Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Текстовете на немски („Grundchemikalien“) и шведски език („baskemikalier“) визират производството на „основни“ химически продукти.
Czech[cs]
Naopak německé („Grundchemikalien“) a švédské („baskemikalier“) znění se týkají výroby „základních“ chemikálií.
Danish[da]
Derimod henvises der i den tyske version (»Grundchemikalien«) og den svenske version (»baskemikalier«) til produktion af »grundkemikalier«.
German[de]
Die deutsche („Grundchemikalien“) und die schwedische („baskemikaler“) Sprachfassung beziehen sich hingegen auf die Herstellung von Basischemikalien.
Greek[el]
Αντιθέτως, το γερμανικό («Grundchemikalien») και το σουηδικό («baskemikalier») κείμενο αναφέρονται σε παραγωγή «βασικών» χημικών προϊόντων.
English[en]
By contrast, the German version (‘Grundchemikalien’) and Swedish version (‘baskemikalier’) refer to the production of ‘basic’ chemicals.
Spanish[es]
En cambio, las versiones alemana («Grundchemikalien») y sueca («baskemikalier») se refieren a la fabricación de productos químicos «de base».
Estonian[et]
Seevastu saksakeelses („Grundchemikalien“) ja rootsikeelses („baskemikalier“) versioonis on silmas peetud „produits chimiquesde base“ [põhikemikaalide] tootmist.
Finnish[fi]
Saksankielinen (”Grundchemikalien”) ja ruotsinkielinen (”baskemikalier”) versio sitä vastoin koskevat ”peruskemikaalien” tuotantoa.
French[fr]
En revanche, les versions en langues allemande (« Grundchemikalien ») et suédoise (« baskemikalier ») visent la production de produits chimiques « de base ».
Croatian[hr]
Suprotno tome, u njemačkoj jezičnoj verziji („Grundchemikalien”) i u švedskoj („baskemikalier”) navodi se proizvodnja „osnovnih” kemikalija.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a német („Grundchemikalien”) és a svéd („baskemikalier”) nyelvi változatokban a vegyi „alapanyag” gyártása kifejezés szerepel.
Italian[it]
La versione tedesca («Grundchemikalien») e la versione svedese («baskemikalier») riguardano, invece, la produzione di prodotti chimici «di base».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto versijoje vokiečių k. („Grundchemikalien“) ir švedų k. („baskemikalier“) kalbama apie „pagrindinių“ chemijos produktų gamybą.
Latvian[lv]
Savukārt vācu (“Grundchemikalien”) un zviedru (“baskemikalier”) valodu redakcijās ir minēta “pamata” ķīmisko vielu ražošana.
Dutch[nl]
Daarentegen zien de Duitse („Grundchemikalien”) en de Zweedse („baskemikalier”) taalversie op de productie van „basischemicaliën”.
Polish[pl]
Natomiast wersje w języku niemieckim („Grundchemikalien”) i szwedzkim („baskemikalier”) dotyczą produkcji chemikaliów „podstawowych”.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as versões alemã («Grundchemikalien») e sueca («baskemikalier») referem a produção de produtos químicos «de base».
Romanian[ro]
În schimb, versiunile în limbile germană („Grundchemikalien”) și suedeză („baskemikalier”) se referă la producerea substanțelor chimice „de bază”.
Slovak[sk]
V nemeckej verzii („Grundchemikalien“) a švédskej verzii („baskemikalier“) sa naopak uvádza výroba „základných“ chemikálií.
Slovenian[sl]
Nemška („Grundchemikalien“) in švedska („baskemikalier“) različica pa se nanašata na „osnovne“ kemikalije.
Swedish[sv]
I den tyska versionen (Grundchemikalien) och i den svenska versionen (baskemikalier) avses däremot produktionen av baskemikalier.