Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy netjies en goed versorg lyk, sal dit nie alleen jou ouer opbeur nie, maar dit sal ook ’n goeie indruk op hospitaalwerkers en dokters maak.
Amharic[am]
ንጹሕና ሥርዓታማ የሆነ አለባበስ ወላጅህን የሚያስደስት ከመሆኑም በላይ በሆስፒታሉ ሠራተኞችና ዶክተሮች ላይ ጥሩ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
ومحافظتكم على مظهر انيق ومرتب لن يبهج والدكم فحسب بل سيعطي انطباعا حسنا للعاملين في المستشفى وللاطباء.
Bemba[bem]
Ukuba uwa busaka no kufwala bwino kukalenga abafyashi bobe ukusansamuka nga bakumona, ababomba mu cipatala na badokota na bo bakakucindika.
Bangla[bn]
পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন জামাকাপড় পরে পরিপাটি হয়ে গেলে তা শুধু তোমার বাবামাকেই আনন্দ দেবে না, সেইসঙ্গে হাসপাতালের কর্মচারী ও ডাক্তারদের মনেও ভাল ছাপ ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug hinlo ug hapsay nga panagway dili lamang maglipay sa imong ginikanan kondili makapadayeg usab sa mga trabahante sa ospital ug sa mga doktor.
Czech[cs]
Bude-li tvůj vzhled pěkný a upravený, potěší to nejen tvého rodiče, ale také to udělá dobrý dojem na personál nemocnice a lékaře.
Danish[da]
Et pænt og velsoigneret udseende vil ikke kun glæde din far og mor, men også gøre et godt indtryk på hospitalspersonalet og lægerne.
German[de]
Deine ordentliche und gepflegte Erscheinung wird nicht nur deinem Vater oder deiner Mutter Freude bereiten, sondern auch beim Krankenhauspersonal und bei den Ärzten einen guten Eindruck hinterlassen.
Ewe[ee]
Menye ɖeko wò dzedzeme nyui ana dzi nadzɔ dziwòla o, ke awɔ dɔ ɖe kɔdzidɔwɔlawo kple ɖɔktawo hã dzi.
Greek[el]
Το να έχεις περιποιημένη και προσεγμένη εμφάνιση, όχι μόνο θα χαροποιήσει το γονέα σου, αλλά επίσης θα κάνει καλή εντύπωση στο προσωπικό και στους γιατρούς του νοσοκομείου.
English[en]
Having a neat and well-groomed appearance will not only cheer your parent but also make a good impression on hospital workers and doctors.
Estonian[et]
Kui oled korralikult riides ja hoolitsetud välimusega, rõõmustab see sinu vanemat ning jätab hea mulje ka haiglatöötajatele ning arstidele.
Finnish[fi]
Siisti, huoliteltu ulkoasu paitsi piristää potilasta myös tekee hyvän vaikutuksen sairaalan työntekijöihin ja lääkäreihin.
Hebrew[he]
הופעה נאה ומסודרת לא רק תעודד את ההורה, אלא גם תעשה רושם טוב על סגל בית החולים ועל הרופאים.
Hindi[hi]
साफ-सुथरे और अच्छी तरह तैयार होकर मिलने जाएँगे तो न सिर्फ आपके माता/पिता को अच्छा लगेगा बल्कि अस्पताल के कर्मचारियों और डॉक्टरों पर भी अच्छा प्रभाव पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mahipid kag matinlo nga dagway indi lamang magapahalipay sa imo ginikanan kundi magahatag man sing maayo nga impresyon sa mga nagatrabaho kag sa mga doktor sa ospital.
Croatian[hr]
Ako izgledaš uredno i dotjerano, to neće razveseliti samo tvog roditelja već će ostaviti i dobar dojam na bolničko osoblje i liječnike.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a ruházatod mindig tiszta és rendezett, nemcsak a szüleidet vidámítod meg, hanem kedvező hatást tehetsz a kórházi dolgozókra és az orvosokra.
Indonesian[id]
Berpenampilan bersih dan rapi tidak hanya akan menyenangkan orang-tua Anda, namun juga memberikan kesan yang baik kepada para pekerja rumah sakit dan para dokter.
Iloko[ilo]
Saan laeng a maragsakan ti nagannak kenka no makitana a naurnos ken nanakman ti panaglanglangam no di ket mangipaay pay iti nasayaat nga impresion kadagiti agtartrabaho iti ospital ken dodoktor.
Italian[it]
Avendo un aspetto pulito e ordinato non solo rallegrerai il tuo genitore, ma darai anche una buona impressione al personale ospedaliero e ai medici.
Japanese[ja]
きちんとした身だしなみをしていれば,親を元気づけるだけでなく,病院の職員や医師に良い印象を与えることにもなります。
Latvian[lv]
Tavs tīrais un kārtīgais apģērbs ne tikai iepriecinās mammu vai tēti, bet arī atstās labu iespaidu uz slimnīcas apkalpojošo personālu un ārstiem.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe hampifaly ny ray na ny reninao ny fanananao fisehoana ivelany madio sy milamina ary tsara, fa hahatonga ny mpiasan’ny hopitaly sy ny dokotera hihevitra anao ho olona tsara koa.
Macedonian[mk]
Ако изгледаш уредно и дотерано, тоа не само што ќе го развесели родителот туку ќе остави добар впечаток и пред вработените од болницата и лекарите.
Malayalam[ml]
വൃത്തിയായും മാന്യമായും വസ്ത്രധാരണം ചെയ്തു ചെല്ലുന്നതു നിങ്ങളുടെ മാതാവിനെയോ പിതാവിനെയോ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല അത് ആശുപത്രി ജീവനക്കാരിലും ഡോക്ടർമാരിലും നല്ല മതിപ്പ് ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Det at du har et ordentlig og velstelt ytre, vil ikke bare glede din forelder, men vil også gjøre et godt inntrykk på sykehuspersonalet.
Dutch[nl]
Als je er netjes en goedverzorgd uitziet, zal dat niet alleen je ouder opvrolijken maar ook een goede indruk maken op het ziekenhuispersoneel en de artsen.
Northern Sotho[nso]
Go ba le ponagalo ya bothakga le ya go itokiša gabotse go ka se ke gwa thabiša feela motswadi wa gago eupša go tla kgahliša le bašomi ba bookelong le dingaka.
Nyanja[ny]
Maonekedwe abwino akasangalatsa osati kholo lanu lokhalo, komanso akapereka chithunzi chabwino kwa ogwira ntchito m’chipatala ndi madokotala.
Papiamento[pap]
Si bo soru pa bo ta na ordu i bon areglá, lo bo no solamente haci bo mayor contentu, sino tambe lo bo por haci un bon impresion cerca e trahadónan di hospital i dokternan.
Polish[pl]
A gdy będziesz starannie ubrany i uczesany, nie tylko sprawisz przyjemność rodzicom, ale też wywrzesz dobre wrażenie na lekarzach i personelu szpitala.
Portuguese[pt]
Ter uma aparência asseada e bem-arrumada não só alegrará seus pais, como também causará uma boa impressão na equipe hospitalar e nos médicos.
Romanian[ro]
Aspectul tău curat şi bine îngrijit nu numai că îl va înveseli pe părintele tău, dar va face şi o bună impresie personalului spitalului.
Slovak[sk]
Tvoj vkusný a dobre upravený zovňajšok neurobí radosť iba tvojmu rodičovi, ale zanechá aj dobrý dojem v pracovníkoch nemocnice a lekároch.
Shona[sn]
Kuva nechitarisiko chakatsvinda uye kupfeka zvakanaka hazvifadzi mubereki wako chete asiwo zvichataridzika zvakanaka kuvashandi vomuchipatara nanachiremba.
Serbian[sr]
To što uredno izgledaš i što si doteran neće samo oraspoložiti tvog roditelja, već će i ostaviti dobar utisak na bolničare i doktore.
Southern Sotho[st]
Ho apara ka makhethe le ho itlhopha ka bokhabane ha ho na ho hlasimolla motsoali oa hao feela empa ho tla khahla le basebetsi ba sepetlele le lingaka.
Swahili[sw]
Unapovalia vizuri na kwa njia nadhifu hautamchangamsha tu mzazi wako bali pia utawavutia wafanyakazi wa hospitali na madaktari.
Tamil[ta]
உங்கள் தோற்றம் சுத்தமாகவும் கண்ணியமாகவும் இருந்தால், அது உங்கள் பெற்றோரை மகிழ்விப்பது மட்டுமின்றி அங்கிருக்கும் மருத்துவர்களுக்கும் அங்கு வேலை பார்பவர்களுக்கும் நல்ல அபிப்பிராயத்தை கொடுக்கும்.
Telugu[te]
మీరు శుభ్రంగా, చక్కగా ముస్తాబై కనిపిస్తే, మీ తల్లి/తండ్రికి ఆహ్లాదకరంగా ఉండడమే కాక, హాస్పిటల్లో పనిచేసే వారికి, వైద్యులకు మంచి అభిప్రాయం కలుగుతుంది.
Thai[th]
การ แต่ง ตัว อย่าง ดี และ เรียบร้อย ไม่ เพียง ทํา ให้ บิดา มารดา ของ คุณ ชื่น ใจ เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ พนักงาน ใน โรง พยาบาล และ แพทย์ ประทับใจ.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng isang malinis at maayos na hitsura ay hindi lamang makapagpapasaya sa iyong magulang kundi ito rin naman ay magbibigay ng isang mabuting impresyon sa mga nagtatrabaho sa ospital at sa mga doktor.
Tswana[tn]
Go lebega le go apara sentle ga go ne go itumedisa motsadi wa gago fela mme gape go tla itumedisa le badiri ba mo bookelong le dingaka.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu pasim ol klinpela klos na komim gut gras, dispela bai amamasim papa o mama bilong yu, na tu, ol lain i wok long haus sik na ol dokta bai kisim gutpela tingting long yu.
Turkish[tr]
Temiz ve iyi giyinmen sadece anne ya da babanı mutlu etmekle kalmaz, hastane çalışanları ve doktorlar üzerinde de iyi bir etki bırakır.
Tsonga[ts]
Ku languteka u basile naswona u ambale kahle swi ta tsakisa mutswari wa wena swi tlhela swi ku endla u va ni ndhuma leyinene eka vatirhi va le xibedlhele ni le ka madokodela.
Twi[tw]
Wo ho a wubesiesie no kama no bɛma wo maame anaa wo papa no ani agye na asan ama ayaresabea hɔ adwumayɛfo ne nnuruyɛfo no anya wo ho adwempa.
Ukrainian[uk]
Будучи охайно й добре одягнутим, ти зможеш не лише потішити своїх батьків, але й справити приємне враження на персонал лікарні.
Xhosa[xh]
Ukunxiba impahla ecocekileyo nefanelekileyo akuyi kuphelela nje ekuvuyiseni umzali wakho kodwa kuya kunikela ubungqina obuhle kubasebenzi basesibhedlele noogqirha.
Yoruba[yo]
Mímúra nigín-nigín yóò ṣí òbí rẹ lórí, yóò sì tún sọ ohun tó dára nípa rẹ fún àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìwòsàn àti àwọn dókítà.
Chinese[zh]
要是你探病时衣履整洁,不但会使你的家人快乐,而且会给医院里的工人和医生留下好印象。
Zulu[zu]
Ukuzigcina ucocekile futhi ugqoke kahle ngeke nje kujabulise umzali wakho kuphela kodwa futhi kuyozihlaba umxhwele izisebenzi zasesibhedlela nodokotela.