Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand, toe ek smoordronk was, het ek ons woonstel aan die brand gesteek.
Amharic[am]
አንድ ቀን ማታ በስካር መንፈስ መኖሪያ ቤታችንን በእሳት አያያዝኩት።
Arabic[ar]
ثم في ليلة سكْر مشؤومة، اضرمت النار في شقتنا.
Aymara[ay]
Mä arumajja, wali umantatäsaw utajj phichantasta.
Azerbaijani[az]
Bir gecə sərxoş halda olarkən mənzilimizdə yanğın törətdim.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, nasulo ko an apartment mi huli sa kaburatan ko.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ninshi ninkolwa, nalyocele ing’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Една вечер, докато бях мъртвопиян, подпалих апартамента ни.
Bislama[bi]
Wan naet, taem mi drong, mi statem wan faea long haos blong mifala.
Bangla[bn]
একদিন রাতে মদের নেশায় চুর হয়ে আমি আমার নিজের ঘরে আগুন লাগিয়ে দিই।
Catalan[ca]
Una nit, en plena borratxera, vaig calar foc al nostre pis.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, kay grabeng huboga, nasunog nako ang among apartment.
Hakha Chin[cnh]
Zankhat cu keimahle keimah i hngal loin zu ka ri i kan inn kha mei ka khangh.
Seselwa Creole French[crs]
En swar, letan mon ti byen sou mon ti met dife dan nou lakaz.
Czech[cs]
Potom co jsem se jednou večer opil do němoty, jsem nešťastnou náhodou zapálil náš byt.
Danish[da]
En nat, efter at jeg havde drukket mig fra sans og samling, satte jeg ild til vores lejlighed.
German[de]
Im Vollrausch setzte ich eines Nachts unsere Wohnung in Brand.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre jidri ne eni a hmo hnei kahaitr, hnenge hna li manine la uma.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka le zã aɖe me esi memu aha vlevlevle la, metɔ dzo míaƒe aƒea.
Efik[efi]
Okoneyo usen kiet, mmịn ama anam mi tutu nsịn ikan̄ ke ufọk nnyịn.
Greek[el]
Ένα βράδυ που ήμουν μεθυσμένος, έβαλα φωτιά στο διαμέρισμά μας.
English[en]
One night, in a drunken stupor, I set fire to our apartment.
Spanish[es]
Una noche, estando muy borracho, le prendí fuego a nuestro apartamento.
Estonian[et]
Ühel ööl, kui olin purupurjus, panin meeltesegaduses meie korteri põlema.
Persian[fa]
یک شب به دلیل مستی، باعث آتشسوزی شدیدی در خانه شدم.
Finnish[fi]
Eräänä yönä sytytin humalapäissäni asuntomme tuleen.
Fijian[fj]
Dua na bogi ena noqu mateni tu vakalialia au qai vakama vakacalaka na tabavale keitou tiko kina.
French[fr]
Une nuit, ivre-mort, j’ai mis le feu à notre appartement.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ be ni mitɔ dãa lɛ, miwo wɔshĩa lɛ mli la.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana ngke I a koro ni manging ao I a kaurarakea ara auti.
Guarani[gn]
Peteĩ pyharépe, aime jave tuichaite kaʼúre, ahapy pe departaménto roikoha.
Gujarati[gu]
એક વાર હું દારૂના એટલા નશામાં હતો કે મેં મારા જ ઘરને આગ લગાવી દીધી.
Gun[guw]
To zánmẹ gbèdopo he n’nùahànmú, n’domiyọ́n ohọ̀ mítọn.
Hausa[ha]
Akwai wata rana da na cinna wa gidanmu wuta daddare domin na bugu da giya.
Hebrew[he]
לילה אחד, כשהייתי שיכור לגמרי, הצתי בטעות את הדירה שלנו.
Hindi[hi]
एक रात जब मैं नशे में धुत्त था, तो मैंने अपने घर को आग लगा दी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, bangod sa kahulugbon, indi hungod nga nasunog ko ang amon apartment.
Croatian[hr]
Jedne sam se večeri strašno napio i nehotice zapalio naš stan.
Haitian[ht]
Yon nuit, pandan m te sou, mwen te mete dife nan kay nou te rete a.
Hungarian[hu]
Egyik éjszaka, az italtól kábultan, véletlenül felgyújtottam a lakásunkat.
Armenian[hy]
Մի գիշեր հարբած վիճակում պատահմամբ հրդեհեցի մեր բնակարանը։
Western Armenian[hyw]
Գիշերով մը, ա՛յնքան գինովցած եւ անզգայ էի, որ տունս կրակի տուի։
Indonesian[id]
Suatu malam saat sedang mabuk, saya membakar apartemen kami.
Igbo[ig]
N’otu abalị, m ji anya mmanya tinye ụlọ anyị ọkụ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii a nakaro ti bartekko, napuorak ti apartmentmi.
Icelandic[is]
Eitt kvöldið var ég í drykkjumóki og kveikti óvart í íbúðinni.
Isoko[iso]
Evaọ aso ẹdẹjọ nọ mẹ da idi bẹ no, me te tu erae họ uwou mai.
Italian[it]
Una sera, intorpidito dall’alcol, diedi fuoco alla casa.
Japanese[ja]
ある夜,酔って前後不覚になり,住んでいたアパートを火事にしてしまいました。
Javanese[jv]
Wektu mabuk, apartemenku tak obong.
Georgian[ka]
ერთ საღამოს ისეთი მთვრალი ვიყავი, რომ სახლში ხანძარი გავაჩინე.
Kamba[kam]
Ũtukũ ũmwe nĩnakwatisye nyũmba yitũ mwaki nĩmũmile.
Kikuyu[ki]
Ũtukũ ũmwe ndĩ mũrĩu, nĩ ndagwatirie nyũmba itũ mwaki.
Kuanyama[kj]
Onguloshi imwe onda li nda kolwa, ndele handi xwike eumbo letu.
Kazakh[kk]
Бір күні түнде араққа сылқия тойып келіп, үйге өрт қойдым.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua nga kodiuile, nga ximika túbhia m’onzo ietu.
Kannada[kn]
ಒಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಕುಡಿದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗೆ ಬೆಂಕಿ ಇಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
어느 날 밤, 나는 술에 취해 제정신이 아닌 상태에서 실수로 우리 집에 불을 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo bufuku na mambo a kupendwa nasokele nzubo yetu.
Kwangali[kwn]
Esiku limwe, ame kwa korwere unene makura tani hwike embo lyetu na hana kuyidivira.
San Salvador Kongo[kwy]
Fuku umosi vava yakolwa malavu, yayoka nzo twazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу өлөрчө мас болуп келгенимде менин айыман үйдө өрт чыгып кетиптир.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, na milangwa natumbaki ndako na biso.
Lozi[loz]
Busihu bobuñwi nenikozwi hahulu kuli mane nacisa ndu yaluna.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį, būdamas visiškai girtas, netyčia sukėliau gaisrą mūsų bute.
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku butuku, mvua mukuatshike bikole, ngakatua nzubu wetu kapia.
Luvale[lue]
Likumbi limwe naufuku, ngwapendele chikuma, kaha ngwochele zuvo yetu.
Lunda[lun]
Ifuku dimu nawufuku, iku nasheti, nocheli itala detu.
Luo[luo]
Otieno moro achiel kane amer swaya, nawang’o odwa ma ne wadakie.
Morisyen[mfe]
Me enn swar, dan mo soulezon mo’nn met dife dan nou lapartman.
Malagasy[mg]
Mamo be aho indray alina izay, dia nodorako ny tranonay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda umwi nosile umuputule uno twalalangamo ukwaula ukumanya pa mulandu wakuti nakolike.
Macedonian[mk]
Една ноќ, бев многу пијан и го запалив нашиот стан.
Malayalam[ml]
മദ്യപിച്ച് ലക്കുകെട്ട ഞാൻ ഒരു രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വീടിനു തീയിട്ടു.
Mongolian[mn]
Нэг орой би согтуудаа гэртээ гал тавьчихав.
Marathi[mr]
एका रात्री दारूच्या नशेत असताना माझ्या हातून आमच्या घराला आग लागली.
Malay[ms]
Suatu malam, disebabkan keadaan mabuk, saya membakar tempat tinggal kami dengan tidak sengaja.
Maltese[mt]
Lejla waħda, meta kont fis- sakra tajt in- nar lill- appartament tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အရက်မူးပြီး သတိလက်လွတ်ဖြစ်သွားတဲ့တစ်ညမှာ အိမ်ကို မီးရှို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En kveld jeg var stupfull, satte jeg fyr på leiligheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se youak, keman niteluintitoya, niktikuiltij kali kampa tinemiaj.
Ndonga[ng]
Ongulohi yimwe, sho nda li nda kolwa, egumbo lyetu onde li tomeke omulilo.
Nias[nia]
Samuza inötö me mabu ndraʼo ba zi bongi, utunu nomoma.
Niuean[niu]
Ne kona au he taha pō ti tugi e kaina ha mautolu.
Dutch[nl]
Op een avond stak ik in een dronken bui ons appartement in brand.
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga, ngidakwe ngifile ngatjhisa umuzi wethu.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ge ke be ke tagilwe kudu, ke ile ka fiša folete ya rena.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku ndinayatsa nyumba yathu chifukwa choledzera kwambiri.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔsolɛ bie mɔɔ ɛnee mebo kpole la, mendole senle wɔ yɛ sua ne anu.
Oromo[om]
Gaaf tokko galgala, machiidhaanan mana keenyatti ibidda qabsiise.
Ossetic[os]
Иу ӕхсӕв, фыррасыгӕй мӕхи дӕр не ’мбӕрстон, афтӕмӕй нӕ хӕдзарыл арт бандзӕрстон.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਾਤ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan ya labi, lapud abuek ak ya maong, apoolan koy apartment mi.
Papiamento[pap]
Un anochi ku mi tabata stòm burachi, sin mi por a yuda, mi a pega nos apartamento na kandela.
Pijin[pis]
Wanfala naet, taem mi drunk, mi bonem haos bilong mifala taem mifala evriwan insaed.
Polish[pl]
Pewnej nocy w zamroczeniu alkoholowym podpaliłem nasze mieszkanie.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwohngo, ni ei sakaula sehse dahme I wiewia, I isikada ihmw me se kin pwapwaino.
Portuguese[pt]
Uma vez eu estava tão bêbado que sem querer coloquei fogo no nosso apartamento.
Quechua[qu]
Juk paqasmi machashqa këkar wayïkunata kayëkurqä.
Cusco Quechua[quz]
Juj tutan nishu machasqa kaspa tiyasqayku wasita ruphaykachirani.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro naraturiye inzu twabamwo kubera nari naborewe cane.
Russian[ru]
Однажды ночью в пьяном угаре я поджег нашу квартиру.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe narasinze nta ubwenge, nitwikiraho inzu ndi kumwe n’umwana wanjye wari ufite imyaka itanu.
Sena[seh]
Ntsiku inango na masiku, ndagasa nyumba yathu thangwi ya kuledzera.
Sango[sg]
Na mbeni bï, na ngoi so mbi soulé ngangu, mbi bi wâ na yâ ti da ti e.
Sinhala[si]
දවසක් රෑ හොඳටම බීලා සිහි මද ගතියෙන් මම ගෙට ගිනි තිබ්බා.
Slovak[sk]
Raz v noci, keď som bol veľmi opitý, som v byte spôsobil požiar.
Slovenian[sl]
Neke noči, ko sem bil pijan, sem v stanovanju zanetil ogenj.
Samoan[sm]
I se tasi pō a o ou matuā tau i le ua, na mū ai lo matou fale iā te aʻu.
Shona[sn]
Mumwe musi huri usiku pandakanga ndakaparara nekudhakwa, ndakapisa imba yedu.
Albanian[sq]
Një natë, kur isha xurxull, i vura zjarrin apartamentit.
Serbian[sr]
Jedne noći, dok sam bio pijan, zapalio sam stan.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti di mi ben drungu, mi bron na oso fu wi.
Swati[ss]
Ngalobunye busuku bengidzakwe ngingunangu umhlaba.
Swedish[sv]
En kväll satte jag eld på vår lägenhet i fyllan och villan.
Swahili[sw]
Siku moja, kwa sababu ya kulewa kupita kiasi niliichoma moto nyumba yetu.
Congo Swahili[swc]
Siku moja usiku, katika hali ya ulevi, niliwasha moto kwenye nyumba yetu bila kujua.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் ராத்திரி நான் பயங்கர குடிபோதையில் இருந்தபோது, நான் குடியிருந்த அபார்ட்மெண்ட்டுக்கு தீ வைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kalan ida, haʼu lanu tebes toʼo haʼu sunu ami-nia uma.
Telugu[te]
ఒకరోజు రాత్రి తాగిన మైకంలో నేను మా ఆపార్ట్మెంట్కు నిప్పు అంటించాను.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት፡ ሰኺረ ኸለኹ፡ ንኣፓርታማና ብሓዊ ኣንደድክዎ።
Tiv[tiv]
Tugh mbugen la m lu hunden msôrom, maa m nande ya wase la.
Tagalog[tl]
Minsan, sa sobrang kalasingan, sinunog ko ang apartment namin.
Tetela[tll]
L’otsho wa lushi lɔmɔtshi, lakanɔ wanu efula ko lakadje dja lo luudu laso.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe, ke le mo maibing ka ntlha ya botagwa, ke ne ka fisa folete ya rona.
Tongan[to]
‘I ha pō ‘e taha, ‘i ha‘á ku konā ta‘emapule‘i, na‘á ku tutu homau falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, chifukwa chakuti ndinguloŵe ukongwa ndinguwotcha nyumba yo tajangamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba masiku, kandikoledwe kapati, ndakayuumpa mulilo ŋanda yesu.
Tojolabal[toj]
Jun akwal, yajni jel yakbʼel ayoni, jtsika ja jnajtikon.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait mi spak nogut tru na mi popaia na kukim haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Sarhoş olup kendimden geçtiğim bir gece evimizde yangın çıkmasına neden oldum.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana loko ndzi dakwile, ndzi hise yindlu ya hina.
Tswa[tsc]
Ka wusikwanyana go kari, na nzi popilwe za ku cima, nzi lo phazama nzi lumekela a yindlu ya hina na nzi hi lomu xikari.
Tatar[tt]
Бер төнне мин каты исергәч, фатирыбызда ялгыш ут чыгардым.
Tumbuka[tum]
Usiku unyake, nkhaloŵera, ndipo nkhabuska moto mwangozi mu nyumba iyo tikakhalanga.
Tuvalu[tvl]
I te po e tasi, ne konā masei au, ne faka‵ka ne au te motou tamā fale.
Twi[tw]
Anadwo bi a na mabow sram no, mitwaa gya too ɔdan a na yɛte mu no mu.
Tahitian[ty]
I te tahi po, ua taero roa vau e ua tutui i to mâua fare i te auahi.
Tzotzil[tzo]
Jun akʼobale, kʼalal jaʼo chiyakub tajeke, la jtsanbe skʼakʼal li jnakutike.
Ukrainian[uk]
Одного вечора я був настільки п’яним, що спричинив пожежу в нашій квартирі.
Umbundu[umb]
Eteke limue koñolosi omo liuholua, nda timĩha onjo yetu.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhusiku musi ndo kambiwa vhukuma, ndo fhisa fhethu he ra vha ri tshi dzula hone.
Vietnamese[vi]
Vào đêm nọ, trong cơn say bí tỉ, tôi châm lửa đốt căn hộ của chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu omosa kihapaliwe ene, kaahipaha enupa ahu.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, tungod han duro nga kahubog, ginsunog ko an amon apartment.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, neʼe au tutu tomatou ʼapi he neʼe au konahia.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku, ndinxilile, ndatshisa indlu esasihlala kuyo.
Yao[yao]
Cilo cine, mwangosi ndili mwele mnope ukana najocile nyumba jetu.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ kan tí mo ti mutí yó kẹ́ri, mo dáná sun ilé wa.
Yucateco[yua]
Junpʼéel áakʼab jach kalaʼaneneʼ tin tʼabaj le cuarto tuʼux kajaʼanoʼonoʼ.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, ngidakiwe, ngashisa indlu esasihlala kuyo.