Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette beløb står ikke i forhold til de forpligtelser, som kontrakten medfører for ordremodtageren, da disse er begrænset til at markedsføre lufthavnen i egne publikationer og i en reklamereportage, samt at lufthavnen skal fremgå af kundeporteføljen.
German[de]
Dieser Betrag steht in keinem Verhältnis zu den Verpflichtungen, die der Auftragnehmer laut Vertrag zu übernehmen hat, da diese lediglich darauf beschränkt sind, den Flughafen in eigenen Publikationen und in einer Werbereportage in der Presse zu bewerben und ihn unter den eigenen Kunden bekannt zu machen.
Greek[el]
Το ποσό αυτό δεν είναι ανάλογο των υποχρεώσεων που προβλέπει η σύμβαση για τον ανάδοχο, καθώς αυτές περιορίζονται στη διαφήμιση του αεροδρομίου σε ειδικές δημοσιεύσεις, σε διαφημιστικά ρεπορτάζ στον Τύπο και στην προβολή του στους πελάτες του.
English[en]
This sum is not proportional to the contractual obligations set out for the successful tenderer, which only require the airport to be publicised in its own literature, in an advertising feature in the press and amongst its customer base.
Spanish[es]
Este importe no corresponde de manera proporcionada con las obligaciones que recoge el contrato para el adjudicatario, ya que éstas se limitan a publicitar el aeropuerto en publicaciones propias, en algún publirreportaje de prensa y darlo a conocer entre su cartera de clientes.
Finnish[fi]
Edellä mainittu summa ei vastaa oikeassa suhteessa tarjouskilpailun voittajalle tarjottavaan sopimukseen sisältyviä velvoitteita, sillä velvoitteet rajoittuvat lentokentän mainostamiseen omissa julkaisuissa ja advertoriaalissa sekä lentokentän mainostamiseen tarjouskilpailun voittajan omille asiakkaille.
French[fr]
Ce montant n'est pas proportionnel aux obligations auxquelles l'adjudicataire devra se soumettre en vertu du contrat en question, puisque celles-ci se limitent à faire la promotion de l'aéroport dans des publications propres, à développer des publireportages et à faire connaître l'aéroport à son portefeuille de clients.
Italian[it]
Tale importo non corrisponde in maniera proporzionata agli obbligi che richiede il contratto all'aggiudicatario, poiché questi si limitano a chiedere di pubblicizzare l'aeroporto su proprie pubblicazioni, in qualche articolo pubbliredazionale e di farlo conoscere al proprio portafoglio clienti.
Portuguese[pt]
Este montante não corresponde, de forma proporcionada, às obrigações contempladas no contrato para o adjudicatário, na medida em que estas se limitam a publicitar o aeroporto em publicações próprias, em publicidade na imprensa e junto dos seus clientes.
Swedish[sv]
Detta belopp står absolut inte i proportion till de skyldigheter som leverantören har enligt kontrakten, eftersom dessa skyldigheter begränsas till att göra reklam för flygplatsen i egna publikationer, ett och annat reklamreportage i pressen och att göra flygplatsen känd bland kundkretsen.