Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤሚ የምትባል ወጣት ሴት በቅርቡ እንደዚህ ብላ ስትፅፍ ይህን ትምህርት አስተማረችኝ፥ “በነዚህ ዘመናት ወጣት መሆን ከባድ ነው።
Bulgarian[bg]
Една млада жена на име Ейми наскоро ме научи на този урок, когато написа: „Трудно е да си тинейджър в днешно време.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong babaye nga ginganlan og Amy mitudlo nako niining leksyon dihang siya misulat: “Lisud kon tin-edyer ka karong mga panahona.
Czech[cs]
Mladá žena Amy mi to nedávno ukázala ve svém dopise: „Je těžké dospívat v dnešní době.
Danish[da]
En ung kvinde, der hedder Amy, lærte mig for nyligt denne lektie, da hun skrev: »Disse dage er det hårdt at være teenager.
German[de]
Ein Mädchen namens Amy machte mir das neulich klar, als es mir schrieb: „Es ist schwer, heutzutage ein Teenager zu sein.
Greek[el]
Μια νέα γυναίκα, η Έιμυ, μου δίδαξε πρόσφατα αυτό το μάθημα, όταν έγραψε: «Είναι δύσκολο να είσαι έφηβη αυτές τις ημέρες.
English[en]
A young woman named Amy recently taught me this lesson when she wrote: “It is hard being a teenager these days.
Spanish[es]
Hace poco, una joven llamada Amy me enseñó esa lección cuando escribió: “Es difícil ser una adolescente en esta época.
Estonian[et]
Noor naine Amy andis mulle hiljuti järgmise õppetunni, kui kirjutas: „Tänapäeval on raske olla teismeline.
Finnish[fi]
Eräs nuori nainen nimeltä Amy opetti minulle hiljattain tämän, kun hän kirjoitti: ”Nykyään on vaikeaa olla teini-ikäinen.
Fijian[fj]
Dua na goneyalewa na yacana o Amy a vakatavulici au wale toka ga ena lesoni oqo ni vola: “E sa ka dredre na bula voli vagoneyalewa ena gauna oqo.
Guarani[gn]
Nda’aréi, peteĩ mitãkuña hérava Amy chembo’e peteĩ lección ohaívo: “ Hasyha’e peteĩ adolescente ko época-pe.
Fiji Hindi[hif]
Amy naamak ek jawaan mahila ne hamein haal hi ek seekh diya jab usne likha: “In dinon mein ek naojawaan hona kathin baat hai.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los no, ib tug ntxhais hluas hu ua Amy qhia qhov no rau kuv thaum nws sau hais tias: “Nyuaj rau yus ua ib tug ntxhais hluas niaj hnub nim no.
Croatian[hr]
Djevojka imenom Amy nedavno me podučila toj lekciji kad je napisala: »Teško je biti tinejdžer u današnje vrijeme.
Armenian[hy]
Էմի անունով մի երիտասարդ կին սովորեցրեց ինձ այս դասը, գրելով հետեւյալը.
Indonesian[id]
Seorang remaja putri bernama Amy baru-baru ini mengajari saya pelajaran berikut ketika dia menulis: “Adalah sulit menjadi remaja di zaman ini.
Icelandic[is]
Stúlka að nafni Amy kenndi mér nýlega nokkuð er hún skrifaði: „Það er erfitt að vera unglingur á þessum tímum.
Italian[it]
Di recente, una giovane donna di nome Amy mi ha insegnato questa lezione quando ha scritto: “Oggi essere adolescente è difficile.
Kosraean[kos]
Sie muhtwacn fuhsr inel pa Amy el tuhfahna lutiyuc lesin se inge ke el suhmuhslah: “Arulacna upac in sie mwet fuhsr in lwen inge.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ເອມມີ ໄດ້ ສອນ ບົດຮຽນ ນີ້ ໃຫ້ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ນາງ ຂຽນ ວ່າ: “ການ ເປັນ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ແມ່ນ ຍາກ ຫລາຍ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.
Latvian[lv]
Nesen es mācījos to no kādas jaunietes, vārdā Eimija, kas raksta: „Mūsdienās ir grūti būt pusaudzei.
Malagasy[mg]
Vao haingana no nisy zatovovavy antsoina hoe Amy nampianatra ahy izany lesona izany rehefa nanoratra izao izy: “Sarotra izany hoe adolantsento izany amin’izao fotoana izao.
Mongolian[mn]
Эми хэмээх нэгэн залуу эмэгтэй надад захидал бичихдээ “Ийм цаг үед өсвөр насны хүүхэд байх хэцүү байдаг.
Malay[ms]
Baru-baru ini, seorang remaja puteri bernama Amy telah mengajar saya pelajaran ini apabila dia menulis: “Amatlah sukar untuk menjadi seorang remaja kini.
Maltese[mt]
Waħda tfajla żagħżugħa jisimha Amy m’ilux għallmitni din il-lezzjoni meta hija kitbet: 'Dan iż-żmien mhux faċli tkun żagħżugħa.
Norwegian[nb]
En ung kvinne som heter Amy, lærte meg nylig dette da hun skrev: “Det er vanskelig å være tenåring nå til dags.
Dutch[nl]
Een jonge vrouw, Amy genaamd, maakte mij dat duidelijk toen ze schreef: ‘Het is tegenwoordig moeilijk om tiener te zijn.
Navajo[nv]
Ánii at’ééd Amy wolyéego shich’į́ í’iilaago aní, “Dííjį́į́di noosełi jílį́į́go ayóo nantłah.
Papiamento[pap]
Un muhé hóben, Amy, a siña mi e lès aki resientemente ora e a skibi lo siguiente: Awendia ta hopi difísil pa ta un hóben.
Polish[pl]
Młoda kobieta, Amy, niedawno udzieliła mi lekcji, kiedy napisała: „W tych czasach trudno jest być nastolatką.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Amy recentemente me ensinou essa lição quando escreveu: “É difícil ser adolescente hoje em dia.
Romanian[ro]
Recent, o tânără fată, numită Amy, m-a învăţat această lecţie când a scris: „Este greu să fii adolescentă în zilele noastre.
Russian[ru]
Девушка по имени Эми недавно преподала мне этот урок. Она написала: «В наши дни трудно быть подростком.
Slovak[sk]
Mladá žena menom Amy ma nedávno naučila túto lekciu, keď napísala: „Je ťažké byť tínedžerom v tejto dobe.
Samoan[sm]
O se tamaitai talavou e igoa ia Amy sa aoaoina a’u talu ai nei i lenei lesona ina ua ia tusia: “E faigata le avea ma se talavou i nei onapo.
Serbian[sr]
Једна млада жена по имену Ејми недавно ме је поучила тој лекцији када је написала: „У данашње време тешко је бити тинејџерка.
Swedish[sv]
En ung kvinna som heter Amy lärde mig nyligen följande, när hon skrev: ”Det är svårt att vara tonåring nuförtiden.
Tagalog[tl]
Itinuro sa akin ng dalagang si Amy ang aral na ito kamakailan nang isulat niya: “Mahirap maging tinedyer sa panahong ito.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi mai ʻe ha finemui ko Ame ʻa e lēsoni ko ʻení kimuí ni mai ʻi haʻane tohi ʻo pehē: “ʻOku faingataʻa e hoko ko ha taʻu hongofulu tupú ʻi he ngaahi ʻahó ni.
Tahitian[ty]
No haapii noa mai nei te tahi tamahine, o Amy, i teie haapiiraa ia’u a papa’i mai ai oia e : « E mea fifi ia riro ei taure’are’a i teie nei.
Ukrainian[uk]
Молода жінка на ім’я Емі недавно виклала мені такий урок, коли написала: “В наш час важко бути підлітком.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ tên là Amy mới đây đã dạy cho tôi bài học này khi em ấy viết: “Thật khó để làm một người ở tuổi niên thiếu trong thời nay.