Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
70 Je třeba mimoto zdůraznit, že ostatní tři uchazeči, a sice navrhovatelka, Asia Soft a Geomagic, podali nabídku v souladu s požadavky stanovenými v korigendu č. 2.
Danish[da]
70 Det skal endvidere understreges, at de tre andre tilbudsgivere, dvs. sagsøgeren, Asia Soft og Geomagic, havde indgivet bud i overensstemmelse med de krav, der var fastsat i rettelsesblad nr. 2.
German[de]
70 Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass die drei anderen Bieter, also die Antragstellerin, Asia Soft und Geomagic, ein Angebot abgegeben haben, das den Anforderungen des Korrigendums Nr. 2 entsprach.
Greek[el]
70 Άλλωστε, πρέπει να τονιστεί ότι οι τρεις άλλοι διαγωνιζόμενοι, δηλαδή η αιτούσα, η Asia Soft και η Geomagic, είχαν υποβάλει προσφορά σύμφωνη προς τις απαιτήσεις του διορθωτικού υπ’ αριθ. 2.
English[en]
70 It should also be made clear that the other three tenderers, namely the applicant, Asia Soft and Geomatic, submitted tenders in accordance with the requirement laid down in Corrigendum No 2.
Spanish[es]
70 Por otra parte, procede destacar que las ofertas presentadas por los otros tres licitadores, a saber, la demandante, Asia Soft y Geomagic, se ajustaban a lo requerido en el corrigendum no 2.
Estonian[et]
70 Muu hulgas tuleb rõhutada, et kolm ülejäänud pakkujat, nimelt hageja, Asia Soft ja Geomagic, esitasid pakkumuse kooskõlas paranduses nr 2 ette nähtud nõuetega.
Finnish[fi]
70 Lisäksi on syytä korostaa, että kolme muuta tarjoajaa, eli kantaja, Asia Soft ja Geomagic, olivat jättäneet oikaisussa nro 2 korjattujen vaatimusten mukaiset tarjoukset.
French[fr]
70. Il convient, par ailleurs, de souligner que les trois autres soumissionnaires, à savoir la requérante, Asia Soft et Geomagic avaient soumis une offre conforme aux exigences prévue par le corrigendum n° 2.
Hungarian[hu]
70. Hangsúlyozni kell egyébként, hogy a három másik ajánlattevő – azaz a felperes, az Asia Soft és a Geomagic – a 2. sz. korrigendumban meghatározott előírásoknak megfelelő ajánlatot nyújtott be.
Italian[it]
70 È necessario, d’altronde, sottolineare che gli altri tre offerenti, vale a dire la richiedente, l’Asia Soft e la Geomagic, avevano presentato un’offerta rispondente ai requisiti previsti dal corrigendum n. 2.
Lithuanian[lt]
70 Be to, reikia pabrėžti, kad kiti trys konkurso dalyviai, t. y. ieškovė, Asia Soft ir Geomagic, pateikė pakeitime Nr. 2 numatytus reikalavimus atitinkančius pasiūlymus.
Latvian[lv]
70 Turklāt jāuzsver, ka pārējie trīs pretendenti, proti, prasītāja, Asia Soft un Geomagic iesniedza precizējumā Nr. 2 paredzētajām prasībām atbilstošu piedāvājumu.
Dutch[nl]
70 Voorts dient erop te worden gewezen dat de andere drie inschrijvers, namelijk verzoekster, Asia Soft en Geomagic, een offerte conform de vereisten van corrigendum nr. 2 hadden ingediend.
Polish[pl]
70 Należy ponadto podkreślić, że trzej pozostali oferenci, to znaczy skarżąca, Asia Soft oraz Geomagic, przedłożyli oferty zgodne z wymogami przewidzianymi w corrigendum nr 2.
Portuguese[pt]
70 Por outro lado, há que salientar que os outros três proponentes, a saber, a requerente, a Asia Soft e a Geomagic, tinham apresentado propostas conformes às exigências previstas pela rectificação n. ° 2.
Slovak[sk]
70 Okrem toho je potrebné zdôrazniť, že ostatní traja uchádzači, a síce žalobkyňa, Asia Soft a Geomagic, podali svoju ponuku v súlade požiadavkami uvedenými v korigende č. 2.
Slovenian[sl]
70 Poleg tega je treba poudariti, da so ostali trije ponudniki – tožeča stranka ter družbi Asia Soft in Geomagic – predložili ponudbe, ki so bile v skladu z zahtevami iz popravka št. 2.
Swedish[sv]
70 Det skall dessutom understrykas att de tre övriga anbudsgivarna, det vill säga sökanden, Asia Soft och Geomagic, hade avgett anbud som uppfyllde kraven i rättelse nr 2.