata aga mokukaligaunuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo i zaka, betokananga mu lenda e zingu, yovo vav’owu wa vwila o mavwa mayingi, omama i mewokesang’o vambana kwa nzo.
Ganda[lg]
Ate era mu malala, obuzibu bw’okweyimirizaawo oba okwagala okufuna ebintu ebingi kuyinza okwawukanya ab’omu maka.
Lingala[ln]
Na mabota mosusu mpe, kobundana mpo na kozwa biloko ya kobikela, to mposa ya kozwa biloko mingi ya mosuni emonani ete ezali kopusa basangani ya libota na kokabwana.
Lozi[loz]
Ku a mañwi hape, ku satalala ku fumana sa ku pila ka sona kamba takazo ya ku ba ni lika za kwa mubili ze ekezehile i bonahala ku aba lilama za lubasi.
Lithuanian[lt]
Dar kitose šeimose kova dėl pragyvenimo arba troškimas įsigyti daugiau materialinių daiktų, matyt, verčia šeimos narius pasidalinti.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena, kufwila kuwana mwakuhandila hela kufwila maheta kwayileñelaña kwaambokelamu.
Latvian[lv]
Ir arī tādas ģimenes, kurās cilvēki attālinās cits no cita tāpēc, ka veltī daudz enerģijas iztikas pelnīšanai vai tiecas iegūt arvien vairāk materiālo vērtību.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny hafa ihany koa, ny ady atao mba hitadiavana fivelomana na ny faniriana hahazo zavatra ara-nofo fanampiny, dia toa manery ireo mpianakavy hisaraka.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ baam̦le ko rej iiooni wãween kein, bõtab em̦õj aer lo tõprak im rej aenõm̦m̦an wõt ippãn doon.
Mískito[miq]
Bara yumhpika ba, pamali kum kum ra ai rayaka ra diara briaia dukiara uba wark takisa, apia kaka yuyaka nani mita dakbi sakisa.
Macedonian[mk]
Во трети, пак, се чини дека борбата да се заработи за живот или желбата за повеќе материјални работи ги поделува членовите на семејството.
Malayalam[ml]
ഇനി മറ്റു ചില കുടുംബങ്ങളിൽ, അഹോവൃത്തിക്കുള്ള വകതേടുന്നതിനുള്ള കഷ്ടപ്പാടോ കൂടുതൽ ഭൗതികവസ്തുക്കൾക്കായുള്ള ആഗ്രഹമോ കുടുംബാംഗങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин зарим хүн наад захын хэрэгцээгээ хангах гэж эсвэл илүү баян чинээлэг болох гэж гэрээсээ хол явдаг.
Marathi[mr]
तर इतर कुटुंबांमध्ये उदरनिर्वाह करण्याची धडपड किंवा अधिक भौतिक वस्तू मिळवण्याची इच्छा या गोष्टी कौटुंबिक सदस्यांना विभक्त करत आहे.
Malay[ms]
Ada pula keluarga yang berpecah belah kerana masalah ekonomi atau kerana ingin mengejar kekayaan.
Norwegian[nb]
I andre familier igjen er det slitet for føden eller ønsket om flere materielle goder som driver partene fra hverandre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech okseki, kalyetouanij moxelouaj porin kitemouaj kiajsiskej toni ika moixpanoltiskej oso kinekij kipiaskej okachi miak taman.
Niuean[niu]
Ka e ha ha i ai agaia he falu, ko e taufetului ke he moui po ke manako ke loga e tau koloa he tino ne liga fakaohooho aki e vehevehe he tau tagata he magafaoa.
Dutch[nl]
In weer andere schijnt de strijd om in het levensonderhoud te voorzien of het verlangen naar meer materiële dingen gezinsleden uit elkaar te drijven.
Northern Sotho[nso]
Go a mangwe gape, ntwa ya go lwela go hwetša tša go iphediša goba kganyogo ya go kganyoga dilo tše di bonagalago tše di oketšegilego e bonala e aroganya ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Mwa enanso, ntchito yochirikizira moyo kapena kufuna zinthu zakuthupi zambiri zimagaŵanitsa apabanja.
Nyaneka[nyk]
Nkhele mo nonkhuavo okuundapa pala okukala nokulia ine ehando liokukala nomalumono vinyona ombunga.
Nyankole[nyn]
Kandi agandi, abagarimu tibarikukwatanisa ahabw’oburemeezi omu by’entaasya nari ahabw’okwenda kutunga ebintu bingi.
Nzima[nzi]
Wɔ bie mɔ noko anu, mɔdenle mɔɔ bɛlɛbɔ kɛ bɛbanyia mɔɔ bɛhyia anzɛɛ ninyɛne dɔɔnwo la ɛva mgbakyemgbakye ɛra abusua ne anu.
Oromo[om]
Kaanimmoo, wanta ittiin jiraatan argachuuf jecha hojiin hojjetan ykn fedhiin qabeenya dabalataa argachuuf qaban, miseensonni maatii addadda ba’anii akka jiraatan isaan dirqisiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Ноджыдӕр ма ис ахӕм бинонтӕ, ӕмӕ сын цардамӕлттӕ кӕнын зын кӕй у кӕнӕ фылдӕр ӕхца бакусынмӕ кӕй тырнынц, уый тыххӕй кӕрӕдзийӕ адард сты.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾ ਵਿਚ, ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਛਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿਭਾਜਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den otronan mas, e lucha pa haña un entrada of e deseo pa mas cosnan material ta parce di dividí miembronan di famia.
Polish[pl]
W jeszcze innych powodem rozdźwięków są trudności finansowe lub chęć pomnożenia dóbr materialnych.
Pohnpeian[pon]
Oh pil ekei peneinei, kahpwal en apwalih peneinei de ar kin men kepwehpwehla me kin kahrehda saminimin nanpwungarail.
Portuguese[pt]
Em ainda outras, a luta pelo sustento ou o desejo de possuir mais bens materiais parecem forçar a desunião da família.
Quechua[qu]
Jina wakin familiakunanam yamë kawakïta tariyantsu qellëta mana tarir o imëkayoq këpaq ërayar.
Rundi[rn]
Mu zindi na zo, akigoro ko kurondera uburyo bwo kubaho canke ukwipfuza amaronko menshi bisa n’ibitandukanya abazigize.
Romanian[ro]
Iar în altele, lupta pentru câştigarea existenţei sau dorinţa de a avea mai multe lucruri materiale pare să-i dezbine pe membrii familiei.
Russian[ru]
Некоторые семьи разделяет борьба за то, чтобы обеспечить семью самым необходимым, или стремление к бо́льшим материальным благам.
Kinyarwanda[rw]
Mu yindi ho noneho, kurwana n’ikibazo cyo gushaka ikiyitunga n’icyifuzo cyo kugira ubutunzi usanga bisa n’aho bituma abayigize batavuga rumwe.
Sena[seh]
Anango asawangisira towera kugumana citsidzikizo ca umaso, peno kufuna mpfuma yakuinjipa inakulumiza kugawika kwa piwalo pya banja.
Slovak[sk]
A v ďalších akoby členov rodiny od seba vzďaľoval boj o živobytie či túžba po väčšom množstve hmotných vecí.
Slovenian[sl]
Spet drugje pa, kot da bi se družinski člani oddaljevali drug od drugega v boju za vsakdanje preživetje ali pa v želji po tem, da bi se gmotno kar najbolj opomogli.
Samoan[sm]
Ae i nisi foi aiga, o le tauivi ina ia maua mea e ola ai po o le tuinanauga mo le faateleina o meafaitino e foliga mai ua māfua ai ona fevaevaeai tagata o le aiga.
Shona[sn]
Mudzimwezve, kuparapatika kuwana chokurarama nacho kana kuti chishuvo chezvinhu zvakawanda zvokunyama chinoratidzika kuva chinomanikidza mitezo yemhuri kuparadzana.
Albanian[sq]
Në të tjera akoma, lufta për të siguruar jetesën apo dëshira për më tepër gjëra materiale, duket se i detyron pjesëtarët e familjes të jenë të ndarë.
Serbian[sr]
U drugima opet, izgleda da borba da se zaradi za život ili želja za više materijalnih stvari razdvaja članove porodice.
Sranan Tongo[srn]
Na ini tra osofamiri ete, a gersi taki a feti di den e feti foe wroko wan deibrede, noso na angri di den abi foe abi moro materia sani, e prati den memre foe den osofamiri.
Swati[ss]
Kantsi kuleminye, timo tekuphila nobe sifiso sekunjinga siye sehlukanisa emalunga emndeni.
Southern Sotho[st]
Ho a mang hape, ntoa ea ho iphelisa kapa takatso ea lintho tse bonahalang tse eketsehileng ho bonahala li qobella litho tsa malapa hore li arohane.
Swedish[sv]
I ytterligare andra tycks kampen för brödfödan eller längtan efter fler materiella ägodelar söndra familjen.
Swahili[sw]
Katika nyingine bado, shindano la kupata riziki au tamaa ya kuwa na vitu zaidi vya kimwili huonekana kuwalazimisha washiriki wa familia wagawanyike.
Tamil[ta]
இன்னும் மற்ற குடும்பங்களில் பிழைப்புக்காக போராடிக்கொண்டிருப்பது அல்லது கூடுதலான பொருளுடைமைகளைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆசை குடும்ப அங்கத்தினர்கள் பிரிந்து இருக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துவதாய் தோன்றுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
* Problema ida tan mak susar ba família atu buka moris, ka família nia hakarak atu hetan osan no sasán barak liután.
Tajik[tg]
Дар байни аъзоёни хонаводаҳои дигар ҷудоӣ аз он сабаб аст, ки баъзеашон хоҳиши таъминкунии оила бо маводи зарурии зиндагиро доранд, дигаронашон бошанд, саъй барои ҳарчи бештар ба даст овардани пулу мол мекунанд.
Thai[th]
และ ก็ ยัง มี ครอบครัว อื่น อีก ที่ การ ดิ้นรน ทํา มา หา เลี้ยง ชีพ หรือ ความ ปรารถนา ที่ จะ ได้ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ มาก ขึ้น ดู เหมือน บีบ บังคับ ให้ สมาชิก ครอบครัว ต้อง แยก จาก กัน.
Turkmen[tk]
Käbir maşgalalar bolsa gündelik zerurlyklary barada aladalanyp ýa-da baýlyga kowalaşyp agzala ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Sa iba pa, ang mga miyembro ng pamilya ay waring napipilitang magkahiwa-hiwalay dahil sa pagpupunyagi sa hanapbuhay o pagnanasa sa higit pang materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Mo go a mangwe gape, maloko a lelapa a tlhoka kutlwano ka ntlha ya go batla se ba itshedisang ka sone kana ka ntlha ya go eletsa go nna le dithoto tse dintsi.
Tongan[to]
‘I he ni‘ihi kehe, ko e fāinga ke ma‘u ha mo‘uí pe ko e holi ki he ngaahi me‘a fakamatelie lahi angé ‘oku hā ngali ‘okú ne fakamavahevahe‘i ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu m’mabanja nganyaki ŵanthu agaŵikana chifukwa cha ukavu pamwenga kukhumba kukhupuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi cibaanga cileta kwaandaana mumaanda amwi mmilimo yakusola kujana cakulya, naa kuyandisya buvwubi.
Papantla Totonac[top]
Kʼatanu familias, tuku kamapitsi wa xlakata putsakgo tuku maklakaskinkgo o xlakata tlakg lhuwa tuku kgalhiputunkgo.
Turkish[tr]
Bazı ailelerde ise, geçim mücadelesinin veya daha çok maddi şeye sahip olma arzusunun aile bireylerini birbirinden ayrılmaya zorladığı görülüyor.
Tsonga[ts]
Naswona eka yin’wana, ku lwela ku tihanyisa kumbe ku navela swilo swo tala leswi vonakaka swi vonaka swi hambanisa swirho swa ndyangu.
Tatar[tt]
Өченчеләрен гаиләне иң кирәклесе белән тәэмин итәр өчен көрәшү яки зур материаль байлыкларга омтылу бүлә.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te faigata ke tausi atu ki te kāiga io me ko te manako ki mea e uke atu, e pelā me e faimālō i ei a tino i nisi kāiga ke mavae‵vae.
Twi[tw]
Na afoforo nso mu no, ɛte sɛ nea mmɔden a wɔbɔ sɛ wobenya asetrade anaa pɛ a wɔpɛ sɛ wonya honam fam nneɛma pii no de mpaapaemu ba abusua no mufo ntam.
Tahitian[ty]
E i roto i te tahi atu â, e au ra e e amahamaha te mau melo o te utuafare i te haaraa ia noaa te moni no te oraraa aore ra te hinaaroraa i te mau mea materia hau atu â.
Tzotzil[tzo]
Li ta yantik xtoke, li kʼusi chchʼakvane jaʼ ti chakʼbeik yipal stael stojol sveʼelike o ti oy ta yoʼontonik saʼel mas kʼulejale.
Ukrainian[uk]
Ще в інші сім’ї розділення вносять намагання зводити кінці з кінцями або бажання мати більше матеріальних речей.
Venda[ve]
Kha miṅwe hafhu, vhuḓidini ha u shumela u ḓitshidza kana lutamo lwa zwithu zwinzhi zwi vhonalaho vhu vhonala vhu tshi kombetshedza miraḓo ya muṱa uri i fhandekane.
Wolaytta[wal]
Hara keettan qassi deˈuwaassi koshshiyaabaa kunttanau baaxetiyoogee woy daro aquwaa amottiyoogee so asay shaahettanaadan oottiyaaba milatees.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi ʼu famili, ʼe lagi nātou mavetevete ʼuhi ko te faigataʼa ʼo te maʼu ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te maʼuli, peʼe ko te holi ʼaē ke lahi tanatou maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ukanti kwezinye, ukutsala nzima okanye ukunqwenela izinto eziphathekayo ezingakumbi kubonakala kuwachithachitha amalungu entsapho.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn mìíràn ẹ̀wẹ̀, wàhálà àtirí oúnjẹ òòjọ́ tàbí ìfẹ́ ọkàn fún ohun ìní ti ara púpọ̀ sí i, dà bí èyí tí ń pín àwọn mẹ́ḿbà ìdílé níyà.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ maʼ u muchʼ kajlikoʼobiʼ tumen ku jóoʼloʼob meyaj utiaʼal u kaxkoʼob baʼax kʼaʼabéettiʼob wa tumen u kʼáatoʼob ayikʼaltal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guionna, nuu familia cayúnicaʼ stale dxiiñaʼ para gudiicaʼ ni caquiiñeʼ binnilídxicaʼ o para gápacaʼ stale cosa.
Chinese[zh]
还有一些家庭,由于谋生困难,或一心要追求更多物质享受,家人彼此间的关系似乎越来越疏远。
Zulu[zu]
Kanti kweminye, umshikashika wokuziphilisa noma isifiso sezinto ezibonakalayo ezengeziwe sibonakala sihlukanisa amalungu omkhaya.