Metadata
Author: tatoeba
Data
German[de]
Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
English[en]
All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.
Esperanto[eo]
Ĉiuj kreitaĵoj trinkas ĝojon el la brustoj de naturo; bonkarakteraj aŭ malbonkarakteraj, ĉiuj sekvas ĝiajn rozajn piedsignojn.
Spanish[es]
Todas las criaturas beben la alegría en los pechos de la naturaleza; de carácter bueno o malo, todos le siguen las huellas rosadas.
Interlingua[ia]
Tote le creaturas bibe gaudio ab le sinos del natura; sia de bon o mal character, illos totes seque su vestigios rosee.
Portuguese[pt]
Todas as criaturas bebem alegria nos seios da natureza; tenham boa ou má índole, todos lhe seguem as róseas pegadas.
Russian[ru]
Все существа питаются радостью из грудей природы; и тот, кто добр, и тот, кто зол идут по её следу, усыпанному лепестками роз.